How smudge-proof lipstick was invented | Moments of Vision 6 - Jessica Oreck

Cum a apărut rujul de buze rezistent la transfer | Momente de viziune 6 - Jessica Oreck

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Lorena Ciutacu

In a Moment of Vision...

Moment de viziune...

It's the 1940's.

Suntem în anii 1940.

The world is at war,

Lumea e în război

and for the first time in American history,

și pentru prima oară în istoria americană,

women are joining the full-time work force in droves.

femeile se alătură forței de muncă cu normă întreagă.

An organic chemist by the name of Hazel Bishop

Un chimist pe nume Hazel Bishop

is in the midst of designing aircraft fuel for different oil companies.

e în procesul de creare a combustibilului pentru avioane pentru diferite companii.

But her true interests lie elsewhere.

Adevăratul său interes constă însă în altceva.

The influx of women in the workforce

Afluxul femeilor în forța de muncă

hasn't changed the superficial expectations of society,

nu a schimbat așteptările superficiale ale societății,

and working women are expected to look well-groomed

așteptându-se ca femeile muncitoare să arate îngrijit

no matter their trade.

indiferent de circumstanțe.

Bishop is sick of having to take time to powder her nose

Bishop e sătulă să fie nevoită să-și pudreze nasul

and reapply her lipstick.

și să reaplice ruj.

Although the FDA has already begun regulating cosmetics,

Deși azi Agenția pentru Alimente și Medicamente supervizează cosmeticele,

various ingredients in lipsticks can be detrimental to lip health.

numeroase ingrediente pot dăuna sănătății buzelor.

The bromo acid stains used to maintain color in most lipsticks

Acidul bromoacetic folosit în păstrarea culorii în majoritatea rujurilor

are terribly drying.

duce la uscarea buzelor.

Bishop spends her spare time working with stains and dyes,

Bishop își petrece timpul liber manevrând pete și vopseluri,

mixing oils,

amestecând uleiuri

and experimenting with molten wax.

și experimentând cu ceară topită.

In a moment of vision and after years of hard work,

Într-un moment de viziune și după mulți ani de muncă,

Bishop introduces one of the first smudge-proof, long-lasting,

Bishop introduce unul din primele rujuri rezistente și de durată

working woman's lipsticks

pentru femeile muncitoare,

that doesn't just tint the lips,

ce nu doar colorează buzele,

but also keeps them healthy and moisturized.

dar le și păstrează sănătoase și hidratate.

Marketed as the only kissable lipstick, Bishop's product takes off

Promovat ca singurul ruj bun de sărutat, produsul său se bucură de succes

and it isn't long before rival companies are not just replicating the lipstick

și la scurt timp companiile rivale nu doar copiază rujul,

but creating other, more practical cosmetics.

ci și creează alte cosmetice mult mai practice.

Today, lip cosmetics are a billion dollar industry.

Azi, cosmeticele pentru buze fac parte dintr-o industrie de milioane de dolari.