How smudge-proof lipstick was invented | Moments of Vision 6 - Jessica Oreck

Come fu inventato il rossetto a prova di sbavature | Momenti di Visione 6 - Jessica Oreck

Traduttore: Sofia Ramundo Revisore: Silvia Fornasiero

In a Moment of Vision...

In un Momento di Visione...

It's the 1940's.

Siamo negli anni '40.

The world is at war,

Il mondo è in guerra,

and for the first time in American history,

e per la prima volta nella storia americana,

women are joining the full-time work force in droves.

le donne cominciano a lavorare a tempo pieno in massa.

An organic chemist by the name of Hazel Bishop

Una chimica organica di nome Hazel Bishop

is in the midst of designing aircraft fuel for different oil companies.

sta progettando un combustibile per aerei per diverse compagnie petrolifere.

But her true interests lie elsewhere.

Ma i suoi reali interessi sono altrove.

The influx of women in the workforce

L'influenza della donne sulla forza lavoro

hasn't changed the superficial expectations of society,

non ha cambiato le aspettative superficiali della società,

and working women are expected to look well-groomed

e ci si aspetta che le donne che lavorano siano ben curate,

no matter their trade.

a prescindere dal loro lavoro.

Bishop is sick of having to take time to powder her nose

Bishop è stufa di dover sprecare tempo a incipriarsi il naso

and reapply her lipstick.

e rimettere il rossetto.

Although the FDA has already begun regulating cosmetics,

Sebbene la FDA abbia iniziato a regolamentare i cosmetici,

various ingredients in lipsticks can be detrimental to lip health.

vari ingredienti nei rossetti possono essere dannosi per le labbra.

The bromo acid stains used to maintain color in most lipsticks

Gli acidi di bromo usati per mantenere il colore in quasi tutti i rossetti

are terribly drying.

sono terribilmente essiccanti.

Bishop spends her spare time working with stains and dyes,

Bishop lavora nel tempo libero con tinture e colori,

mixing oils,

mescola oli

and experimenting with molten wax.

e fa esperimenti con la cera fusa.

In a moment of vision and after years of hard work,

In un momento di visione e dopo anni di duro lavoro,

Bishop introduces one of the first smudge-proof, long-lasting,

Bishop presenta uno dei primi rossetti anti-sbavatura, a lunga tenuta

working woman's lipsticks

per la donna che lavora;

that doesn't just tint the lips,

non colora semplicemente le labbra,

but also keeps them healthy and moisturized.

ma le mantiene in salute e idratate.

Marketed as the only kissable lipstick, Bishop's product takes off

Venduto come il solo rossetto a prova di bacio,

il prodotto di Bishop decolla

and it isn't long before rival companies are not just replicating the lipstick

e dopo poco tempo le compagnie rivali non solo lo copiano

but creating other, more practical cosmetics.

ma creano altri cosmetici più pratici.

Today, lip cosmetics are a billion dollar industry.

Oggi, i cosmetici per labbra genera un giro d'affari miliardario.