How smudge-proof lipstick was invented | Moments of Vision 6 - Jessica Oreck

Como o batom à prova de borrões foi inventado | Momentos de Visão 6 - Jessica Oreck

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Raissa Mendes

In a Moment of Vision...

Num Momento de Visão...

It's the 1940's.

É a década de 1940.

O mundo está em guerra e, pela primeira vez na história dos EUA,

The world is at war,

and for the first time in American history,

women are joining the full-time work force in droves.

as mulheres começam aos montes a entrar na força de trabalho de tempo integral.

An organic chemist by the name of Hazel Bishop

Uma química orgânica chamada Hazel Bishop

is in the midst of designing aircraft fuel for different oil companies.

trabalha na criação de combustível de aeronaves para diferentes empresas,

mas seus reais interesses são outros.

But her true interests lie elsewhere.

A entrada das mulheres na força de trabalho

The influx of women in the workforce

hasn't changed the superficial expectations of society,

não mudou as expectativas superficiais da sociedade,

e as mulheres que trabalham precisam estar bem-arrumadas

and working women are expected to look well-groomed

no matter their trade.

independentemente do ramo de atividade.

Bishop is sick of having to take time to powder her nose

Bishop está farta de gastar tempo passando pó no nariz

and reapply her lipstick.

e retocando o batom.

Although the FDA has already begun regulating cosmetics,

Embora o FDA já tenha começado a controlar os cosméticos,

various ingredients in lipsticks can be detrimental to lip health.

diversos ingredientes nos batons podem prejudicar a saúde dos lábios.

The bromo acid stains used to maintain color in most lipsticks

As colorações de ácidos de bromo usadas para manter a cor em muitos batons

ressecam terrivelmente os lábios.

are terribly drying.

Bishop spends her spare time working with stains and dyes,

Bishop passa seu tempo livre trabalhando em colorações e tintas,

misturando óleos e fazendo experimentos com cera fundida.

mixing oils,

and experimenting with molten wax.

In a moment of vision and after years of hard work,

Num momento de visão e após anos de trabalho duro,

Bishop introduces one of the first smudge-proof, long-lasting,

Bishop apresenta um dos primeiros batons para mulheres trabalhadoras

working woman's lipsticks

à prova de borrões e duradouro, que não apenas colore os lábios,

that doesn't just tint the lips,

but also keeps them healthy and moisturized.

mas também os mantém saudáveis e hidratados.

Vendido como o único batom à prova de beijo,

Marketed as the only kissable lipstick, Bishop's product takes off

o batom de Bishop decola e não demora muito até que empresas concorrentes

and it isn't long before rival companies are not just replicating the lipstick

não só comecem a copiar o batom,

but creating other, more practical cosmetics.

mas também a criar outros cosméticos mais práticos.

Today, lip cosmetics are a billion dollar industry.

Hoje, os cosméticos labiais são um indústria bilionária.