How smudge-proof lipstick was invented | Moments of Vision 6 - Jessica Oreck

Son môi chống lem được tạo ra thế nào? Khoảnh khắc nhìn lại 6 - Jessica Oreck

Translator: CẨM NHƯ LÊ Reviewer: Đông Hoàng

In a Moment of Vision...

Khoảnh khắc nhìn lại

It's the 1940's.

Những năm 1940

The world is at war,

Thế giới đang chiến tranh

and for the first time in American history,

và lần đầu tiên trong lịch sử nước Mỹ

women are joining the full-time work force in droves.

Rất nhiều phụ nữ tham gia làm việc toàn thời gian

An organic chemist by the name of Hazel Bishop

Một nhà hóa học hữu cơ tên là Hazel Bishop

is in the midst of designing aircraft fuel for different oil companies.

với công việc chế tạo nhiên liệu máy bay cho các công ty dầu khác nhau.

But her true interests lie elsewhere.

Nhưng sự quan tâm thật sự của cô lại ở nơi khác.

The influx of women in the workforce

Làn sóng phụ nữ trong đội ngũ lao động

hasn't changed the superficial expectations of society,

đã không thay đổi được sự kì vọng của xã hội về ngoại hình

and working women are expected to look well-groomed

và lao động nữ được kỳ vọng ăn mặc bóng bẩy hơn

no matter their trade.

trong mọi ngành nghề

Bishop is sick of having to take time to powder her nose

Bishop phát ngán phải dành thời gian đánh phấn mũi

and reapply her lipstick.

và tô lại son môi.

Although the FDA has already begun regulating cosmetics,

Mặc dù FDA đã bắt đầu quản lí mỹ phẩm,

various ingredients in lipsticks can be detrimental to lip health.

nhiều thành phần trong son môi có thể gây hại cho tình trạng môi.

The bromo acid stains used to maintain color in most lipsticks

Chất tạo màu gốc axit bromo dùng để duy trì màu sắc trong hầu hết son môi

are terribly drying.

làm môi khô khủng khiếp.

Bishop spends her spare time working with stains and dyes,

Bishop dành thời gian rỗi làm việc với chất tạo màu và thuốc nhuộm

mixing oils,

pha trộn các loại dầu

and experimenting with molten wax.

và thử nghiệm với sáp nóng chảy.

In a moment of vision and after years of hard work,

Trong khoảnh khắc đó và nhiều năm làm việc chăm chỉ,

Bishop introduces one of the first smudge-proof, long-lasting,

Bishop đã giới thiệu một trong các sản phẩm son môi không lem, lâu trôi

working woman's lipsticks

cho những phụ nữ tham gia lao động

that doesn't just tint the lips,

nó không chỉ là tô môi,

but also keeps them healthy and moisturized.

mà còn giữ chúng khỏe mạnh và được giữ ẩm.

Marketed as the only kissable lipstick, Bishop's product takes off

Quảng bá là son duy nhất đáng hôn, sản phẩm của Bishop dần được ưa chuộng

and it isn't long before rival companies are not just replicating the lipstick

và không lâu sau các công ty đối thủ không chỉ sao chép các thỏi son

but creating other, more practical cosmetics.

mà còn tạo ra các mỹ phẩm thiết thực hơn.

Today, lip cosmetics are a billion dollar industry.

Ngày nay, ngành công nghiệp son môi là ngành công nghiệp hàng tỷ đô la.