This is Sparta: Fierce warriors of the ancient world - Craig Zimmer

Traducteur: Audrey Freudenreich Relecteur: Lucas P.

In ancient Greece, violent internal conflict between bordering neighbors

Dans la Grèce antique, un violent conflit interne entre voisins à la frontière

and war with foreign invaders was a way of life,

et la guerre avec des envahisseurs étrangers était un mode de vie,

and Greeks were considered premier warriors.

et les Grecs ont été considérés comme des guerriers de premier ordre.

Most Greek city-states surrounded themselves with massive defensive walls

La plupart des cités grecques étaient entourées de murs défensifs massifs

for added protection.

pour une protection supplémentaire.

Sparta in its prime was a different story,

À son apogée, Sparte était une autre histoire,

finding walls unnecessary

des murs étant inutiles

when it had an army of the most feared warriors in the ancient world.

puisqu'elle avait une armée des plus redoutées dans le monde antique.

So what was Sparta doing differently than everyone else

Alors que faisait Sparte différemment des autres

to produce such fierce soldiers?

pour produire des soldats si féroces ?

To answer that question, we turn to the written accounts of that time.

Pour y répondre, tournons-nous vers les écrits de cette époque.

There are no surviving written accounts from Spartans themselves,

Il n'y a pas d'écrits des Spartiates eux-mêmes,

as it was forbidden for Spartans to keep records,

puisqu'il leur était interdit de tenir des registres,

so we have to rely on those of non-Spartan ancient historians,

nous devons donc compter sur ceux d'anciens historiens non-spartiates,

like Herodotus, Thucydides, and Plutarch.

comme Hérodote, Thucydide, et Plutarque.

These stories may be embellished

Ces histoires peuvent être enjolivées

and depict Sparta at the apex of its power,

et décrire Sparte au sommet de sa puissance,

so take them with a grain of salt.

prenez-les donc avec précautions.

For Spartans, the purpose for their existence was simple:

Pour les Spartiates, le but de leurs existences était simple :

to serve Sparta.

servir Sparte.

On the day of their birth,

Le jour de leur naissance,

elder Spartan leaders examined every newborn.

les anciens Spartiates examinaient chaque nouveau né.

The strong healthy babies were considered capable of fulfilling this purpose,

On considérait les bébés forts et en bonne santé capables de remplir ce but

and the others may have been left on Mount Taygetus to die.

et on abandonnait les autres dans les montagnes du Taygète pour y mourir.

Every Spartan, boy or girl, was expected to be physically strong,

Chaque Spartiate, garçon ou fille, était supposé être fort physiquement,

mentally sharp,

mentalement,

and emotionally resilient.

et émotionnellement résistant.

And it was their absolute duty to defend and promote Sparta at all costs.

Défendre et promouvoir Sparte à tout prix était leur devoir absolu.

So in the first years of their lives,

Pendant les premières années de leurs vies,

children were raised to understand that their loyalty belonged first to Sparta,

les enfants étaient élevés pour comprendre que leur loyauté appartenait à Sparte,

and then to family.

et ensuite à leurs familles.

This mindset probably made it easier for the Spartan boys,

Cet état d'esprit facilitait sans doute les choses pour les garçons spartiates,

who upon turning seven, were sent to the agoge,

qui à l'âge de 7 ans, étaient envoyés à l'agogée,

a place with one main purpose:

un endroit dont le seul but

to turn a boy into a Spartan warrior

était de transformer un garçon en un guerrier spartiate

through thirteen years of relentless, harsh, and often brutal training.

par treize années de formation implacable, dure et souvent brutale.

The Spartans prized physical perfection above all else,

La perfection physique des Spartiates primait par-dessus tout,

and so the students spent a great deal of their time learning how to fight.

et donc les élèves passaient beaucoup de leur temps à apprendre à combattre.

To ensure resilience in battle,

Afin d'assurer la résistance dans la bataille,

boys were encouraged to fight among themselves,

les garçons étaient encouragés à se battre entre eux,

and bullying, unlike today, was acceptable.

et les brimades, à la différence d'aujourd'hui, étaient acceptables.

In order to better prepare the boys for the conditions of war,

Pour mieux préparer les garçons aux conditions de guerre,

the boys were poorly fed,

les garçons étaient mal nourris,

sometimes even going days without eating.

restant parfois même des jours sans manger.

They also were given little in the way of clothing

Ils recevaient également peu de vêtements,

so that they could learn to deal with different temperatures.

afin qu'ils puissent apprendre à gérer différentes températures.

Spartan boys were encouraged to steal in order to survive,

Les garçons Spartiates étaient encouragés à voler pour survivre,

but if they were caught,

mais s'ils étaient pris,

they would be disciplined,

ils étaient punis,

not because they stole, but because they were caught in the act.

pas pour avoir volé, mais pour s'être fait prendre.

During the annual contest of endurance

Pendant le concours annuel d'endurance,

in a religious ritual known as the diamastigosis,

dans un rituel religieux connu sous le nom de diamastigosis,

teenage boys were whipped in front of an altar

les garçons étaient fouettés en face d'un autel

at the Sanctuary of Artemis Orthia.

au sanctuaire d'Artémis Orthia.

It was common for boys to die on the altar of the goddess.

Il était courant que des garçons meurent sur l'autel de la déesse.

Fortunately, not everything was as brutal as that.

Heureusement, tout n'était pas aussi brutal que ça.

Young Spartans were also taught how to read,

Les jeunes Spartiates apprenaient aussi à lire,

write,

à écrire,

and dance,

et à danser,

which taught them graceful control of their movements

ce qui leur apprenait à contrôler leurs déplacements avec grâce

and helped them in combat.

et les aidait à combattre.

While the responsibilities for the girls of Sparta were different,

Alors que les responsabilités des filles étaient différentes,

the high standards of excellence

les normes élevées d'excellence

and expectation to serve Sparta with their lives remained the same.

et les attentes de servir Sparte de leur vie restaient les mêmes.

Spartan girls lived at home with their mothers as they attended school.

Les filles vivaient à la maison avec leurs mères en fréquentant l'école.

Their curriculum included the arts,

Leur programme comprennait les arts,

music,

la musique,

dance,

la danse,

reading,

la lecture,

and writing.

et l'écriture.

And to stay in peak physical condition, they learned a variety of sports,

Pour rester en bonne condition physique, elles apprenaient différents sports,

such as discus,

comme le lancer du disque,

javelin,

le javelot,

and horseback riding.

et l'équitation.

In Sparta, it was believed that only strong and capable women

A Sparte, on croyait que seule une femme forte et capable

could bear children that would one day become strong and capable warriors.

pourrait porter des enfants qui seraient des guerriers forts et capables.

To all Spartans, men and women,

Pour tous les Spartiates, hommes et femmes,

perhaps the most important lesson from Spartan school

la leçon peut-être la plus importante de l'école Spartiate

was allegiance to Sparta.

était l’allégeance à Sparte.

To die for their city-state was seen as the completion of one's duty to Sparta.

Mourir pour leur cité était l'aboutissement de leur devoir à Sparte.

Upon their death,

À leur mort,

only men who died in battle and women who died in childbirth

seuls les hommes morts au combat et les femmes en couches

were given tombstones.

avaient des pierres tombales.

In the eyes of their countrymen, both died so that Sparta could live.

Aux yeux de leurs compatriotes, ils étaient morts pour que Sparte vive.