How smudge-proof lipstick was invented | Moments of Vision 6 - Jessica Oreck

Traducteur: Léa Cuccuru Relecteur: Morgane Quilfen

In a Moment of Vision...

[Une idée de génie...]

It's the 1940's.

Nous sommes dans les années 40.

The world is at war,

Le monde est en guerre

and for the first time in American history,

et pour la première fois aux États-Unis,

women are joining the full-time work force in droves.

les femmes commencent à travailler à plein temps.

An organic chemist by the name of Hazel Bishop

Une chimiste organicienne nommée Hazel Bishop

is in the midst of designing aircraft fuel for different oil companies.

conçoit le carburant des avions de plusieurs compagnies pétrolières.

But her true interests lie elsewhere.

Mais c'est autre chose qui l'intéresse.

L'arrivée massive des femmes sur le marché du travail

The influx of women in the workforce

hasn't changed the superficial expectations of society,

n'a pas changé les attentes superficielles de la société.

and working women are expected to look well-groomed

On exige un style impeccable des femmes actives,

no matter their trade.

peu importe leur profession.

Bishop is sick of having to take time to powder her nose

Bishop en a marre de s'interrompre pour se repoudrer le nez

and reapply her lipstick.

et se remettre du rouge à lèvres.

Although the FDA has already begun regulating cosmetics,

Même si la FDA a déjà commencé à réglementer les cosmétiques,

various ingredients in lipsticks can be detrimental to lip health.

certains composants des rouges à lèvres sont nocifs pour les lèvres.

The bromo acid stains used to maintain color in most lipsticks

Les colorants au brome acide qui fixent la couleur des rouges à lèvres

are terribly drying.

assèchent beaucoup les lèvres.

Bishop spends her spare time working with stains and dyes,

Bishop passe son temps libre à travailler sur les teintures et colorants,

mixing oils,

à mélanger des huiles

and experimenting with molten wax.

et à faire des tests avec de la cire fondue.

In a moment of vision and after years of hard work,

Après des années de dur labeur, sur une idée de génie,

Bishop introduces one of the first smudge-proof, long-lasting,

Bishop invente l'un des premiers rouges à lèvres pour femmes actives,

working woman's lipsticks

longue tenue, qui ne bave pas,

that doesn't just tint the lips,

qui ne colore pas seulement les lèvres,

but also keeps them healthy and moisturized.

mais qui les entretient et les hydrate aussi.

Seul rouge à lèvres résistant aux baisers,

Marketed as the only kissable lipstick, Bishop's product takes off

le produit de Bishop fait un tabac

et il faut peu de temps aux concurrents pour le reproduire

and it isn't long before rival companies are not just replicating the lipstick

but creating other, more practical cosmetics.

tout en créant d'autres cosmétiques, plus pratiques.

Today, lip cosmetics are a billion dollar industry.

Aujourd'hui, l'industrie du rouge à lèvres vaut 1 milliard de dollars.