This is Sparta: Fierce warriors of the ancient world - Craig Zimmer

Übersetzung: Johannes Duschner Lektorat: Jo Pi

Im antiken Griechenland waren gewaltsame Konflikte zwischen Grenznachbarn

In ancient Greece, violent internal conflict between bordering neighbors

and war with foreign invaders was a way of life,

und Kriege mit ausländischen Eindringlingen eine Lebensart.

and Greeks were considered premier warriors.

Die Griechen wurden als die führenden Krieger betrachtet.

Most Greek city-states surrounded themselves with massive defensive walls

Die meisten griechischen Stadtstaaten hatten mächtige Wehrmauern

for added protection.

für ihren zusätzlichen Schutz.

Sparta in its prime was a different story,

Sparta in seiner Blüte war ganz anders,

finding walls unnecessary

hielt Mauern für unnötig,

when it had an army of the most feared warriors in the ancient world.

da es eine Armee der gefürchtetsten Krieger in der antiken Welt hatte.

So what was Sparta doing differently than everyone else

Was machte Sparta anders als alle anderen,

to produce such fierce soldiers?

um solche unerschrockenen Soldaten hervorzubringen?

To answer that question, we turn to the written accounts of that time.

Um eine Antwort zu finden, wenden wir uns den damaligen Aufzeichnungen zu.

There are no surviving written accounts from Spartans themselves,

Es existieren keine eigenen Schriften der Spartaner,

as it was forbidden for Spartans to keep records,

da es ihnen verboten war, Aufzeichnungen zu machen.

so we have to rely on those of non-Spartan ancient historians,

Also müssen wir uns auf antike Historiker außerhalb Spartas verlassen,

like Herodotus, Thucydides, and Plutarch.

wie zum Beispiel Herodot, Thukydides und Plutarch.

These stories may be embellished

Die Geschichten wurden ausgeschmückt

and depict Sparta at the apex of its power,

und beschreiben Sparta auf dem Höhepunkt seiner Macht,

so take them with a grain of salt.

sind also mit etwas Vorsicht zu genießen.

For Spartans, the purpose for their existence was simple:

Der Zweck ihrer Existenz erschien den Spartanern einfach:

to serve Sparta.

Sparta zu dienen.

On the day of their birth,

Am Tag ihrer Geburt

elder Spartan leaders examined every newborn.

begutachteten ältere Anführer Spartas jedes Neugeborene.

The strong healthy babies were considered capable of fulfilling this purpose,

Die starken, gesunden Babys wurden für fähig erachtet diesen Zweck zu erfüllen,

and the others may have been left on Mount Taygetus to die.

und die anderen möglicherweise am Berg Taygetos ihrem Tod ausgesetzt.

Every Spartan, boy or girl, was expected to be physically strong,

Von jedem Spartaner, Junge oder Mädchen, wurden körperliche Stärke,

mentally sharp,

Scharfsinn

and emotionally resilient.

und emotionale Robustheit erwartet.

And it was their absolute duty to defend and promote Sparta at all costs.

Es war ihre unbedingte Pflicht, Sparta um jeden Preis zu verteidigen und zu helfen.

So in the first years of their lives,

In den ersten Lebensjahren

children were raised to understand that their loyalty belonged first to Sparta,

wurde Kindern beigebracht, dass ihre Loyalität zuerst Sparta gehört,

and then to family.

und dann erst der Familie.

This mindset probably made it easier for the Spartan boys,

Diese Denkweise machte es leichter für die Jungen Spartas,

who upon turning seven, were sent to the agoge,

die nach ihrem siebten Geburtstag

mit einem Hauptzweck zur Agoge geschickt wurden:

a place with one main purpose:

to turn a boy into a Spartan warrior

einen Jungen in einen Krieger Spartas zu verwandeln,

through thirteen years of relentless, harsh, and often brutal training.

durch dreizehn Jahre unerbittliches, hartes und häufig brutales Training.

The Spartans prized physical perfection above all else,

Die Spartaner setzten körperliche Vollkommenheit über alles andere,

and so the students spent a great deal of their time learning how to fight.

und so verbrachten die Schüler viel Zeit damit, kämpfen zu lernen.

