How smudge-proof lipstick was invented | Moments of Vision 6 - Jessica Oreck

Како је откривен постојани кармин | Моменти визије 6 - Џесика Орек (Jessica Oreck)

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

In a Moment of Vision...

У „Моменту визије“...

It's the 1940's.

Четрдесете су године 20. века.

Свет је у рату,

The world is at war,

and for the first time in American history,

а по први пут у америчкој историји,

women are joining the full-time work force in droves.

гомила жена се запошљава на пуно радно време.

An organic chemist by the name of Hazel Bishop

Органска хемичарка под именом Хејзел Бишоп

is in the midst of designing aircraft fuel for different oil companies.

усред је стварања авионског горива за различите нафтне компаније.

Међутим, истински је занима нешто друго.

But her true interests lie elsewhere.

Прилив жена у радну снагу

The influx of women in the workforce

није променио површна очекивања друштва,

hasn't changed the superficial expectations of society,

а од запослених жена очекивало се да изгледају дотерано

and working women are expected to look well-groomed

no matter their trade.

независно од посла којим се баве.

Bishop is sick of having to take time to powder her nose

Бишоповој је мука да одваја време за пудерисање носа

and reapply her lipstick.

и преправљање кармина.

Although the FDA has already begun regulating cosmetics,

Иако је Управа за храну и лекове већ почела са провером козметике,

various ingredients in lipsticks can be detrimental to lip health.

различити састојци кармина могу бити штетни по здравље усана.

The bromo acid stains used to maintain color in most lipsticks

Мрље киселине брома које су се користиле за одржавање боје код већине кармина

are terribly drying.

ужасно исушују.

Bishop spends her spare time working with stains and dyes,

Бишопова проводи своје слободно време радећи са мрљама и бојама,

мешајући уља

mixing oils,

и експериментишући са растопљеним воском.

and experimenting with molten wax.

In a moment of vision and after years of hard work,

У тренутку визије и након година вредног рада,

Bishop introduces one of the first smudge-proof, long-lasting,

Бишопова представља једног од првих дуготрајних кармина отпорних на мрље,

working woman's lipsticks

кармина за запослену жену

that doesn't just tint the lips,

који не само што боји усне,

but also keeps them healthy and moisturized.

већ их одржава здравим и влажним.

Рекламиран као једини кармин пријемчив за пољупце,

Marketed as the only kissable lipstick, Bishop's product takes off

кармин Бишопове постаје веома популаран

и супарничке компаније убрзо не само да праве његове копије,

and it isn't long before rival companies are not just replicating the lipstick

but creating other, more practical cosmetics.

већ стварају и другу, практичнију козметику.

Today, lip cosmetics are a billion dollar industry.

Данас је козметика за усне индустрија која вреди милијарде.