How smudge-proof lipstick was invented | Moments of Vision 6 - Jessica Oreck

にじまない口紅ができるまで｜モーメンツ・オブ・ビジョン６ — ジェシカ・オレック

翻訳: Fumiko Takao 校正: Mari Arimitsu

In a Moment of Vision...

[ モーメント・オブ・ビジョン ]

It's the 1940's.

1940年代のことです

The world is at war,

世界で戦争が起こり

and for the first time in American history,

アメリカの歴史上初めて

women are joining the full-time work force in droves.

大勢の女性がフルタイムで働きます

An organic chemist by the name of Hazel Bishop

有機化学者として知られる ヘイゼル・ビショップは

is in the midst of designing aircraft fuel for different oil companies.

石油会社のために航空燃料を デザインしていました

But her true interests lie elsewhere.

しかし本当に興味があったのは 別のものでした

The influx of women in the workforce

多くの女性が職場に出ても

hasn't changed the superficial expectations of society,

社会の表面的な期待は変わりません

and working women are expected to look well-groomed

働く女性は綺麗にしていることが 求められます

no matter their trade.

どんな職業であっても

Bishop is sick of having to take time to powder her nose

ビショップはおしろいを塗って

and reapply her lipstick.

口紅を塗り直す手間にうんざりします

Although the FDA has already begun regulating cosmetics,

米国食品医薬品局は 化粧品の規制を始めます

various ingredients in lipsticks can be detrimental to lip health.

口紅の成分が 唇に害を与える 可能性があるからです

The bromo acid stains used to maintain color in most lipsticks

口紅の色をもたせるのに 使われていたブロモ酸染色は

are terribly drying.

唇をひどく乾燥させます

Bishop spends her spare time working with stains and dyes,

ビショップは空き時間で染料を扱い

mixing oils,

油を混ぜ

and experimenting with molten wax.

溶融ワックスで実験します

In a moment of vision and after years of hard work,

長年の努力の結果 ついに発明の瞬間です

Bishop introduces one of the first smudge-proof, long-lasting,

ビショップは初めて にじまず、長持ちする

working woman's lipsticks

働く女性の口紅を紹介します

that doesn't just tint the lips,

それは ただ色を付けるだけでなく

but also keeps them healthy and moisturized.

健康で潤った唇にします

Marketed as the only kissable lipstick, Bishop's product takes off

ビショップの化粧品は 唯一キスできる口紅として発売されるも

and it isn't long before rival companies are not just replicating the lipstick

すぐに競合他社がこれを真似し

but creating other, more practical cosmetics.

より使える化粧品を作ります

Today, lip cosmetics are a billion dollar industry.

現在 口紅は10億ドルも稼ぐ 産業なのです