This is Sparta: Fierce warriors of the ancient world - Craig Zimmer

Çeviri: Tarık Gülsunay Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

In ancient Greece, violent internal conflict between bordering neighbors

Antik Yunan'da, sınır komşuları arasındaki şiddetli çatışmalar

and war with foreign invaders was a way of life,

ve dışarıdan gelen istilacılarla savaşmak bir yaşam biçimiydi

and Greeks were considered premier warriors.

ve en iyi savaşçılar, Yunanlılardı.

Most Greek city-states surrounded themselves with massive defensive walls

Pek çok Yunan şehir devleti, fazladan koruma sağlamak için

sınırlarını devasa surlarla çevrelemişlerdi.

for added protection.

Sparta in its prime was a different story,

En iyi zamanlarındaki Sparta ise bambaşka bir hikâyedir;

finding walls unnecessary

Antik dünyanın en korkulan savaşçılarına sahip olduğunuzda

when it had an army of the most feared warriors in the ancient world.

surlar inşa etmek gereksizdir.

So what was Sparta doing differently than everyone else

Öyleyse Spartalılar böylesine korkutucu askerler yetiştirmek için

to produce such fierce soldiers?

diğerlerinden farklı ne yapıyorlardı?

To answer that question, we turn to the written accounts of that time.

Bu soruyu yanıtlamak için, dönemin yazılı kaynaklarına başvurmamız gerekmektedir.

There are no surviving written accounts from Spartans themselves,

Sparta'da olayları kayıt altına almak yasak olduğundan,

as it was forbidden for Spartans to keep records,

Spartalılara ait bugüne ulaşmış yazılı bir kaynak bulunmamaktadır.

so we have to rely on those of non-Spartan ancient historians,

Bu yüzden, Heredot, Thukididis ve Plutarkhosgibi, Spartalı olmayan

like Herodotus, Thucydides, and Plutarch.

Antik dönem tarih yazarlarına itimat etmek zorundayız.

These stories may be embellished

Bu hikâyeler, Sparta'nın

and depict Sparta at the apex of its power,

en iyi zamanlarını anlatıyor ve gerçeği süslüyor olabilir;

so take them with a grain of salt.

bu yüzden biraz şüpheci yaklaşmak gerekir.

For Spartans, the purpose for their existence was simple:

Spartalılar için varlıklarının amacı basitti:

to serve Sparta.

Sparta'ya hizmet etmek.

On the day of their birth,

Doğdukları gün,

elder Spartan leaders examined every newborn.

yaşlı Sparta liderleri her yenidoğanı incelerdi.

The strong healthy babies were considered capable of fulfilling this purpose,

Güçlü ve sağlıklı bebeklerin bu amaca hizmet edebileceğine inanılırdı

and the others may have been left on Mount Taygetus to die.

ve diğerleri ise Taygetus Dağları'na ölüme terk edilirlerdi.

Every Spartan, boy or girl, was expected to be physically strong,

Erkek ya da kız, her Spartalı'nın fiziksel olarak güçlü

mentally sharp,

zekâ olarak zehir gibi

and emotionally resilient.

ve duygusal olarak dirençli olması beklenir.

And it was their absolute duty to defend and promote Sparta at all costs.

Spartayı ne pahasına olursa olsun savunmak ona katkıda bulunmak mutlak görevleriydi.

So in the first years of their lives,

Çocuklar yaşamlarının ilk yıllarında,

children were raised to understand that their loyalty belonged first to Sparta,

önce Sparta'ya sonra ailelerine olan bağlılıklarını

and then to family.

anlayacak şekilde yetiştirilirlerdi.

This mindset probably made it easier for the Spartan boys,

Bu zihniyete alışmak Spartalı erkek çocuklar için daha kolaydır,

who upon turning seven, were sent to the agoge,

yedi yaşına giren çocuklar, Agoge'ye gönderilir.

a place with one main purpose:

Tek amacı on üç yıl süren sert ve gaddar bir eğitim ile

to turn a boy into a Spartan warrior

çocukları Spartalı savaşçılara dönüştürmek

through thirteen years of relentless, harsh, and often brutal training.

olan bir yer.

