How smudge-proof lipstick was invented | Moments of Vision 6 - Jessica Oreck

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

In a Moment of Vision...

စိတ်ကူး တဒင်္ဂကာလ...

It's the 1940's.

၁၉၄၀ နှစ်လွန်တွေပါ။

The world is at war,

ကမ္ဘာကြီးက စစ်ဖြစ်နေပြီး

and for the first time in American history,

အမေရိကန်သမိုင်းမှာ ပထမဆုံးအနေနဲ့

women are joining the full-time work force in droves.

အမျိုးသမီးတွေဟာ အပြုံလိုက်ကို အချိန်ပြည့် အလုပ်ခွင်ဝင်လာနေတယ်။

An organic chemist by the name of Hazel Bishop

Hazel Bishop လို့အမည်ရတဲ့ သဘာဝ ဓာတုဗေဒပညာရှင်ဟာ

is in the midst of designing aircraft fuel for different oil companies.

ရေနံကုမ္ပဏီ အမျိုးမျိုးအတွက် လေယာဉ် လောင်စာကို ဒီဇိုင်းထုတ်နေတုန်းအခိုက်မှာပါ။

But her true interests lie elsewhere.

ဒါပေမဲ့ သူ့မရဲ့ တကယ့်စိတ်ဝင်စားမှုတွေက အခြားတနေရာမှာပါ။

The influx of women in the workforce

အလုပ်ခွင်ထဲ အမျိုးသမီးတွ စုပြုံလာမှုဟာ

hasn't changed the superficial expectations of society,

လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ အပေါ်ယံ မျှော်လင့်ချက်တွေကို ပြောင်းလဲစေတာမဟုတ်ပဲ

and working women are expected to look well-groomed

အလုပ်လုပ်တဲ့ အမျိုးသမီးတွေကို ဘာလုပ်ငန်းပဲဖြစ်ဖြစ်

no matter their trade.

ဖြီးလိမ်းပြင်ဆင်ထားဖို့ လိုလားကြတယ်။

Bishop is sick of having to take time to powder her nose

Bishop ဟာ သူမနှာတံ ပေါင်ဒါရိုက်ဖို့၊ နှုတ်ခမ်းပြန်ဆိုးဖို့

and reapply her lipstick.

အချိန်ယူရတာကို စိတ်ကုန်နေပါတယ်။

Although the FDA has already begun regulating cosmetics,

FDA ဟာ အလှကုန်ပစ္စည်းတွကို စည်းကမ်းထိန်းတာ စတင်ပြီးဖြစ်ပေမဲ့

various ingredients in lipsticks can be detrimental to lip health.

နှုတ်ခမ်းဆိုးဆေးတွေမှာ ပါတဲ့ ပစ္စည်းစုံဟာ နှုတ်ခမ်းကျန်မာရေးကို အန္တရာယ်ရှိနိုင်တယ်။

The bromo acid stains used to maintain color in most lipsticks

နှုတ်ခမ်းဆိုးဆေး အများစုမှာ အရောင် ထိန်းဖို့ သုံးခဲ့ဖူးတဲ့ဘရိုမို အက်စစ်

are terribly drying.

အရောင်တင်ဆီတွေဟာ အတော့်ကို ခြောက်ပါတယ်။

Bishop spends her spare time working with stains and dyes,

Bishop ဟာ သူမရဲ့ အားချိန်ကို အရောင်တင်ဆီတွေ၊ ဆိုးဆေးတွေ၊

mixing oils,

ရောနှောဆီတွေနဲ့ လုပ်ကာ

and experimenting with molten wax.

အရည်ကျိုဖယောင်းတွေနဲ့ စမ်းသပ်ရင်း ကုန်ဆုံးပါတယ်။

In a moment of vision and after years of hard work,

စိတ်ကူး တဒင်္ဂကာလနဲ့ နှစ်များစွာ ကြိုးစားပြီးနောက်မှာ

Bishop introduces one of the first smudge-proof, long-lasting,

Bishop ဟာ ပထမဦးဆုံး အစွန်းခံ၊ တာရှည်ခံတဲ့ တစ်ခုကို မိတ်ဆက်ပေးခဲ့တယ်။

working woman's lipsticks

အလုပ်လုပ်တဲ့ အမျိုးသမီး နှုတ်ခမ်းဆိုးဆေးပါ

that doesn't just tint the lips,

နှုတ်ခမ်းတွေကို အရောင်သန်းစေတာမက

but also keeps them healthy and moisturized.

ကျန်းမာပြီး စိုစွတ်စေပါသေးတယ်။

Marketed as the only kissable lipstick, Bishop's product takes off

နမ်းလို့ရနိုင်တဲ့ နှုတ်ခမ်းဆိုးဆေးလို့ပဲ Bishop ရဲ့ ထုတ်ကုန် အောင်မြင်သွားပြီး

and it isn't long before rival companies are not just replicating the lipstick

သိပ်မကြာခင်မှာ ပြိုင်ဘက်ကုမ္ပဏီတွေဟာ နှုတ်ခမ်းဆိုးဆေးကို ပုံတူကူးတာတင်မကပဲ

but creating other, more practical cosmetics.

အခြားသော ပိုလက်တွေ့ကျတဲ့ အလှကုန်တွေကိုပါ ဖန်တီးခဲ့ပါတယ်။

Today, lip cosmetics are a billion dollar industry.

ဒီနေ့မှာ နှုတ်ခမ်းအလှကုန်တွေဟာ ဒေါ်လာဘီလီယံ တစ်သန်းလုပ်ငန်းတစ်ခုပါ။