How smudge-proof lipstick was invented | Moments of Vision 6 - Jessica Oreck

Çeviri: Hüseyin ÖZKAY Gözden geçirme: Yunus ASIK

In a Moment of Vision...

Bir İlham Anında…

It's the 1940's.

1940'lar.

The world is at war,

Dünya savaşta,

and for the first time in American history,

ve Amerikan tarihinde ilk kez

women are joining the full-time work force in droves.

kadınlar kitleler haline tam zamanlı iş gücüne katılıyor.

An organic chemist by the name of Hazel Bishop

Hazel Bishop adında bir organik kimyacı

is in the midst of designing aircraft fuel for different oil companies.

farklı petrol şirketleri için uçak yakıtı yapma aşamasında.

But her true interests lie elsewhere.

Fakat onun asıl ilgisi başka yerde.

The influx of women in the workforce

Kadınların kitlesel olarak iş gücüne katılımı

hasn't changed the superficial expectations of society,

toplumun sığ beklentilerini değiştirmemiş

and working women are expected to look well-groomed

ve çalışan kadınlar ne iş yaparlarsa yapsınlar

no matter their trade.

onlardan bakımlı görünmeleri bekleniyor.

Bishop is sick of having to take time to powder her nose

Bishop, burnunu pudralamanın ve ruju tekrar tekrar uygulamanın

and reapply her lipstick.

vakit almasından bıkmış bir vaziyette.

Although the FDA has already begun regulating cosmetics,

FDA'nın bakım ürünlerini kontrol etmeye başlamasına rağmen

various ingredients in lipsticks can be detrimental to lip health.

rujlardaki çeşitli maddeler dudak sağlılığı için zararlı olabiliyor.

The bromo acid stains used to maintain color in most lipsticks

Rujların çoğunda rengi korumak için kullanılan bromo asit lekeleri

are terribly drying.

son derece kurutucuydu.

Bishop spends her spare time working with stains and dyes,

Bishop, boş vaktini boya ve renklendiriciler üzerinde çalışarak,

mixing oils,

yağları karıştırarak,

and experimenting with molten wax.

erimiş mumla deney yaparak geçirir.

In a moment of vision and after years of hard work,

Bir ilham anında ve sıkı çalışılan yıllardan sonra,

Bishop introduces one of the first smudge-proof, long-lasting,

Bishop, ilk bulaşmaz, uzun süre kalıcı,

working woman's lipsticks

sadece dudaklara renk vermekle kalmayan

that doesn't just tint the lips,

aynı zamanda onları sağlıklı ve nemli tutan

but also keeps them healthy and moisturized.

çalışan kadınlar için ruju piyasaya sürer.

Marketed as the only kissable lipstick, Bishop's product takes off

Öpülebilir ilk ruj olarak pazarlanan Bishop'un ürünü sıçrama yapar,

and it isn't long before rival companies are not just replicating the lipstick

çok geçmeden rakip firmalar onun rujunu sadece taklit etmekle kalmaz

but creating other, more practical cosmetics.

aynı zamanda daha pratik bakım ürünleri üretmeye başlarlar.

Today, lip cosmetics are a billion dollar industry.

Bugün dudak bakım ürünleri bir milyar dolarlık bir endüstridir.