The Spartans prized physical perfection above all else,

Spartalılar her şeyden önce fiziksel mükemmelliği yüceltirlerdi

and so the students spent a great deal of their time learning how to fight.

ve böylece öğrenciler zamanlarının büyük kısmında nasıl savaşacaklarını öğrendiler.

To ensure resilience in battle,

Savaşlarda direnci arttırmak için,

boys were encouraged to fight among themselves,

günümüzün aksine, erkek çocukların dövüşmeleri teşvik ediliyordu

and bullying, unlike today, was acceptable.

birbirlerine zorbalık ediyorlardı.

In order to better prepare the boys for the conditions of war,

Çocukları savaş şartlarına hazırlamak için

the boys were poorly fed,

aç bırakıyorlardı ve

sometimes even going days without eating.

bazen günlerce yemek vermiyorlardı.

They also were given little in the way of clothing

Farklı hava koşullarıyla mücadele etmeyi öğrenmeleri için,

so that they could learn to deal with different temperatures.

açıkta bırakıyorlardı.

Spartan boys were encouraged to steal in order to survive,

Spartalı çocuklar hayatta kalmak için hırsızlık yapmaya teşvik edilirdi,

but if they were caught,

eğer yakalanırlarsa

they would be disciplined,

cezalandırılırlardı,

not because they stole, but because they were caught in the act.

çaldıkları için değil, çalarken yakalandıkları için.

During the annual contest of endurance

Her yıl düzenlenen dayanıklılık yarışması sırasında,

in a religious ritual known as the diamastigosis,

Diamastigosis olarak bilinen dini bir ritüelde

teenage boys were whipped in front of an altar

genç erkekler Artemis Orthia Kutsal Alanı'ndaki

at the Sanctuary of Artemis Orthia.

bir sunağın önünde kırbaçlanırlardı.

It was common for boys to die on the altar of the goddess.

Erkeklerin tanrıça uğruna ölmesi yaygındı.

Fortunately, not everything was as brutal as that.

Neyse ki, her şey bunun kadar acımasız değildi.

Young Spartans were also taught how to read,

Ayrıca genç Spartalılara, okuma

write,

yazma

and dance,

ve dans öğretiliyordu.

which taught them graceful control of their movements

Bu öğretilenler savaşlarda hareketlerini zarifçe

and helped them in combat.

kontrol etmelerini sağlıyordu.

While the responsibilities for the girls of Sparta were different,

Kızların sorumlulukları sürerken

the high standards of excellence

Sparta'nın yüksek standartları ve

and expectation to serve Sparta with their lives remained the same.

Sparta'ya hayatlarının sonuna dek hizmet etme beklentisi aynı kaldı.

Spartan girls lived at home with their mothers as they attended school.

Spartalı kızlar evde anneleriyle yaşar ve aynı zamanda okula giderlerdi.

Their curriculum included the arts,

Onların müfredatlarında ise sanat,

music,

müzik,

dance,

dans,

reading,

okuma

and writing.

ve yazma vardı.

And to stay in peak physical condition, they learned a variety of sports,

Ve fiziksel durumlarını zirvede tutmak için çeşitli sporlar öğrenirlerdi,

such as discus,

disk atma,

javelin,

mızrak atma

and horseback riding.

ve ata binme gibi.

In Sparta, it was believed that only strong and capable women

Sparta'da, sadece güçlü ve yetenekli kadınların bir gün

could bear children that would one day become strong and capable warriors.

güçlü ve yetenekli savaşçılar olacak çocuklar doğurabileceklerine inanılıyordu.

To all Spartans, men and women,

Erkek ve kadın, tüm Spartalılar için

perhaps the most important lesson from Spartan school

Sparta okulunun belki de en önemli dersi

was allegiance to Sparta.

Sparta'ya olan bağlılıktı.

To die for their city-state was seen as the completion of one's duty to Sparta.

Kişinin şehri uğruna ölmesi, Sparta'ya karşı olan görevinin tamamlanması

Upon their death,

olarak görülüyordu sadece savaşta ölen erkeklere

only men who died in battle and women who died in childbirth

ve doğum yaparken ölen kadınlara

were given tombstones.

mezar taşı dikilirdi.

In the eyes of their countrymen, both died so that Sparta could live.

Çünkü hemşehrilerinin gözünde, her ikisi de Sparta yaşayabilsin diye ölmüştür.