How smudge-proof lipstick was invented | Moments of Vision 6 - Jessica Oreck

איך הומצא השפתון הבלתי-נמרח | רגעים של חזון 6 – ג'סיקה אורק

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

In a Moment of Vision...

ברגע של חזון...

It's the 1940's.

אלה שנות ה-40.

The world is at war,

העולם במלחמה,

and for the first time in American history,

ובפעם הראשונה בהסטוריה האמריקאית,

women are joining the full-time work force in droves.

נשים מצטרפות לכוח העבודה בהמוניהן.

An organic chemist by the name of Hazel Bishop

כימאית אורגנית בשם הייזל בישופ

is in the midst of designing aircraft fuel for different oil companies.

מתכננת דלק מטוסים לחברות שונות.

But her true interests lie elsewhere.

אבל העניין האמיתי שלה נמצא במקום אחר.

The influx of women in the workforce

שטף הנשים בכוח העבודה

hasn't changed the superficial expectations of society,

לא שינה את הציפיות השטחיות של החברה,

and working women are expected to look well-groomed

ומצופה מנשים עובדות להראות מטופחות,

no matter their trade.

לא משנה מה המקצוע שלהן.

Bishop is sick of having to take time to powder her nose

לבישופ נמאס לבזבז את זמנה בלפדר את אפה

and reapply her lipstick.

ולשים מחדש שפתון.

Although the FDA has already begun regulating cosmetics,

למרות שמינהל התרופות האמריקאי החל להפעיל רגולציה על הקוסמטיקה,

various ingredients in lipsticks can be detrimental to lip health.

מרכיבים שונים בשפתון עלולים להזיק לבריאות השפתיים.

The bromo acid stains used to maintain color in most lipsticks

צבעי החומצה הברומית בהם השתמשו כדי לשמור על הצבע ברוב השפתונים

are terribly drying.

הם מייבשים ביותר.

Bishop spends her spare time working with stains and dyes,

בישופ משקיעה את זמנה הפנוי בעבודה עם צבעים וצבענים,

mixing oils,

מערבבת שמנים,

and experimenting with molten wax.

ומתנסה עם שעווה מותכת.

In a moment of vision and after years of hard work,

ברגע של חזון ואחרי שנים של עבודה קשה,

Bishop introduces one of the first smudge-proof, long-lasting,

בישופ מציגה לנשים עובדות את אחד השפתונים הראשונים

working woman's lipsticks

העמידים בפני מריחות ומחזיקים זמן רב.

that doesn't just tint the lips,

שלא רק צובע את השפתיים,

but also keeps them healthy and moisturized.

אלא גם שומר עליהן בריאות ולחות.

Marketed as the only kissable lipstick, Bishop's product takes off

המוצר של בישופ משווק כשפתון היחיד עמו ניתן לנשק,

and it isn't long before rival companies are not just replicating the lipstick

ובמהרה חברות מתחרות לא רק משכפלות את השפתון

but creating other, more practical cosmetics.

אלא יוצרות מוצרי איפור פרקטיים נוספים.

Today, lip cosmetics are a billion dollar industry.

היום, קוסמטיקת שפתיים היא תעשייה של מיליארדי דולרים.