How smudge-proof lipstick was invented | Moments of Vision 6 - Jessica Oreck

Překladatel: Sabina Štěpánková Korektor: Kateřina Jabůrková

In a Moment of Vision...

[V okamžiku prozření...]

It's the 1940's.

Jsou čtyřicátá léta.

The world is at war,

Ve světě se válčí

and for the first time in American history,

a poprvé v americké historii

women are joining the full-time work force in droves.

začínají ženy hromadně pracovat na plný úvazek.

An organic chemist by the name of Hazel Bishop

Organická chemička Hazel Bishopová

is in the midst of designing aircraft fuel for different oil companies.

právě navrhuje složení leteckého paliva pro různé ropné společnosti.

But her true interests lie elsewhere.

Ale její opravdové zájmy spočívají v něčem jiném.

The influx of women in the workforce

Příliv žen mezi pracovní sílu

hasn't changed the superficial expectations of society,

nezměnil nic na povrchních očekáváních společnosti,

že pracující ženy mají být upravené bez ohledu na to,

and working women are expected to look well-groomed

no matter their trade.

jaké mají zaměstnání.

Bishop is sick of having to take time to powder her nose

Bishopovou už nebaví si pořád pudrovat nos

and reapply her lipstick.

a znovu nanášet rtěnku.

Although the FDA has already begun regulating cosmetics,

I když Úřad pro kontrolu potravin a léčiv reguluje složení kosmetiky,

various ingredients in lipsticks can be detrimental to lip health.

různé ingredience obsažené v rtěnkách mohou být pro rty velmi škodlivé.

The bromo acid stains used to maintain color in most lipsticks

Sloučeniny bromu používané ve většině rtěnek k zachování barvy

are terribly drying.

rty příšerně vysušují.

Bishop spends her spare time working with stains and dyes,

Bishopová ve volném čase pracuje s barvivy, míchá oleje

mixing oils,

and experimenting with molten wax.

a experimentuje s rozpuštěným voskem.

In a moment of vision and after years of hard work,

V okamžiku prozření, po mnoha letech tvrdé práce,

Bishop introduces one of the first smudge-proof, long-lasting,

Bishopová přichází s jednou z prvních nestíratelných, dlouhotrvajících

working woman's lipsticks

rtěnek pro pracující ženy,

that doesn't just tint the lips,

která nejen barví rty,

but also keeps them healthy and moisturized.

ale zároveň je udržuje zdravé a hydratované.

Marketed as the only kissable lipstick, Bishop's product takes off

Výrobek propagovaný jako jediná rtěnka, se kterou se lze líbat, jde na pulty,

and it isn't long before rival companies are not just replicating the lipstick

a netrvá dlouho a konkurenční firmy začnou napodobovat nejen rtěnku,

but creating other, more practical cosmetics.

ale začnou vyrábět i další praktickou kosmetiku.

Today, lip cosmetics are a billion dollar industry.

Dnes je kosmetika pro rty miliardovým průmyslem.