How smudge-proof lipstick was invented | Moments of Vision 6 - Jessica Oreck

Como foi inventado o batom à prova de manchas | Momentos de Visão 6 — Jessica Oreck

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

In a Moment of Vision...

Num Momento de Visão...

It's the 1940's.

Estamos nos anos 40.

The world is at war,

O mundo está em guerra.

and for the first time in American history,

Pela primeira vez na História dos EUA,

women are joining the full-time work force in droves.

as mulheres juntam-se aos milhares à força de trabalho a tempo inteiro.

An organic chemist by the name of Hazel Bishop

Uma química orgânica chamada Hazel Bishop

is in the midst of designing aircraft fuel for different oil companies.

está em vias de conceber um combustível de aviação

para várias companhias petrolíferas.

But her true interests lie elsewhere.

Mas o seu verdadeiro interesse está noutra área.

The influx of women in the workforce

A entrada de mulheres na força de trabalho

hasn't changed the superficial expectations of society,

não alterou as expetativas superficiais da sociedade

and working women are expected to look well-groomed

e as mulheres trabalhadoras devem ter um aspeto atraente

no matter their trade.

qualquer que seja a sua profissão.

Bishop is sick of having to take time to powder her nose

Bishop está farta de perder tempo a pôr pó-de-arroz no nariz

and reapply her lipstick.

e a retocar o batom.

Although the FDA has already begun regulating cosmetics,

Embora a FDA já tenha começado a regulamentar os cosméticos,

various ingredients in lipsticks can be detrimental to lip health.

há diversos ingredientes nos batons que podem ser prejudiciais aos lábios.

The bromo acid stains used to maintain color in most lipsticks

Os corantes de ácido de bromo,

usados para manter a cor na maior parte dos batons

are terribly drying.

são terrivelmente desidratantes.

Bishop spends her spare time working with stains and dyes,

Bishop passa o tempo livre a trabalhar com corantes e tintas,

mixing oils,

a misturar óleos,

and experimenting with molten wax.

e a fazer experiências com cera amolecida.

In a moment of vision and after years of hard work,

Num momento de visão, ao fim de anos de trabalho árduo,

Bishop introduces one of the first smudge-proof, long-lasting,

Bishop apresenta um dos primeiros batons à prova de manchas, de longa duração,

working woman's lipsticks

para as mulheres trabalhadoras,

that doesn't just tint the lips,

que não só dá cor aos lábios

but also keeps them healthy and moisturized.

como os mantém saudáveis e hidratados.

Marketed as the only kissable lipstick, Bishop's product takes off

Considerado como o único batom à prova de beijos,

o produto de Bishop é um êxito

and it isn't long before rival companies are not just replicating the lipstick

e não demora muito até que empresas rivais não só imitam o batom

but creating other, more practical cosmetics.

como criam outros cosméticos mais práticos.

Today, lip cosmetics are a billion dollar industry.

Atualmente, os cosméticos para os lábios

constituem uma indústria de milhares de milhões de dólares.