How smudge-proof lipstick was invented | Moments of Vision 6 - Jessica Oreck

ลิปสติกแบบไม่เลอะถูกประดิษฐ์ขึ้นมาได้อย่างไร | วินาทีแห่งวิสัยทัศน์ 6 - เจสซิกา โอเรค (Jessica Oreck

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Pitipa Chongwatpol

In a Moment of Vision...

ในวินาทีแห่งวิสัยทัศน์...

It's the 1940's.

มันเป็นยุค 1940

The world is at war,

โลกของเรากำลังทำสงคราม

and for the first time in American history,

และเป็นครั้งแรก ในประวัติศาสตร์ของอเมริกา

women are joining the full-time work force in droves.

ผู้หญิงได้เข้าร่วมเป็นแรงงานเต็มเวลา ในการขับขี่ยานพาหนะต่าง ๆ

An organic chemist by the name of Hazel Bishop

นักเคมีอินทรีย์ที่มีชื่อว่า เฮเซิล บิสฮอพ

is in the midst of designing aircraft fuel for different oil companies.

อยู่ในระหว่างการออกแบบน้ำมัน สำหรับเครื่องบินให้กับบริษัทน้ำมันต่าง ๆ

But her true interests lie elsewhere.

แต่ความจริงแล้ว เธอให้ความสนใจกับเรื่องอื่นอยู่

The influx of women in the workforce

การทะลักเข้ามาของแรงงานผู้หญิง

hasn't changed the superficial expectations of society,

ไม่ได้เปลี่ยนความคาดหวัง แบบผิวเผินในสังคม

and working women are expected to look well-groomed

และหญิงที่ทำงานเหล่านั้น ก็ถูกหวังว่าจะต้องดูดี

no matter their trade.

ไม่ว่าจะต้องทำอย่างไรก็ตาม

Bishop is sick of having to take time to powder her nose

บิสฮอพเบื่อหน่ายที่จะต้องเสียเวลา กับการปะแป้งที่จมูก

and reapply her lipstick.

และทาลิปสติกซ้ำ ๆ

Although the FDA has already begun regulating cosmetics,

แม้ว่าเอฟดีเอจะเริ่มเข้ามา กำกับสินค้าจำพวกสำอาง

various ingredients in lipsticks can be detrimental to lip health.

ส่วนผสมต่าง ๆ ในลิปสติก อาจทำให้เกิดอันตรายต่อริมฝีปากได้

The bromo acid stains used to maintain color in most lipsticks

สีย้อมกรดโบรโมที่ถูกใช้เพื่อคงสภาพสี ในลิปสติกส่วนใหญ่

are terribly drying.

มันแห้งมาก

Bishop spends her spare time working with stains and dyes,

บิสฮอพใช้เวลาว่างของเธอ ทดสอบสีย้อมต่าง ๆ

mixing oils,

ผสมมันเข้ากับน้ำมัน

and experimenting with molten wax.

และทดสอบกับขี้ผึ้งที่หลอมละลาย

In a moment of vision and after years of hard work,

ในวินาทีแห่งวิสัยทัศน์ และหลังจากความพยายามนานหลายปี

Bishop introduces one of the first smudge-proof, long-lasting,

บิสฮอพได้เสนอหนึ่งใน ลิปสติกแท่งแรกของหญิงที่ทำงาน

working woman's lipsticks

ที่ไม่เลอะและติดทนนาน

that doesn't just tint the lips,

มันไม่ใช่แค่ทำให้ ริมผีปากเป็นสีแดงสวย

but also keeps them healthy and moisturized.

แต่ยังทำให้ริมฝีปากมีสุขภาพดี และได้รับความชุ่มชื้น

Marketed as the only kissable lipstick, Bishop's product takes off

ผลิตภัณฑ์ของบิสฮอฟทะยานสู่ความสำเร็จ เนื่องจากมันเป็นลิปสติกแบบเดียวที่จูบได้

and it isn't long before rival companies are not just replicating the lipstick

และไม่นานเลยก่อนที่บริษัทคู่แข่ง จะไม่ใช่แค่ลอกเลียนแบบ

but creating other, more practical cosmetics.

แต่ยังผลิตเครื่องสำอาง ที่ใช้ได้ดีในทางปฏิบัติออกมาอีก

Today, lip cosmetics are a billion dollar industry.

ทุกวันนี้ ธุรกิจลิปสติกเพื่อความงาม มีมูลค่าเป็นพันล้านดอลลาร์