This is Sparta: Fierce warriors of the ancient world - Craig Zimmer

翻訳: Yoko Omata 校正: Tomoyuki Suzuki

In ancient Greece, violent internal conflict between bordering neighbors

古代ギリシャでは 隣接する都市間で 熾烈な内戦や

and war with foreign invaders was a way of life,

外からの侵入者に対する戦争は 日常茶飯事で

and Greeks were considered premier warriors.

ギリシャの人々は最古の戦士とされていました

Most Greek city-states surrounded themselves with massive defensive walls

多くのギリシャの都市国家は 分厚い城壁を築き

for added protection.

防御力をさらに高めていました

Sparta in its prime was a different story,

スパルタの全盛期は少し様子が違っていました

finding walls unnecessary

壁は不要でした

when it had an army of the most feared warriors in the ancient world.

なぜなら 古代世界でスパルタの戦士は 最も恐れられていたからです

So what was Sparta doing differently than everyone else

スパルタが他の都市国家と違い

to produce such fierce soldiers?

それほど強力な戦士を育成できたのはなぜか

To answer that question, we turn to the written accounts of that time.

その疑問に答えるため 当時の資料を見てみましょう

There are no surviving written accounts from Spartans themselves,

スパルタ人によって書かれた資料は 残っていません

as it was forbidden for Spartans to keep records,

なぜなら スパルタ人は記録を残すことを 禁じていたからです

so we have to rely on those of non-Spartan ancient historians,

ですから スパルタ人以外の 古代歴史家の記録に頼るほかありません

like Herodotus, Thucydides, and Plutarch.

ヘロドトス、 トゥキディデス プルタルコスなどです

These stories may be embellished

これらの話は 少し脚色されているかもしれませんし

and depict Sparta at the apex of its power,

スパルタの絶頂期を描写しているので

so take them with a grain of salt.

話半分に引いてとらえた方が いいかもしれません

For Spartans, the purpose for their existence was simple:

スパルタ人にとって自分たちの 存在意義はシンプルでした

to serve Sparta.

スパルタに奉仕することです

On the day of their birth,

赤ちゃんが生まれると

elder Spartan leaders examined every newborn.

スパルタの年配のリーダー達が 新生児全員を詳細に調べます

The strong healthy babies were considered capable of fulfilling this purpose,

丈夫で健康な赤ちゃんが目的を 達成できるとみなされ

and the others may have been left on Mount Taygetus to die.

その他の赤ちゃんたちはタイゲトス山に 置き去りにされて亡くなったかもしれません

Every Spartan, boy or girl, was expected to be physically strong,

少年であれ少女であれ スパルタ人は肉体的に丈夫で

mentally sharp,

気性が激しく

and emotionally resilient.

打たれ強さがあることが望まれました

And it was their absolute duty to defend and promote Sparta at all costs.

彼らの絶対的な義務はどんな犠牲を払っても スパルタを守り 発展を促進することでした

So in the first years of their lives,

幼少時には

children were raised to understand that their loyalty belonged first to Sparta,

スパルタ国家に忠誠を尽くす事が一番で

and then to family.

家族は二の次だと教えられます

This mindset probably made it easier for the Spartan boys,

その教えによりスパルタの少年が

who upon turning seven, were sent to the agoge,

７歳になるとアゴゲへと送られました

a place with one main purpose:

そこでの ただ一つの主目的は

to turn a boy into a Spartan warrior

スパルタの戦士を育てるための

through thirteen years of relentless, harsh, and often brutal training.

13年もの苛酷で、厳しく しばしば残忍な訓練を受けることでした

The Spartans prized physical perfection above all else,

スパルタでは肉体面の完成が最も重んじられ

and so the students spent a great deal of their time learning how to fight.

そのため 生徒たちは多くの時間を 戦い方を学ぶのに費やします

To ensure resilience in battle,

戦時中の回復力を確たるものとするために

boys were encouraged to fight among themselves,

少年たちは仲間内で戦うように奨励されます

and bullying, unlike today, was acceptable.

また今の世と違い弱い者いじめも 認められていました

In order to better prepare the boys for the conditions of war,

戦時下でも困らないように

the boys were poorly fed,

少年たちは食料を制限され

sometimes even going days without eating.

時には何日も食べられないこともありました

They also were given little in the way of clothing

どんな気温でも 適応できるようにするために

so that they could learn to deal with different temperatures.

服もあまり与えられませんでした

Spartan boys were encouraged to steal in order to survive,

スパルタの少年達は 生き残るためには 盗みも良しとされましたが

but if they were caught,

しかし捕まると

they would be disciplined,

罰せられました

not because they stole, but because they were caught in the act.

それは盗みをしたためではなく 捕まったからです

During the annual contest of endurance

忍耐力を競う毎年恒例の大会で

in a religious ritual known as the diamastigosis,

ダイアマスティゴーシスという宗教儀式では

teenage boys were whipped in front of an altar

十代の少年達は アルテミス オルティア礼拝所の

at the Sanctuary of Artemis Orthia.

祭壇の前で鞭で打たれました

It was common for boys to die on the altar of the goddess.

女神達の祭壇の上で少年たちが 死亡することもよくありました

Fortunately, not everything was as brutal as that.

幸いにも残酷な事ばかりでは ありませんでした

Young Spartans were also taught how to read,

若いスパルタの青年たちは読書

write,

書写

and dance,

ダンスも学びました

which taught them graceful control of their movements

ダンスは動作を優美にし

and helped them in combat.

戦いの場でも役にたちました

While the responsibilities for the girls of Sparta were different,

一方スパルタの少女たちの役割は 異なっていました

the high standards of excellence

優秀であることの基準は高く

and expectation to serve Sparta with their lives remained the same.

体をはってスパルタを守る役目は 男子と同じですが

Spartan girls lived at home with their mothers as they attended school.

スパルタの少女たちは学校に行きはじめても 母親と自宅で暮らしていました

Their curriculum included the arts,

履修科目には芸術

music,

音楽

dance,

ダンス

reading,

読書

and writing.

書写が含まれていました

And to stay in peak physical condition, they learned a variety of sports,

そして体調をベストに保つために 様々なスポーツを習いました

such as discus,

円盤投げや

javelin,

やり投げ

and horseback riding.

乗馬などです

In Sparta, it was believed that only strong and capable women

スパルタでは 強くて有能な女性だけが

could bear children that would one day become strong and capable warriors.

強靭で有能な戦士になる子供を 産めると信じられていました

To all Spartans, men and women,

スパルタの男性 女性すべてにとって

perhaps the most important lesson from Spartan school

スパルタの学校から学ぶ最も大切な教訓は

was allegiance to Sparta.

おそらくスパルタへの忠誠でしょう

To die for their city-state was seen as the completion of one's duty to Sparta.

都市国家に捧ぐ死は 義務の完成とされました

死に際して 戦死した男性と

Upon their death,

出産で亡くなった女性にのみ

only men who died in battle and women who died in childbirth

were given tombstones.

墓碑が与えられました

同胞の目には両者の死によって スパルタが生き残ったと映るのです

In the eyes of their countrymen, both died so that Sparta could live.