How smudge-proof lipstick was invented | Moments of Vision 6 - Jessica Oreck

المترجم: Alaa Eladle المدقّق: Anwar Dafa-Alla

In a Moment of Vision...

في لحظة تأمل

It's the 1940's.

إنها فترة الأربعينات

The world is at war,

العالم في حالة حرب،

and for the first time in American history,

ولأول مرة في التاريخ الأمريكي،

women are joining the full-time work force in droves.

تنضم النساء لقوي العمل بدوام كامل وفي جموع هائلة.

An organic chemist by the name of Hazel Bishop

عالمة كيمياء عضوية تدعي هيزل بيشوب

is in the midst of designing aircraft fuel for different oil companies.

في وسط مشروع لها لتصميم وقود طائرات لشركات نفط مختلفة.

But her true interests lie elsewhere.

ولكن تتجه اهتماماتها الحقيقة إلى شيء آخر.

The influx of women in the workforce

إن إنطلاق النساء نحو سوق العمل

hasn't changed the superficial expectations of society,

لم يغيّر توقعات المجتمع نحو الأمور المظهرية.

and working women are expected to look well-groomed

و المتوقع من المرأة العاملة أن تبدو حسنة المظهر

no matter their trade.

بغض النظر عن طبيعة عملها.

Bishop is sick of having to take time to powder her nose

تعبت بيشوب من تجميل أنفها مرارا

and reapply her lipstick.

وإعادة وضع أحمر الشفاه الخاص بها.

Although the FDA has already begun regulating cosmetics,

بالرغم من أن

إدارة الغذاء والدواء قد بدأت بالفعل في تنسيق مساحيق

various ingredients in lipsticks can be detrimental to lip health.

إلا أن المواد المختلفة قد تسبب ضررا للشفاه

The bromo acid stains used to maintain color in most lipsticks

فلطخات حمض البرومو

التي تبقي على اللون في أغلب أحمر الشفاه

are terribly drying.

تسبب الجفاف بشدة

Bishop spends her spare time working with stains and dyes,

قضت بيشوب وقت فراغها

تعمل على مزج الأصباغ واللطخات

mixing oils,

وتخلط الزيوت،

and experimenting with molten wax.

وتجربهم مع الشمع المذاب.

In a moment of vision and after years of hard work,

وفي لحظة تأمل

وبعد سنوات من العمل المضن

Bishop introduces one of the first smudge-proof, long-lasting,

قدمت بيشوب أول أحمر شفاه لا يترك أثرا ويثبت لفترة طويلة

working woman's lipsticks

ليصبح أحمر شفاه المرأة العاملة

that doesn't just tint the lips,

والذي يلوّن الشفاه، ليس ذلك وحسب

but also keeps them healthy and moisturized.

بل أيضا يجعلها صحية ورطبة

Marketed as the only kissable lipstick, Bishop's product takes off

سوِّق له كأحمر شفاه للتقبيل وانتشر المنتج

and it isn't long before rival companies are not just replicating the lipstick

وسرعان ماعمدت الشركات المنافسة على تقليده

but creating other, more practical cosmetics.

بل وصنعوا مستحضرات تجميل عملية أكثر

Today, lip cosmetics are a billion dollar industry.

اليوم، مستحضرات تجميل الشفاه هي صناعة تجلب مليارات الدولارات.