How smudge-proof lipstick was invented | Moments of Vision 6 - Jessica Oreck

Übersetzung: Simone Rester Lektorat: Andrea Hielscher

In a Moment of Vision...

In einem Moment der Inspiration ...

It's the 1940's.

Wir sind in den 1940ern, es herrscht Krieg.

The world is at war,

and for the first time in American history,

Erstmals in der Geschichte Amerikas arbeiten Unmengen Frauen in Vollzeit.

women are joining the full-time work force in droves.

An organic chemist by the name of Hazel Bishop

Eine Organikerin namens Hazel Bishop entwickelt Flugkraftstoff für Erdölfirmen,

is in the midst of designing aircraft fuel for different oil companies.

But her true interests lie elsewhere.

doch eigentlich hat sie andere Interessen.

The influx of women in the workforce

Immer mehr Frauen arbeiten,

hasn't changed the superficial expectations of society,

doch die Gesellschaft erwartet nach wie vor,

and working women are expected to look well-groomed

dass berufstätige Frauen gepflegt aussehen,

no matter their trade.

egal wo sie arbeiten.

Bishop is sick of having to take time to powder her nose

Bishop hat es satt, auf die Toilette zu gehen,

and reapply her lipstick.

um ihren Lippenstift nachzuziehen.

Although the FDA has already begun regulating cosmetics,

Zwar unterliegen Kosmetika bereits offiziellen Kontrollen,

various ingredients in lipsticks can be detrimental to lip health.

doch können Inhaltsstoffe von Lippenstiften schädlich sein.

The bromo acid stains used to maintain color in most lipsticks

Die Farbstoffe aus Bromessigsäure der meisten Lippenstifte

are terribly drying.

trocknen die Lippen extrem aus.

Bishop spends her spare time working with stains and dyes,

In ihrer Freizeit arbeitet Bishop mit Farbstoffen,

mixing oils,

mischt Öle und experimentiert mit flüssigem Wachs.

and experimenting with molten wax.

In a moment of vision and after years of hard work,

In einem Moment der Inspiration und nach jahrelanger harter Arbeit

Bishop introduces one of the first smudge-proof, long-lasting,

präsentiert sie einen ersten wischfesten, langanhaltenden Lippenstift

working woman's lipsticks

für die berufstätige Frau,

that doesn't just tint the lips,

der die Lippen nicht nur färbt, sondern auch pflegt und gesund hält.

but also keeps them healthy and moisturized.

Marketed as the only kissable lipstick, Bishop's product takes off

Als "einziger kussechter Lippenstift" avanciert er zum Verkaufsschlager.

and it isn't long before rival companies are not just replicating the lipstick

Schon bald wird er nicht nur von der Konkurrenz kopiert,

but creating other, more practical cosmetics.

es entstehen auch neue, praktischere Kosmetikprodukte.

Today, lip cosmetics are a billion dollar industry.

Heutzutage ist die Lippenkosmetik eine milliardenschwere Industrie.