This is Sparta: Fierce warriors of the ancient world - Craig Zimmer

المترجم: alaa habboub المدقّق: Ghalia Turki

In ancient Greece, violent internal conflict between bordering neighbors

في اليونان القديمة، كان الصِّراع الدَّاخلي العنيف بين الدُّول المجاورة

and war with foreign invaders was a way of life,

والحرب مع الغزاة الأجانب وسيلة للحياة،

and Greeks were considered premier warriors.

واعتُبر الإغريق أبرز المحاربين.

Most Greek city-states surrounded themselves with massive defensive walls

معظم مدن الدُّول اليونانية أحاطوا أنفسهم بجدران دفاعيَّة ضخمة

for added protection.

للحماية الإضافية.

Sparta in its prime was a different story,

اسبارتا هي الأبرز كانت لها قصَّة مختلفة،

finding walls unnecessary

إيجاد الجُّدران لا داعي له

when it had an army of the most feared warriors in the ancient world.

عندما كان لديها جيش من المحاربين الأكثر رُعباً في العالم القديم.

So what was Sparta doing differently than everyone else

إذن ما الذي كانت اسبارتا تفعله بشكل مختلف غير الآخرين

to produce such fierce soldiers?

لإنتاج مثل هذه الجُّنود الشَّرسة؟

To answer that question, we turn to the written accounts of that time.

للإجابة على هذا السُّؤال، ننتقل إلى قصص مكتوبة في ذلك الوقت.

There are no surviving written accounts from Spartans themselves,

لا توجد قصص مكتوبة متبقِّية عن الاسبرتيين أنفسهم،

as it was forbidden for Spartans to keep records,

كما يُحظَّر على الاسبرتيين أن تحتفظ بسجلَّات،

so we have to rely on those of non-Spartan ancient historians,

لذلك علينا أن نعتمد على أولئك المُؤرِّخين القدماء غير الاسبارتيين،

like Herodotus, Thucydides, and Plutarch.

مثل هيرودوت، ثيودوروس، وبلوتارك.

These stories may be embellished

قد تكون هذه القصص مُنمَّقة

and depict Sparta at the apex of its power,

وتصف اسبارتا في ذروة قوَّتها،

so take them with a grain of salt.

بحيث تتناولهم بالتَّفصيل.

For Spartans, the purpose for their existence was simple:

بالنِّسبة للاسبرتيين، الهدف من وجودهم كان بسيط:

to serve Sparta.

لخدمة اسبارتا:

On the day of their birth,

في يوم ولادتهم،

elder Spartan leaders examined every newborn.

فحص كبار القادة الاسبارتيين كل الأطفال حديثي الولادة.

The strong healthy babies were considered capable of fulfilling this purpose,

كانت تُعتبر الأطفال الأقوى صحَّة قادرين على إتمام هذا الهدف،

and the others may have been left on Mount Taygetus to die.

والبعض الآخر قد تُركوا على جبل تايجتوس للموت.

Every Spartan, boy or girl, was expected to be physically strong,

كل اسبارتي، صبي أو بنت، كان يٌتوقَّع أن يكون قويَّاً جسديَّاً،

mentally sharp,

حاد ذهنيَّاً،

and emotionally resilient.

ومرن عاطفيَّاً.

And it was their absolute duty to defend and promote Sparta at all costs.

وكان واجبهم المطلق لحماية وتعزيز اسبارتا بكل التَّكاليف.

So in the first years of their lives,

حتى في السَّنوات الأولى من حياتهم،

children were raised to understand that their loyalty belonged first to Sparta,

ازداد عدد الأطفال الذين يفهمون أن ولاؤهم عائد لاسبارتا أولاً،

and then to family.

ومن ثم إلى الأسرة.

This mindset probably made it easier for the Spartan boys,

ربما جعلت هذه العقليَّة من السَّهل للأولاد الاسبارتيين،

who upon turning seven, were sent to the agoge,

من فور الانتقال لسنِّ السابعة، كانوا يُرسلون للتأهيل البدني،

a place with one main purpose:

مكان مع هدف رئيس واحد:

to turn a boy into a Spartan warrior

لتحويل الولد إلى محارب اسبارتي

through thirteen years of relentless, harsh, and often brutal training.

من خلال ثلاثة عشر سنة لا هوادة فيها، التدريب القاسي، وغالباً ما يكون وحشيَّاً.

The Spartans prized physical perfection above all else,

رفع قوة الكمال الجسدي للاسبارتيين فوق كل اعتبار،

and so the students spent a great deal of their time learning how to fight.

ولذلك يُمضي الطلَّاب الكثير من وقتهم في تعلُّم كيفية القتال.

