This is Sparta: Fierce warriors of the ancient world - Craig Zimmer

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Na Grécia antiga, os violentos conflitos internos

In ancient Greece, violent internal conflict between bordering neighbors

entre vizinhos fronteiriços

and war with foreign invaders was a way of life,

e a guerra com invasores estrangeiros eram uma forma de vida.

and Greeks were considered premier warriors.

Os gregos eram considerados guerreiros de excelência.

Most Greek city-states surrounded themselves with massive defensive walls

A maior parte das cidades-estado gregas estavam rodeadas por muralhas maciças

for added protection.

para uma proteção reforçada.

Sparta in its prime was a different story,

No início, Esparta tinha uma história diferente,

finding walls unnecessary

achando desnecessárias as muralhas

when it had an army of the most feared warriors in the ancient world.

já que tinha um exército dos guerreiros mais temidos da Antiguidade.

So what was Sparta doing differently than everyone else

O que é que Esparta tinha de diferente de todos os outros

to produce such fierce soldiers?

para produzir guerreiros tão temíveis?

To answer that question, we turn to the written accounts of that time.

Para responder a esta pergunta, recorremos aos relatos escritos da época.

There are no surviving written accounts from Spartans themselves,

Não há relatos escritos dos espartanos

as it was forbidden for Spartans to keep records,

porque os espartanos estavam proibidos de manter registos,

so we have to rely on those of non-Spartan ancient historians,

por isso temos que nos basear nos relatos dos historiadores antigos não espartanos,

like Herodotus, Thucydides, and Plutarch.

como Heródoto, Tucídides e Plutarco.

These stories may be embellished

Essas histórias podem estar embelezadas

and depict Sparta at the apex of its power,

e descrever Esparta no auge do seu poder,

so take them with a grain of salt.

por isso considerem-nas com algumas reservas.

For Spartans, the purpose for their existence was simple:

Para os espartanos, o objetivo da existência era simples:

to serve Sparta.

servir Esparta.

On the day of their birth,

No dia do nascimento,

elder Spartan leaders examined every newborn.

os líderes espartanos mais velhos examinavam o recém-nascido.

The strong healthy babies were considered capable of fulfilling this purpose,

Os bebés fortes e saudáveis eram considerados aptos

para cumprir esse objetivo.

and the others may have been left on Mount Taygetus to die.

Os outros podiam ser deixados no Monte Taigeto, para morrer.

Every Spartan, boy or girl, was expected to be physically strong,

Todos os espartanos, rapazes ou raparigas, tinham que ser fisicamente fortes,

mentally sharp,

de intelecto aguçado

and emotionally resilient.

e resistentes às emoções.

And it was their absolute duty to defend and promote Sparta at all costs.

Era seu dever absoluto defender e promover Esparta a todo o custo.

So in the first years of their lives,

Portanto, nos primeiros anos de vida,

children were raised to understand that their loyalty belonged first to Sparta,

as crianças eram educadas para perceber que a sua lealdade pertencia a Esparta

and then to family.

e só depois à família.

This mindset probably made it easier for the Spartan boys,

Este quadro mental provavelmente favorecia os rapazes espartanos

who upon turning seven, were sent to the agoge,

que, ao chegarem aos sete anos, eram enviados para o "agogê",

a place with one main purpose:

um local com um único objetivo:

to turn a boy into a Spartan warrior

transformar um rapaz num guerreiro espartano

through thirteen years of relentless, harsh, and often brutal training.

durante 13 anos de treino incansável, duro e, por vezes, brutal.

The Spartans prized physical perfection above all else,

Os espartanos apreciavam a perfeição física acima de tudo o mais,

and so the students spent a great deal of their time learning how to fight.

portanto, os estudantes passavam grande parte do tempo a aprender a lutar.

To ensure resilience in battle,

Para assegurar a resistência na batalha,

boys were encouraged to fight among themselves,

os rapazes eram encorajados a lutar entre eles,

and bullying, unlike today, was acceptable.

e, ao contrário de hoje, as pressões violentas eram aceitáveis.

In order to better prepare the boys for the conditions of war,

Para melhor preparar os rapazes para as situações da guerra,

the boys were poorly fed,

os rapazes eram mal alimentados,

sometimes even going days without eating.

por vezes passando dias sem comer.

They also were given little in the way of clothing

Também lhes davam pouca roupa

so that they could learn to deal with different temperatures.

para aprenderem a lidar com diferentes temperaturas.

Spartan boys were encouraged to steal in order to survive,

Os rapazes espartanos eram encorajados a roubar para sobreviverem

but if they were caught,

mas, se fossem apanhados, seriam castigados,

they would be disciplined,

not because they stole, but because they were caught in the act.

não por terem roubado, mas por se terem deixado apanhar.

During the annual contest of endurance

Durante o concurso anual de resistência

in a religious ritual known as the diamastigosis,

num ritual religioso, conhecido por Diamastigose,

teenage boys were whipped in front of an altar

os adolescentes eram chicoteados em frente de um altar

at the Sanctuary of Artemis Orthia.

no Santuário de Artemísia Ortia.

It was common for boys to die on the altar of the goddess.

Era vulgar os rapazes morrerem no altar da deusa.

Fortunately, not everything was as brutal as that.

Felizmente, nem tudo era assim tão brutal.

Young Spartans were also taught how to read,

Os jovens espartanos também aprendiam a ler,

write,

a escrever e a dançar,

and dance,

which taught them graceful control of their movements

o que lhes garantia um controlo gracioso dos seus movimentos

and helped them in combat.

e os ajudava no combate.

While the responsibilities for the girls of Sparta were different,

Embora a responsabilidade das raparigas espartanas fosse diferente,

the high standards of excellence

os altos padrões de excelência

and expectation to serve Sparta with their lives remained the same.

e as expetativas de servir Esparta com a vida eram as mesmas.

Spartan girls lived at home with their mothers as they attended school.

As raparigas espartanas viviam em casa com as mães enquanto andavam na escola.

Their curriculum included the arts,

O currículo delas incluía as artes,

music,

dance,

a música, a dança,

reading,

a leitura e a escrita.

and writing.

And to stay in peak physical condition, they learned a variety of sports,

Para se manterem em boas condições físicas aprendiam uma série de desportos,

such as discus,

como o lançamento do disco, do dardo,

javelin,

and horseback riding.

e montar a cavalo.

In Sparta, it was believed that only strong and capable women

Em Esparta, acreditava-se que só mulheres fortes e capazes

could bear children that would one day become strong and capable warriors.

podiam gerar crianças que viessem a ser guerreiros fortes e capazes.

To all Spartans, men and women,

Para todos os espartanos, homens e mulheres,

perhaps the most important lesson from Spartan school

a lição mais importante da escola espartana

was allegiance to Sparta.

era a fidelidade a Esparta.

To die for their city-state was seen as the completion of one's duty to Sparta.

Morrer pela sua cidade-estado era considerado um dever para com Esparta.

Upon their death,

Quando morriam,

only men who died in battle and women who died in childbirth

só os homens que morriam em batalha e as mulheres que morriam de parto

were given tombstones.

tinham direito a lápides nas sepulturas.

In the eyes of their countrymen, both died so that Sparta could live.

Aos olhos do seus concidadãos, tinham morrido para Esparta poder viver.