How smudge-proof lipstick was invented | Moments of Vision 6 - Jessica Oreck

Translator: Rezhwan Rawaz Reviewer: Daban Q Jaff

In a Moment of Vision...

لە دەقەیەکی بینیندا...

It's the 1940's.

لە ١٩٤٠ دا.

The world is at war,

جیهان لە جەنگدایە،

and for the first time in American history,

وە بۆ یەکەم جار لە مێژووی ئەمریکادا،

women are joining the full-time work force in droves.

چەندین ئافرەت تەواوی ڕۆژ کاردەکەن.

An organic chemist by the name of Hazel Bishop

کیمیاگەرێکی ئەندامی لەژێر ناوی هەیزڵ بیشۆپ

is in the midst of designing aircraft fuel for different oil companies.

لەناو دروستکردنی سوتەمەنی فڕۆکەدایە بۆ چەندین کۆمپانیای جیاواز

But her true interests lie elsewhere.

بەڵام ئارەزووە ڕاستیەکانی لە شوێنیکی ترن.

The influx of women in the workforce

لێشاوی ئافرەت لە هێزی کاردا

hasn't changed the superficial expectations of society,

ڕوکاری چاورڕوانکراوی کۆمەڵگای نەگۆڕیوە،

and working women are expected to look well-groomed

وە ئافرەتانی کار پێویستە جوان و ڕێک دەرکەون

no matter their trade.

بەبێ گوێدانە جۆری بازرگانیەکە.

Bishop is sick of having to take time to powder her nose

بیشۆپ بێزارە بۆ وەرگرتنی کات بۆ پاودەر کردنەوەی لوتی

and reapply her lipstick.

وە سوراو لێدانەوە.

Although the FDA has already begun regulating cosmetics,

هەرچەندە ف.د.ئ دەستکردوە بە ڕێکخستنەوەی ئارایشت،

various ingredients in lipsticks can be detrimental to lip health.

چەندین پێکهاتەی سوراو دەکرێ زەرەر بگایانێت بە تەندروستی لێوەکان.

The bromo acid stains used to maintain color in most lipsticks

بەڵەی ترشی برۆمۆ کە لە زۆربەی ڕەنگی سوراوەکان بەکاردێت

are terribly drying.

زۆر بە خراپی ووشکن.

Bishop spends her spare time working with stains and dyes,

بیشۆپ زۆربەی کاتەکانی بەکارکردن لەگەڵ پەڵە و ڕەنگکردن بەسەر دەبات،

mixing oils,

تێکاڵکردنی ڕۆنەکان،

and experimenting with molten wax.

و تاقیکردنەوەی مۆمی تواوە.

In a moment of vision and after years of hard work,

لە دەقەیەکی بینیندا،و دوای ساڵانێک لە کارکردنی سەخت،

Bishop introduces one of the first smudge-proof, long-lasting,

بیشۆپ یەکەمین توانای پێوەنوسان ، مانەوە بۆ ماوایەکی زۆر،

working woman's lipsticks

کارکردن لەسەر سوراوی ئافرەتان

that doesn't just tint the lips,

کەتەنها لێو بە ڕەونەق ناکات،

but also keeps them healthy and moisturized.

بەڵکو بو تەندروست و شێداری دەیانهێڵێتەوە.

Marketed as the only kissable lipstick, Bishop's product takes off

ناسراو بە تاکە سوراو کە شایەنی ماچکردن بێت لە ژێر ناوی بیشۆپ

and it isn't long before rival companies are not just replicating the lipstick

کاتێکی زۆری نەبرد کە کۆمپانیا منافسەکان نەک تەنها سوراوەکەیان دوبارە کردەوە

but creating other, more practical cosmetics.

بەڵکو چەندین ئارایشتی کارپێکراوی تریان بەرهەمهێنا.

Today, lip cosmetics are a billion dollar industry.

ئەمڕۆ، ئارایشتی سوراو لە پیشەسازی بیلیۆن دۆلار دایە.