This is Sparta: Fierce warriors of the ancient world - Craig Zimmer

Translator: Dávid Šandala Reviewer: Samuel Barkóci

In ancient Greece, violent internal conflict between bordering neighbors

V starovekom Grécku boli násilné konflikty medzi susednými mestskými štátmi

and war with foreign invaders was a way of life,

a vojny so zahraničnými votrelcami na dennom poriadku,

and Greeks were considered premier warriors.

Gréci boli taktiež považovaní za najlepších bojovníkov.

Most Greek city-states surrounded themselves with massive defensive walls

Väčšina gréckych mestských štátov sa bránila mohutnými obrannými stenami.

for added protection.

Sparta in its prime was a different story,

Ale Sparta vo svojich najlepších rokoch nič také nerobila,

finding walls unnecessary

steny považovala za nepotrebné,

when it had an army of the most feared warriors in the ancient world.

pretože disponovala najobávanejšou armádu starovekého sveta.

So what was Sparta doing differently than everyone else

Čo teda Sparta robila inak ako ostatní,

to produce such fierce soldiers?

aby získala takýchto vojakov?

To answer that question, we turn to the written accounts of that time.

Na zodpovedanie tejto otázky sa musíme pozrieť do prameňov z tej doby.

There are no surviving written accounts from Spartans themselves,

Neexistujú žiadne záznamy od samotných Sparťanov,

as it was forbidden for Spartans to keep records,

keďže Sparťania mali zakázané uchovávať záznamy.

so we have to rely on those of non-Spartan ancient historians,

Musíme sa teda spoľahnúť na nesparťanských starovekých historikov

like Herodotus, Thucydides, and Plutarch.

ako Herodotos, Tukydides a Plutarchos.

These stories may be embellished

Tieto príbehy môžu byť prizdobené

and depict Sparta at the apex of its power,

a zobrazujú Spartu na vrchole jej moci,

so take them with a grain of salt.

preto ich nemôžeme brať úplne vážne.

For Spartans, the purpose for their existence was simple:

Pre Sparťanov bol účel ich života jednoduchý:

to serve Sparta.

slúžiť Sparte.

On the day of their birth,

V deň ich narodenia

elder Spartan leaders examined every newborn.

starší Sparťania prehliadli každého novorodenca.

The strong healthy babies were considered capable of fulfilling this purpose,

Silné a zdravé deti boli považované za schopné naplniť tento cieľ,

and the others may have been left on Mount Taygetus to die.

ostatné mohli byť ponechané na vrchu Tajgetus, kde zomreli.

Every Spartan, boy or girl, was expected to be physically strong,

Od každého Sparťana, chlapca či dievčaťa sa očakávala fyzická zdatnosť,

mentally sharp,

mentálna odolnosť

and emotionally resilient.

a emocionálna nezlomnosť.

And it was their absolute duty to defend and promote Sparta at all costs.

Bolo ich povinnosťou brániť a podporovať Spartu za všetku cenu.

So in the first years of their lives,

A tak počas prvých rokoch ich života,

children were raised to understand that their loyalty belonged first to Sparta,

boli deti vychovávané tak, že ich vernosť patrila na prvom mieste Sparte

and then to family.

a až potom ich rodine.

This mindset probably made it easier for the Spartan boys,

Toto myslenie to pravdepodobne uľahčilo chlapcom,

who upon turning seven, were sent to the agoge,

ktorí boli v siedmich rokoch poslaní do agogy,

a place with one main purpose:

do miesta s jediným účelom:

to turn a boy into a Spartan warrior

zmeniť Sparťanského chlapca na bojovníka

through thirteen years of relentless, harsh, and often brutal training.

počas trinástich rokov nemilosrdného, drsného a často aj brutálneho tréningu.

The Spartans prized physical perfection above all else,

Sparťania si nadovšetko cenili fyzickú dokonalosť

and so the students spent a great deal of their time learning how to fight.

a tak študenti strávili väčšinu času učením sa bojovať.

