How smudge-proof lipstick was invented | Moments of Vision 6 - Jessica Oreck

Jak powstała nierozmazująca się szminka | W chwili natchnienia 6 - Jessica Oreck

Tłumaczenie: Anna Konieczny Korekta: Marta Grochowalska

In a Moment of Vision...

[W chwili natchnienia...]

It's the 1940's.

Lata 40. XX wieku.

The world is at war,

Trwa wojna

and for the first time in American history,

i po raz pierwszy w historii Ameryki

women are joining the full-time work force in droves.

kobiety tłumnie idą do pracy.

An organic chemist by the name of Hazel Bishop

Chemiczka Hazel Bishop

is in the midst of designing aircraft fuel for different oil companies.

opracowuje skład paliwa lotniczego dla koncernów paliwowych.

But her true interests lie elsewhere.

Naprawdę interesuje ją jednak co innego.

The influx of women in the workforce

Napływ kobiecej siły roboczej

hasn't changed the superficial expectations of society,

nie zmienił oczekiwań społeczeństwa wobec kobiet.

and working women are expected to look well-groomed

Pracownice mają być zadbane

no matter their trade.

bez względu na rodzaj pracy.

Bishop is sick of having to take time to powder her nose

Bishop ma dość tracenia czasu na pudrowanie nosa

and reapply her lipstick.

i poprawianie szminki.

Although the FDA has already begun regulating cosmetics,

Mimo rządowych regulacji dotyczących kosmetyków,

various ingredients in lipsticks can be detrimental to lip health.

składniki szminek mogą być szkodliwe dla ust.

The bromo acid stains used to maintain color in most lipsticks

Barwniki na bazie bromu nadające szminkom barwę

are terribly drying.

bardzo wysuszają usta.

Bishop spends her spare time working with stains and dyes,

W wolnym czasie Bishop pracuje z barwnikami,

mixing oils,

miesza oleje

and experimenting with molten wax.

i eksperymentuje z roztopionym woskiem.

In a moment of vision and after years of hard work,

W chwili natchnienia, po latach ciężkiej pracy,

Bishop introduces one of the first smudge-proof, long-lasting,

wytwarza jedną z pierwszych trwałych, nierozmazujących się

working woman's lipsticks

szminek dla kobiet pracujących,

that doesn't just tint the lips,

która nie tylko barwi usta,

but also keeps them healthy and moisturized.

ale też sprawia, że są zdrowe i nawilżone.

Marketed as the only kissable lipstick, Bishop's product takes off

Reklamowana jako szminka do całowania, zaczyna się dobrze sprzedawać.

and it isn't long before rival companies are not just replicating the lipstick

Inni producenci nie tylko szybko kopiują szminkę Bishop,

but creating other, more practical cosmetics.

ale też tworzą inne praktyczne kosmetyki.

Today, lip cosmetics are a billion dollar industry.

Przemysł produkujący kosmetyki do ust jest dzisiaj wart miliard dolarów.