To ensure resilience in battle,

Um die Robustheit im Kampf sicherzustellen,

boys were encouraged to fight among themselves,

wurden die Jungen angehalten, gegeneinander zu kämpfen,

and bullying, unlike today, was acceptable.

und Schikanen waren, anders als heute, zulässig.

In order to better prepare the boys for the conditions of war,

Um die Jungen besser auf den Krieg vorzubereiten,

the boys were poorly fed,

bekamen sie nur wenig zu essen,

sometimes even going days without eating.

manchmal bekamen sie auch tagelang gar nichts.

They also were given little in the way of clothing

Sie erhielten nur spärliche Kleidung,

so that they could learn to deal with different temperatures.

um zu lernen, mit verschiedenen Temperaturen fertig zu werden.

Spartan boys were encouraged to steal in order to survive,

Die Jungen Spartas wurden ermutigt zu stehlen, um zu überleben,

but if they were caught,

aber erwischte man sie,

they would be disciplined,

wurden sie gemaßregelt,

not because they stole, but because they were caught in the act.

aber nicht weil sie stahlen, sondern weil sie dabei erwischt wurden.

During the annual contest of endurance

Während des jährlichen Ausdauerwettbewerbs

in a religious ritual known as the diamastigosis,

wurden bei einem religiösen Ritual, bekannt als Diamastigosis,

teenage boys were whipped in front of an altar

männliche Jugendliche vor einem Altar

at the Sanctuary of Artemis Orthia.

am Heiligtum für Artemis Orthia ausgepeitscht.

It was common for boys to die on the altar of the goddess.

Es war üblich, dass Jungen am Altar der Göttin starben.

Fortunately, not everything was as brutal as that.

Glücklicherweise war nicht alles so brutal.

Young Spartans were also taught how to read,

Junge Spartaner wurden auch unterrichtet im Lesen,

write,

Schreiben

and dance,

und Tanzen,

which taught them graceful control of their movements

wodurch sie eine anmutige Bewegungsweise erlernten,

and helped them in combat.

die ihnen beim Kämpfen half.

While the responsibilities for the girls of Sparta were different,

Mädchen in Sparta hatten andere Aufgaben,

the high standards of excellence

aber die hohen Leistungsansprüche

and expectation to serve Sparta with their lives remained the same.

und die Erwartung, Sparta mit ihrem Leben zu dienen, blieben gleich.

Spartan girls lived at home with their mothers as they attended school.

Die Mädchen Spartas lebten bei ihren Müttern und besuchten die Schule.

Their curriculum included the arts,

Ihr Lehrplan beinhaltete die Künste,

music,

Musik,

dance,

Tanz,

reading,

Lektüre

and writing.

und Schreiben.

And to stay in peak physical condition, they learned a variety of sports,

Um in körperlicher Topform zu bleiben, lernten sie verschiedene Sportarten,

such as discus,

wie Diskuswerfen,

javelin,

Speerwerfen

and horseback riding.

und Reiten.

In Sparta, it was believed that only strong and capable women

In Sparta glaubte man, dass nur starke und leistungsfähige Frauen

could bear children that would one day become strong and capable warriors.

Kinder gebären könnten, die eines Tages starke und fähige Krieger sein würden.

To all Spartans, men and women,

Für alle Spartaner, Männer und Frauen,

perhaps the most important lesson from Spartan school

war vielleicht die wichtigste Lektion in der Schule

was allegiance to Sparta.

die Treuepflicht zu Sparta.

To die for their city-state was seen as the completion of one's duty to Sparta.

Der Tod für ihren Stadtstaat war die Vollendung der Pflichten gegenüber Sparta.

Upon their death,

Nach ihrem Tod

only men who died in battle and women who died in childbirth

erhielten nur Männer, die im Kampf fielen und Frauen, die bei der Geburt starben,

were given tombstones.

einen Grabstein.

In the eyes of their countrymen, both died so that Sparta could live.

In den Augen ihrer Landsleute starben beide, damit Sparta leben konnte.