How smudge-proof lipstick was invented | Moments of Vision 6 - Jessica Oreck

얼룩 방지 립스틱이 발명된 과정 |깨달음의 순간 6 |제시카 오렉(Jessica Oreck)

번역: Seon-Gyu Choi 검토: Jihyeon J. Kim

In a Moment of Vision...

깨달음의 순간...

It's the 1940's.

1940년대

The world is at war,

세상은 전쟁 중이었죠.

and for the first time in American history,

그리고 미국 역사상 최초로

women are joining the full-time work force in droves.

많은 여성이 전일제 근무를 하기 시작합니다.

An organic chemist by the name of Hazel Bishop

한 유기학자인 헤이즐 비숍은

is in the midst of designing aircraft fuel for different oil companies.

여러 정유회사를 위해 항공유를 설계하는 중이었습니다.

But her true interests lie elsewhere.

하지만 그녀의 관심은 다른 곳에 있었죠.

The influx of women in the workforce

노동시장에 여성들이 밀어닥쳤지만

hasn't changed the superficial expectations of society,

사회의 표면적인 기대를 바꾸지는 못했고

and working women are expected to look well-groomed

근로 여성들은 단정하게 꾸며야만 했습니다.

no matter their trade.

어떤 일을 하든지 말이죠.

Bishop is sick of having to take time to powder her nose

비숍은 얼굴에 파우더를 바르고

and reapply her lipstick.

립스틱을 다시 바르는 게 지겨웠습니다.

Although the FDA has already begun regulating cosmetics,

FDA에서 이미 화장품에 대한 규제를 시작했지만

various ingredients in lipsticks can be detrimental to lip health.

립스틱에 들어가는 여러 성분이 입술 건강에 해로웠습니다.

The bromo acid stains used to maintain color in most lipsticks

당시 립스틱의 색을 유지하기 위해 가장 많이 사용된 브로모 산 착색제는

are terribly drying.

입술을 심각하게 마르게 했습니다.

Bishop spends her spare time working with stains and dyes,

비숍은 한가한 시간에 착색제와 염료, 혼합 오일을

mixing oils,

and experimenting with molten wax.

녹은 밀랍과 섞는 연구를 했습니다.

In a moment of vision and after years of hard work,

깨달음의 순간 그리고 수년 간의 연구를 통해

Bishop introduces one of the first smudge-proof, long-lasting,

비숍은 최초의 얼룩 방지에 오래 지속하는

working woman's lipsticks

근로 여성을 위한 립스틱을

that doesn't just tint the lips,

그저 입술에 색을 입히는 게 아니라

but also keeps them healthy and moisturized.

건강하고 촉촉하게 해주는 립스틱 하나를 선보였습니다.

Marketed as the only kissable lipstick, Bishop's product takes off

키스하고 싶은 립스틱이란 광고로 비숍의 제품은 떠오르지만

and it isn't long before rival companies are not just replicating the lipstick

다른 경쟁사들이 단지 그 립스틱을 따라 할 뿐만 아니라

but creating other, more practical cosmetics.

더욱 실용적인 다양한 화장품을 곧 바로 출시했습니다.

Today, lip cosmetics are a billion dollar industry.

오늘날 입술용 화장품은 수십억 달러의 산업입니다.