To ensure resilience in battle,

لضمان المرونة في المعركة،

boys were encouraged to fight among themselves,

وتمَّ تشجيع الأولاد للقتال فيما بينهم،

and bullying, unlike today, was acceptable.

والاستقواء، على عكس اليوم، كان مقبولاً.

In order to better prepare the boys for the conditions of war,

من أجل الإعداد الأفضل للأولاد لظروف الحرب،

the boys were poorly fed,

كانت تغذية الأولاد سيِّئة،

sometimes even going days without eating.

حتى أحياناً يسيرون أيام من دون طعام.

They also were given little in the way of clothing

أيضاً كانوا يُعطون قليلاً من الملابس في الطَّريق

so that they could learn to deal with different temperatures.

بحيث يمكن أن يتعلموا التعامل مع درجات الحرارة المختلفة.

Spartan boys were encouraged to steal in order to survive,

وتم تشجيع الأولاد الاسبارتيين على السَّرقة من أجل البقاء على قيد الحياة،

but if they were caught,

ولكن إذا تم القبض عليهم،

they would be disciplined,

فإنهم سوف أن يعاقبون،

not because they stole, but because they were caught in the act.

ليس لأنهم سرقوا، ولكن لأنهم كانوا في حالة التلبُّس.

During the annual contest of endurance

خلال المسابقة السنويَّة للتحمُّل

in a religious ritual known as the diamastigosis,

في الطقوس الدينية المعروفة باسم ديماستغوسيس،

teenage boys were whipped in front of an altar

تم جلد الفتيان في سن المراهقة أمام المذبح

at the Sanctuary of Artemis Orthia.

في معبد أرتميس أورثيا.

It was common for boys to die on the altar of the goddess.

وكان من الشَّائع بالنسبة للأولاد أن يموتوا على مذبح الآلهة.

Fortunately, not everything was as brutal as that.

لحسن الحظ، ليس كل شيء وحشي على هذا النحو.

Young Spartans were also taught how to read,

أيضاً كان الشَّباب الاسبارتيين يتعلَّمون كيفية القراءة،

write,

الكتابة،

and dance,

والرَّقص،

which taught them graceful control of their movements

التي تُعلِّمهم السَّيطرة الرَّشيقة على حركاتهم

and helped them in combat.

وتُساعدهم على القتال.

While the responsibilities for the girls of Sparta were different,

في حين إنَّ المسؤوليَّات للفتيات من اسبارتا كانت مختلفة،

the high standards of excellence

على مستويات عالية من التميُّز

and expectation to serve Sparta with their lives remained the same.

ومتوقَّع منهنَّ أن يخدمن اسبارتا بقية حياتهنَّ بالطَّريقة نفسها.

Spartan girls lived at home with their mothers as they attended school.

تعيش فتيات اسبارتا في المنزل مع أمَّهاتهنَّ كحضور المدرسة.

Their curriculum included the arts,

تشمل المناهج الدِّراسية الفنون،

music,

الموسيقى ،

dance,

الرَّقص،

reading,

القراءة ،

and writing.

والكتابة.

And to stay in peak physical condition, they learned a variety of sports,

والبقاء في قمَّة الحالة البدنيَّة، يتعلَّمن مجموعة متنوِّعة من الرِّياضات،

such as discus,

مثل رمي القرص،

javelin,

رمي الرمح،

and horseback riding.

وركوب الخيل.

In Sparta, it was believed that only strong and capable women

في اسبارتا، كان يعتقد أنه فقط امرأة قوية وقادرة

could bear children that would one day become strong and capable warriors.

تستطيع أن تلد الأطفال التي من شأنها أن تصبح يوماً ما محاربين أقوياء وقادرين.

To all Spartans, men and women,

بالنسبة إلى كل الاسبرتيين، الرجال والنساء،

perhaps the most important lesson from Spartan school

لعلَّ الدَّرس الأكثر أهميَّة من المدرسة الاسبارتية

was allegiance to Sparta.

كان الولاء لاسبارتا.

To die for their city-state was seen as the completion of one's duty to Sparta.

للموت من أجل مدينتهم-دولتهم كان يُنظر إليه بوصفه إتمام المرء لواجبه اتجاه اسبارتا.

Upon their death,

حين موتهم،

only men who died in battle and women who died in childbirth

فقط الرجال الذين لقوا حتفهم في المعركة والنساء اللاتي لقين حتفهنَّ أثناء الولادة

were given tombstones.

كانت توضع لهم شواهد قبور.

In the eyes of their countrymen, both died so that Sparta could live.

في نظر مواطنيهم، كل من مات من أجل اسبارتا يمكن أن يعيش.