This is Sparta: Fierce warriors of the ancient world - Craig Zimmer

Перекладач: Oksana Kukalets Утверджено: Khrystyna Romashko

In ancient Greece, violent internal conflict between bordering neighbors

У Стародавній Греції жорстокі внутрішні конфлікти між сусідніми країнами

and war with foreign invaders was a way of life,

та війни з іноземними нападниками були повсякденністю,

and Greeks were considered premier warriors.

греки ж вважалися першокласними воїнами.

Most Greek city-states surrounded themselves with massive defensive walls

Більшість грецьких міст-держав оточували себе величезними захисними стінами,

for added protection.

що слугувало додатковою обороною.

Sparta in its prime was a different story,

Спарта була іншою країною,

finding walls unnecessary

яка вважала стіни непотрібними,

when it had an army of the most feared warriors in the ancient world.

маючи воїнів, яких боявся увесь стародавній світ.

So what was Sparta doing differently than everyone else

Чим відрізнялася політика Спарти від інших країн,

to produce such fierce soldiers?

що в ній виховували настільки безстрашних воїнів?

To answer that question, we turn to the written accounts of that time.

Для того, щоб відповісти на це запитання, варто розглянути письмові згадки тих часів.

There are no surviving written accounts from Spartans themselves,

Праці, написані самими спартанцями, відсутні,

as it was forbidden for Spartans to keep records,

тому що їм було заборонено вести будь-які записи,

so we have to rely on those of non-Spartan ancient historians,

через це ми керуємося працями не спартанських стародавніх істориків,

like Herodotus, Thucydides, and Plutarch.

як-от Геродота, Фукідіда та Плутарха.

These stories may be embellished

Ці історії можуть бути перекрученими

and depict Sparta at the apex of its power,

і зображати Спарту на піку її могутності,

so take them with a grain of salt.

тому їх не варто сприймати за чисту монету.

For Spartans, the purpose for their existence was simple:

Ціль в житті спартанців була простою:

to serve Sparta.

служити Спарті.

On the day of their birth,

У день народження

elder Spartan leaders examined every newborn.

спартанські старійшини оглядали новонароджених.

The strong healthy babies were considered capable of fulfilling this purpose,

Сильних, здорових дітей вважали такими, які могли виконати своє завдання,

and the others may have been left on Mount Taygetus to die.

інших - залишали чекати смерті на горі Тайгет.

Every Spartan, boy or girl, was expected to be physically strong,

Кожен спартанець, чи то дівчина чи хлопець, мали бути фізично сильними,

mentally sharp,

морально загартованими

and emotionally resilient.

та емоційно стійкими.

And it was their absolute duty to defend and promote Sparta at all costs.

Їхнім обов’язком було захищати і сприяти розвиткові Спарти будь-якою ціною.

So in the first years of their lives,

У перші роки їхнього життя

children were raised to understand that their loyalty belonged first to Sparta,

дітей виховували у дусі відданості спочатку Спарті,

and then to family.

і лише після цього сім’ї.

This mindset probably made it easier for the Spartan boys,

Це полегшувало життя спартанським хлопцям,

who upon turning seven, were sent to the agoge,

яких із настанням 7 років відправляли у агоге -

a place with one main purpose:

місце, головною ціллю якого було

to turn a boy into a Spartan warrior

перетворення хлопця у спартанського воїна

through thirteen years of relentless, harsh, and often brutal training.

протягом 13 років безжалісних, суворих та часто брутальних тренувань.

The Spartans prized physical perfection above all else,

Спартанці понад усе цінували фізичну досконалість,

and so the students spent a great deal of their time learning how to fight.

тому більшість часу учні проводили, освоюючи бойове мистецтво.

To ensure resilience in battle,

Щоб розвинути пружність в бою,

boys were encouraged to fight among themselves,

хлопців заохочували битися між собою,

and bullying, unlike today, was acceptable.

а тому залякування були прийнятними.

In order to better prepare the boys for the conditions of war,

Щоб краще підготувати хлопців до військових реалій,

the boys were poorly fed,

їх погано годували,

sometimes even going days without eating.

іноді вони проводили дні без їжі.

They also were given little in the way of clothing

Їх також не забезпечували належною кількістю одягу,

so that they could learn to deal with different temperatures.

щоб вони могли навчитися пристосовуватися до різних температур.

Spartan boys were encouraged to steal in order to survive,

Спартанських юнаків заохочували до крадіжок, щоб вижити,

but if they were caught,

однак якщо їх піймали на гарячому,

they would be disciplined,

їх карали,

not because they stole, but because they were caught in the act.

але не за крадіжку, а за те, що їх піймали.

During the annual contest of endurance

Під час щорічного конкурсу на витривалість,

in a religious ritual known as the diamastigosis,

коли відбувався релігійний ритуал, відомий як бичування,

teenage boys were whipped in front of an altar

хлопців-підлітків шмагали перед вівтарем

at the Sanctuary of Artemis Orthia.

у храмі Артеміди Орфії.

It was common for boys to die on the altar of the goddess.

Часто юнаки помирали на жертовнику богині.

Fortunately, not everything was as brutal as that.

На щастя, не все було настільки брутальним.

Young Spartans were also taught how to read,

Молодих спартанців також навчали читати,

write,

письма

and dance,

і танців,

which taught them graceful control of their movements

що виховувало в них витончений контроль власних рухів

and helped them in combat.

та допомагало у бою.

While the responsibilities for the girls of Sparta were different,

Обов’язки жінок у Спарті були іншими,

the high standards of excellence

але високі стандарти майстерності

and expectation to serve Sparta with their lives remained the same.

та готовність віддати власне життя Спарті залишалося.

Spartan girls lived at home with their mothers as they attended school.

Спартанки, що ходили до школи, жили разом зі своїми матерями.

Their curriculum included the arts,

В навчальну програму входили живопис,

music,

музика,

dance,

танці,

reading,

читання

and writing.

та письмо.

And to stay in peak physical condition, they learned a variety of sports,

Для того, щоб підтримувати фізичну форму, вони опановували різні види спорту,

such as discus,

такі як метання диску,

javelin,

списа,

and horseback riding.

їзду на коні.

In Sparta, it was believed that only strong and capable women

Спартанці вірили, що лише сильні та здібні жінки

could bear children that would one day become strong and capable warriors.

могли народити дітей, що стануть сильними і вмілими воїнами.

To all Spartans, men and women,

Для усіх спартанців, чоловіків і жінок,

perhaps the most important lesson from Spartan school

найважливішим уроком у спартанській школі

was allegiance to Sparta.

була відданість Спарті.

To die for their city-state was seen as the completion of one's duty to Sparta.

Смерть за власну державу - виконання обов’язку перед Спартою.

Upon their death,

Лише померлим

only men who died in battle and women who died in childbirth

у бою чоловікам та жінкам, які померли під час пологів,

were given tombstones.

встановлювали гробниці.

In the eyes of their countrymen, both died so that Sparta could live.

Спартанці вірили, що їхні співвітчизники померли, щоб змогла жити Спарта.