To ensure resilience in battle,

Na zaistenie nezlomnosti v boji

boys were encouraged to fight among themselves,

boli chlapci často povzbudzovaní bojovať medzi sebou

and bullying, unlike today, was acceptable.

a šikanovanie, na rozdiel od súčasnosti, bolo dovolené.

In order to better prepare the boys for the conditions of war,

Aby chlapcov lepšie pripravili na podmienky vojny,

the boys were poorly fed,

dávali im málo jedla,

sometimes even going days without eating.

niekedy dokonca pár dní hladovali.

They also were given little in the way of clothing

Taktiež dostávali veľmi málo oblečenia,

so that they could learn to deal with different temperatures.

aby sa naučili prispôsobovať rôznym teplotám.

Spartan boys were encouraged to steal in order to survive,

Chlapci boli taktiež povzbudzovaní ku kradnutiu jedla, aby prežili.

but if they were caught,

Ak však boli prichytení,

they would be disciplined,

boli potrestaní,

not because they stole, but because they were caught in the act.

nie preto, že kradli, ale preto, že ich chytili pri čine.

During the annual contest of endurance

Počas každoročnej súťaže vytrvalosti

in a religious ritual known as the diamastigosis,

sa konal náboženský rituál diamastigosis,

teenage boys were whipped in front of an altar

kedy boli chlapci bičovaní pred oltárom

at the Sanctuary of Artemis Orthia.

vo svätyni Artemis Ortia.

It was common for boys to die on the altar of the goddess.

Bolo bežné, že chlapci pred týmto oltárom zomreli.

Fortunately, not everything was as brutal as that.

Našťastie, nie všetko bolo také brutálne.

Young Spartans were also taught how to read,

Mladí Sparťania sa taktiež učili čítať,

write,

písať

and dance,

a tancovať,

which taught them graceful control of their movements

čo ich naučilo ladne ovládať svoje pohyby

and helped them in combat.

a pomohlo im v boji

While the responsibilities for the girls of Sparta were different,

Povinnosti dievčat boli síce odlišné,

the high standards of excellence

ale vysoké nároky na dokonalosť

and expectation to serve Sparta with their lives remained the same.

a očakávanie, že budú slúžiť Sparte, ostali rovnaké.

Spartan girls lived at home with their mothers as they attended school.

Dievčatá, ktoré navštevovali školu, žili v dome s ich matkami.

Their curriculum included the arts,

Ich učebné osnovy zahŕňali umenie,

music,

hudbu,

dance,

tanec,

reading,

čítanie

and writing.

a písanie.

And to stay in peak physical condition, they learned a variety of sports,

Preto, aby sa udržali na vrchole fyzickej kondície, sa venovali rôznym športom

such as discus,

ako napríklad hod diskom,

javelin,

oštepom

and horseback riding.

a jazdectvu.

In Sparta, it was believed that only strong and capable women

V Sparte ľudia verili, že len silné a zdatné ženy

could bear children that would one day become strong and capable warriors.

môžu mať deti, ktoré sa jedného dňa stanú silnými a zdatnými bojovníkmi.

To all Spartans, men and women,

Pre všetkých Sparťanov, mužov aj ženy,

perhaps the most important lesson from Spartan school

asi najdôležitejšou lekciou Sparťanskej školy

was allegiance to Sparta.

bola vernosť Sparte.

To die for their city-state was seen as the completion of one's duty to Sparta.

Zomrieť za ich mestský štát, bolo naplnenie ich povinnosti voči Sparte.

Upon their death,

Po ich smrti,

only men who died in battle and women who died in childbirth

len muži, ktorí zomreli v boji, a ženy, ktoré zomreli pri pôrode,

were given tombstones.

mali svoje náhrobky.

In the eyes of their countrymen, both died so that Sparta could live.

V očiach svojich krajanov totiž zomreli, aby Sparta mohla žiť.