How smudge-proof lipstick was invented | Moments of Vision 6 - Jessica Oreck

Cómo se inventó el colorete de color resistente | Momentos visionarios 6 - Jessica Oreck

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

In a Moment of Vision...

En un momento visionario...

It's the 1940's.

Es la década de 1940.

The world is at war,

El mundo está en guerra,

and for the first time in American history,

y por primera vez en la historia de EE. UU.,

women are joining the full-time work force in droves.

las mujeres se unen en masa a la fuerza de trabajo a tiempo completo.

An organic chemist by the name of Hazel Bishop

Una química orgánica llamada Hazel Bishop

is in the midst of designing aircraft fuel for different oil companies.

diseña el combustible para aviones para diferentes compañías petroleras.

But her true interests lie elsewhere.

Pero sus verdaderos intereses están en otra parte.

The influx of women in the workforce

La afluencia de mujeres en la fuerza laboral

hasn't changed the superficial expectations of society,

no ha cambiado las expectativas superficiales de la sociedad,

and working women are expected to look well-groomed

y se espera que las mujeres trabajadoras luzcan bien

no matter their trade.

independientemente de su actividad.

Bishop is sick of having to take time to powder her nose

Bishop está harta de tener que empolvarse la nariz

and reapply her lipstick.

y aplicar colorete repetidamente.

Although the FDA has already begun regulating cosmetics,

Aunque la FDA ha comenzado ya la regulación de los cosméticos,

various ingredients in lipsticks can be detrimental to lip health.

varios ingredientes en los coloretes pueden perjudicar la salud de los labios.

The bromo acid stains used to maintain color in most lipsticks

La tintura de ácido brómico que usan muchos coloretes para mantener el color

are terribly drying.

secan terriblemente.

Bishop spends her spare time working with stains and dyes,

Bishop pasa su tiempo libre trabajando con tinturas y tintes,

mixing oils,

mezclando aceites,

and experimenting with molten wax.

y experimentando con cera fundida.

In a moment of vision and after years of hard work,

En un momento visionario y después de años de duro trabajo,

Bishop introduces one of the first smudge-proof, long-lasting,

Bishop introduce una de las primeras prueba de tinte, de larga duración,

working woman's lipsticks

para labios de mujeres trabajadoras

that doesn't just tint the lips,

que no solo tiñe los labios,

but also keeps them healthy and moisturized.

sino que también los mantiene saludables e hidratados.

Marketed as the only kissable lipstick, Bishop's product takes off

Comercializado como el único colorete de labios besables,

el producto de Bishop despegó

and it isn't long before rival companies are not just replicating the lipstick

y poco después las compañías rivales no solo replicaron el labial

but creating other, more practical cosmetics.

sino que crearon otros cosméticos, más prácticos.

Today, lip cosmetics are a billion dollar industry.

Hoy en día, los cosméticos labiales son una industria multimillonaria.