How smudge-proof lipstick was invented | Moments of Vision 6 - Jessica Oreck

Fordító: Andrea Kocsis Lektor: Tímea Hegyessy

In a Moment of Vision...

[Egy Látnoki Pillanatban...]

It's the 1940's.

1940-et írunk.

A világban dúl háború,

The world is at war,

and for the first time in American history,

és az amerikai történelemben először,

women are joining the full-time work force in droves.

a nők tömegesen kezdenek a teljes munkaidőben dolgozni.

An organic chemist by the name of Hazel Bishop

Hazel Bishop, egy szerveskémikus,

is in the midst of designing aircraft fuel for different oil companies.

éppen különböző olajvállatoknak tervez repülőgép-üzemanyagot.

But her true interests lie elsewhere.

De valójában más iránt érdeklődik.

The influx of women in the workforce

A nők számának növekedése a munkaerőpiacon

hasn't changed the superficial expectations of society,

nem változtatott a társadalom felszínes elvárásain.

and working women are expected to look well-groomed

A dolgozó nőktől továbbra is elvárták az ápolt megjelenést

no matter their trade.

foglalkozásuktól függetlenül.

Bishop is sick of having to take time to powder her nose

Bishopnak elege van, nem akarja folyton az orrát púderezni

and reapply her lipstick.

és a rúzsát igazgatni.

Although the FDA has already begun regulating cosmetics,

Habár a gyógyszerfelügyelet már szabályozni kezdte a kozmetikumokat,

various ingredients in lipsticks can be detrimental to lip health.

a rúzsok egyes összetevői ártalmasak lehetnek az ajkak egészségére.

The bromo acid stains used to maintain color in most lipsticks

A legtöbb rúzs brómsavas festéket tartalmaz a szín megőrzése érdekében,

are terribly drying.

mely borzasztóan kiszárítja az ajkat.

Bishop spends her spare time working with stains and dyes,

Bishop szabadidejében festékekkel és színezékekkel dolgozik,

mixing oils,

olajokat kever,

and experimenting with molten wax.

és olvadt viasszal kísérletezik.

In a moment of vision and after years of hard work,

Egy látnoki pillanatban és hosszú évek kitartó munkájának eredményeként,

Bishop introduces one of the first smudge-proof, long-lasting,

Bishop bemutatja az első hosszan tartó és nem maszatolódó

working woman's lipsticks

használatra kész női rúzst,

that doesn't just tint the lips,

ami nem csak színezi az ajkakat,

but also keeps them healthy and moisturized.

hanem egészségessé teszi és hidratálja is.

Marketed as the only kissable lipstick, Bishop's product takes off

Bishopnak befut az "egyetlen csókolható rúzsként" piacra dobott terméke,

and it isn't long before rival companies are not just replicating the lipstick

és nemsokára a konkurens cégek nemcsak a rúzst utánozzák,

but creating other, more practical cosmetics.

de más praktikus kozmetikumokat készítenek.

Today, lip cosmetics are a billion dollar industry.

Ma az ajakkozmetikumok több milliárd dolláros iparágnak számítanak.