How smudge-proof lipstick was invented | Moments of Vision 6 - Jessica Oreck

Как изобрели стойкую помаду? | Моменты озарения 6 — Джессика Орек

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Yekaterina Jussupova

In a Moment of Vision...

[В момент озарения...]

It's the 1940's.

Сейчас сороковые годы ХХ века.

The world is at war,

Мир охвачен войной,

and for the first time in American history,

и впервые в истории Америки

women are joining the full-time work force in droves.

женщины массово работают в полную смену.

An organic chemist by the name of Hazel Bishop

Химик-органик Хейзел Бишоп

is in the midst of designing aircraft fuel for different oil companies.

разрабатывает авиационное топливо для нефтяных компаний.

But her true interests lie elsewhere.

Но её истинный интерес лежит за пределами этого.

The influx of women in the workforce

Приток женской рабочей силы

hasn't changed the superficial expectations of society,

не меняет поверхностные ожидания общества,

and working women are expected to look well-groomed

и работающие женщины должны выглядеть ухоженными

no matter their trade.

независимо от их профессии.

Bishop is sick of having to take time to powder her nose

Бишоп надоело тратить время на то, чтобы припудрить нос

and reapply her lipstick.

и повторно нанести помаду.

Although the FDA has already begun regulating cosmetics,

Управление саннадзора уже начало контролировать косметические средства,

various ingredients in lipsticks can be detrimental to lip health.

но некоторые ингредиенты в составе помады всё ещё наносят вред губам.

The bromo acid stains used to maintain color in most lipsticks

Для стойкости цвета в большинстве помад используют краситель из бромной кислоты,

are terribly drying.

который сильно сушит губы.

Bishop spends her spare time working with stains and dyes,

Всё свободное время Бишоп тратит на работу с красителями,

mixing oils,

смесями масел

and experimenting with molten wax.

и экспериментами с расплавленным воском.

In a moment of vision and after years of hard work,

В момент озарения, после нескольких лет тяжёлой работы,

Bishop introduces one of the first smudge-proof, long-lasting,

Бишоп представляет одну из первых стойких помад

working woman's lipsticks

для работающих женщин,

that doesn't just tint the lips,

которая не только подкрашивает губы,

but also keeps them healthy and moisturized.

но и сохраняет их здоровыми и увлажнёнными.

Marketed as the only kissable lipstick, Bishop's product takes off

Продукт Бишоп получает огромный спрос на рынке

в качестве единственной помады для поцелуев,

and it isn't long before rival companies are not just replicating the lipstick

незадолго до того как конкуренты не просто создают аналог помады,

but creating other, more practical cosmetics.

но и более практичную косметику.

Today, lip cosmetics are a billion dollar industry.

На сегодняшний день индустрия косметики для губ

оценивается в миллиарды долларов.