This is Sparta: Fierce warriors of the ancient world - Craig Zimmer

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Cristina Nicolae

In ancient Greece, violent internal conflict between bordering neighbors

În Grecia antică, conflictele violente dintre ținuturile învecinate

and war with foreign invaders was a way of life,

și războaiele cu invadatorii erau un mod de a trăi,

and Greeks were considered premier warriors.

grecii fiind considerați luptători de top.

Most Greek city-states surrounded themselves with massive defensive walls

Majoritatea polisurilor erau înconjurate de ziduri masive pentru protecție.

for added protection.

Sparta in its prime was a different story,

Sparta, în perioada sa de glorie, era cu totul altfel,

finding walls unnecessary

socotind zidurile inutile

when it had an army of the most feared warriors in the ancient world.

datorită deținerii unei armate formate din cei mai temuți luptători din lume.

So what was Sparta doing differently than everyone else

Deci, ce făcea Sparta diferit de ceilalți

to produce such fierce soldiers?

pentru a da naștere unor astfel de soldați de temutʔ

To answer that question, we turn to the written accounts of that time.

Pentru a răspunde acestei întrebări, ne întoarcem la scrierile vremii.

There are no surviving written accounts from Spartans themselves,

Nu au supraviețuit texte ale vremii scrise de spartani,

as it was forbidden for Spartans to keep records,

deoarece acestora le era interzisă ținerea evidențelor,

so we have to rely on those of non-Spartan ancient historians,

așa că trebuie să ne bazăm pe istoricii antici non-spartani,

like Herodotus, Thucydides, and Plutarch.

precum Herodot, Tucidide și Plutarh.

These stories may be embellished

Aceste povești pot fi înflorite

and depict Sparta at the apex of its power,

și pot înfățișa Sparta la apogeul puterii sale,

so take them with a grain of salt.

așa că tratați povestea cu scepticism.

For Spartans, the purpose for their existence was simple:

Pentru spartani, scopul existenței lor era simplu:

to serve Sparta.

de a servi Sparta.

On the day of their birth,

În ziua nașterii lor,

elder Spartan leaders examined every newborn.

liderii spartani seniori examinau fiecare nou-născut.

The strong healthy babies were considered capable of fulfilling this purpose,

Bebelușii puternici și sănătoși erau socotiți capabili în acest scop,

and the others may have been left on Mount Taygetus to die.

iar ceilalți puteau fi lăsați să moară pe muntele Taygetus.

Every Spartan, boy or girl, was expected to be physically strong,

Se aștepta ca fiecare spartan, băiat sau fată, să fie puternic fizic,

mentally sharp,

cu mintea ascuțită

and emotionally resilient.

și rezistent emoțional.

And it was their absolute duty to defend and promote Sparta at all costs.

Era datoria lor absolută de a proteja și de a promova Sparta cu orice preț.

So in the first years of their lives,

În primii ani de viață,

children were raised to understand that their loyalty belonged first to Sparta,

copiii erau educați să înțeleagă că loialitatea față de Sparta

and then to family.

era superioară față de cea părintească.

This mindset probably made it easier for the Spartan boys,

Această gândire era probabil mai blândă pentru băieții spartani

who upon turning seven, were sent to the agoge,

care la vârsta de șapte ani erau trimiși la agoge,

a place with one main purpose:

un loc cu un singur scop:

to turn a boy into a Spartan warrior

de a transforma băieții în războinici spartani

through thirteen years of relentless, harsh, and often brutal training.

de-a lungul a 13 ani de formare continuă și brutală.

The Spartans prized physical perfection above all else,

Perfecțiunea fizică era pentru spartani mai presus de orice,

and so the students spent a great deal of their time learning how to fight.

astfel studenții dedicau mult timp învățând să se lupte.

To ensure resilience in battle,

Pentru a dovedi rezistență în luptă,

boys were encouraged to fight among themselves,

băieții erau încurajați să se lupte între ei

and bullying, unlike today, was acceptable.

și hărțuirea, spre deosebire de prezent, era acceptată.

In order to better prepare the boys for the conditions of war,

Pentru a-i pregăti și mai bine pentru condițiile războiului,

the boys were poorly fed,

băieții erau hrăniți insuficient,

sometimes even going days without eating.

uneori trecând zile fără a mânca.

They also were given little in the way of clothing

De asemenea, primeau puține de îmbrăcat

so that they could learn to deal with different temperatures.

pentru a învăța să se descurce la diferite temperaturi.

Spartan boys were encouraged to steal in order to survive,

Băieții spartani erau încurajați să fure pentru a supraviețui,

but if they were caught,

dar dacă erau prinși, aveau să fie disciplinați,

they would be disciplined,

not because they stole, but because they were caught in the act.

nu din cauza furtului, ci pentru că au fost prinși în flagrant.

During the annual contest of endurance

În timpul competiției anuale de rezistență,

in a religious ritual known as the diamastigosis,

printr-un ritual religios cunoscut ca diamastigosis,

teenage boys were whipped in front of an altar

adolescenții erau biciuiți în fața altarului,

at the Sanctuary of Artemis Orthia.

la sanctuarul zeiței Artemis Orthia.

It was common for boys to die on the altar of the goddess.

Era normal ca băieții să moară la altarul zeiței.

Fortunately, not everything was as brutal as that.

Din fericire, nu totul era atât de brutal.

Young Spartans were also taught how to read,

Tinerii erau învățați și să citească,

write,

să scrie

and dance,

și să danseze,

which taught them graceful control of their movements

învățând să se miște grațios,

and helped them in combat.

lucru care îi ajuta și în luptă.

While the responsibilities for the girls of Sparta were different,

Deși responsabilitățile fetelor difereau,

the high standards of excellence

standardele înalte de excelență

and expectation to serve Sparta with their lives remained the same.

și servirea Spartei cu prețul vieții erau aceleași.

Spartan girls lived at home with their mothers as they attended school.

Spartanele locuiau acasă cu mamele lor în timp ce mergeau la școală.

Their curriculum included the arts,

Programa lor cuprindea artele,

music,

muzica,

dance,

dansul,

reading,

cititul

and writing.

și scrisul.

And to stay in peak physical condition, they learned a variety of sports,

Și pentru a-și păstra forma fizică maximă, învățau o varietate de sporturi

such as discus,

precum aruncarea discului,

javelin,

aruncarea suliței

and horseback riding.

și călăritul.

In Sparta, it was believed that only strong and capable women

În Sparta, se credea că doar femeile puternice și capabile

could bear children that would one day become strong and capable warriors.

puteau naște copii ce urmau a fi luptători puternici și competenți.

To all Spartans, men and women,

Pentru toți spartanii, bărbați și femei,

perhaps the most important lesson from Spartan school

poate cea mai importantă lecție din școala spartană

was allegiance to Sparta.

era supunerea față de Sparta.

To die for their city-state was seen as the completion of one's duty to Sparta.

Moartea pentru polis era văzută ca datoria finală față de oraș.

Upon their death,

La moartea acestora,

only men who died in battle and women who died in childbirth

numai bărbații căzuți în luptă și femeile decedate dând naștere

were given tombstones.

primeau pietre funerare.

In the eyes of their countrymen, both died so that Sparta could live.

În ochii compatrioților lor, aceștia au murit ca Sparta să poată trăi.