How smudge-proof lipstick was invented | Moments of Vision 6 - Jessica Oreck

Translator: Ali Saadat Ara Reviewer: dornaz kheibargir

In a Moment of Vision...

تصور کنید

It's the 1940's.

دهه ۴۰ میلادی است.

The world is at war,

جهان درگیر جنگه

and for the first time in American history,

و برای اولین بار در تاریخ آمریکا

women are joining the full-time work force in droves.

ازدحامی از زنان به کارهای تمام وقت روآوردن

An organic chemist by the name of Hazel Bishop

یک شیمیدان آلی به اسم هازل بیشوپ

is in the midst of designing aircraft fuel for different oil companies.

در حال طراحی سوخت هواپیما

برای شرکت های نفتی مختلف هست

But her true interests lie elsewhere.

اما علاقه ی واقعی او در جای دیگری بود.

The influx of women in the workforce

هجوم زنان به محیط های کار

hasn't changed the superficial expectations of society,

انتظارات سطحی جامعه را تغییر نداده،

and working women are expected to look well-groomed

و انتظار که زنان کارمند مرتب به نظر برسند

no matter their trade.

بدون توجه به شغلشان.

Bishop is sick of having to take time to powder her nose

او از وقت گذاشتن برای پودر زدن دماغ

and reapply her lipstick.

و پررنگ کردن رژلبش متنفره.

Although the FDA has already begun regulating cosmetics,

گرچه سازمان غذاودارو

شروع به مرتب کردن لوازم آرایشی کرده

various ingredients in lipsticks can be detrimental to lip health.

مواد مختلفی در رژلب ها وجود داره

که میتونه برای سلامت لبها مضر باشه

The bromo acid stains used to maintain color in most lipsticks

لکه های برومو اسید که

برای حفظ رنگ در بیشتر رژلب ها ستفاده میشود

are terribly drying.

به شدت خشک کننده است

Bishop spends her spare time working with stains and dyes,

او اوقات فراغتشو با کار روی لکه ها و رنگها

mixing oils,

مخلوط کردن روغن ها

and experimenting with molten wax.

و آزمایش با موم مذاب میگذرونه

In a moment of vision and after years of hard work,

حال تصور کنید و بعد از سالها تلاش سخت

Bishop introduces one of the first smudge-proof, long-lasting,

یکی از اولین رژلب ضد لک، با ماندگاری بالا

working woman's lipsticks

بیشیوب برای خانم های کارمند معرفی می کنه

that doesn't just tint the lips,

که نه فقط لب ها را رنگی میکند

but also keeps them healthy and moisturized.

بلکه آنها را سالم و مرطوب نگه میدارد.

Marketed as the only kissable lipstick, Bishop's product takes off

عرضه رژلبش بعنوان تنها رژ بی ضرر بالا رفت

and it isn't long before rival companies are not just replicating the lipstick

و این مدتی قبل ازجایگزینی رژهای رقیب بود

but creating other, more practical cosmetics.

اما باایجاد لوازم آرایشی بیشتر و کاربردیتر

Today, lip cosmetics are a billion dollar industry.

امروز لوازم آرایش لب صنعت میلیارد دلاریست.