This is Sparta: Fierce warriors of the ancient world - Craig Zimmer

Это Спарта: свирепые бойцы античного мира — Крейг Циммер

Переводчик: Maxim Sorokorenskii Редактор: Ростислав Голод

In ancient Greece, violent internal conflict between bordering neighbors

В Древней Греции кровопролитные междоусобные войны

and war with foreign invaders was a way of life,

и войны с иноземными захватчиками были неотъемлемой частью существования.

and Greeks were considered premier warriors.

Греки считались искусными воинами.

Most Greek city-states surrounded themselves with massive defensive walls

Большинство древнегреческих полисов для большей защищённости

for added protection.

были окружены массивными стенами.

Sparta in its prime was a different story,

На фоне остальных в период могущества выделялась Спарта,

finding walls unnecessary

которой не нужны были стены,

when it had an army of the most feared warriors in the ancient world.

так как она обладала армией самых отчаянных бойцов Древнего мира.

So what was Sparta doing differently than everyone else

Так за счёт чего же Спарта создавала таких бойцов, каких больше ни у кого не было?

to produce such fierce soldiers?

To answer that question, we turn to the written accounts of that time.

Чтобы ответить на этот вопрос, обратимся к письменным источникам тех времён.

There are no surviving written accounts from Spartans themselves,

К сожалению, не сохранилось ни одного письменного источника из самóй Спарты,

as it was forbidden for Spartans to keep records,

потому что спартанцам было запрещено делать какие-либо записи.

so we have to rely on those of non-Spartan ancient historians,

Так что мы будем полагаться на тех древних историков, которые не жили в Спарте.

like Herodotus, Thucydides, and Plutarch.

Например, на Геродота, Фукидида и Плутарха.

These stories may be embellished

Эти авторы могли приукрасить

and depict Sparta at the apex of its power,

и изобразить Спарту в момент её наивысшего расцвета,

so take them with a grain of salt.

так что относитесь к ним с долей сомнения.

For Spartans, the purpose for their existence was simple:

Для спартанцев смысл существования был прост:

to serve Sparta.

служить Спарте.

On the day of their birth,

Каждый новорождённый проходил проверку

elder Spartan leaders examined every newborn.

спартанских старейшин.

The strong healthy babies were considered capable of fulfilling this purpose,

Только сильные и здоровые дети считались годными служить своей стране,

and the others may have been left on Mount Taygetus to die.

остальных же оставляли умирать в горах Тайгет.

Every Spartan, boy or girl, was expected to be physically strong,

Каждый спартанец вне зависимости от пола должен был быть физически крепким,

mentally sharp,

and emotionally resilient.

обладать острым умом

и стойкой психикой.

And it was their absolute duty to defend and promote Sparta at all costs.

Спартанцы должны были защищать Спарту и отстаивать её интересы любой ценой.

So in the first years of their lives,

Поэтому с самого рождения

children were raised to understand that their loyalty belonged first to Sparta,

детей учили ставить интересы Спарты на первое место,

and then to family.

пренебрегая интересами семьи.

This mindset probably made it easier for the Spartan boys,

Такая установка упрощала жизнь спартанских мальчиков,

who upon turning seven, were sent to the agoge,

которых в возрасте семи лет отправляли на агогэ —

a place with one main purpose:

особое место, служащее единственной цели:

to turn a boy into a Spartan warrior

превратить мальчика в спартанского воина

through thirteen years of relentless, harsh, and often brutal training.

за тринадцать лет безжалостных, суровых и зачастую бесчеловечных тренировок.

The Spartans prized physical perfection above all else,

Выше всего спартанцы ценили физическое совершенство,

and so the students spent a great deal of their time learning how to fight.

поэтому бóльшую часть времени мальчиков учили сражаться.

To ensure resilience in battle,

Для выработки стойкости в бою

boys were encouraged to fight among themselves,

их заставляли сражаться между собой,

and bullying, unlike today, was acceptable.

а обижать сверстников — не то, что сейчас, — не запрещалось.

In order to better prepare the boys for the conditions of war,

Чтобы лучше подготовить мальчиков к трудностям войны,

the boys were poorly fed,

их плохо кормили,

sometimes even going days without eating.

а иногда и вовсе оставляли без еды на несколько дней.

They also were given little in the way of clothing

Им также выдавали мало одежды,

so that they could learn to deal with different temperatures.

чтобы они научились справляться с разными температурами.

Spartan boys were encouraged to steal in order to survive,

Чтобы выжить, юные спартанцы вынуждены были воровать,

но если их ловили, то наказывали

but if they were caught,

they would be disciplined,

not because they stole, but because they were caught in the act.

не за кражу, а за поимку на месте преступления.

During the annual contest of endurance

Во время ежегодного испытания на выносливость

in a religious ritual known as the diamastigosis,

в ходе религиозного ритуала, известного как диамастигосис,

teenage boys were whipped in front of an altar

мальчиков-подростков пороли перед алтарём

at the Sanctuary of Artemis Orthia.

святилища Артемиды-Орфии.

It was common for boys to die on the altar of the goddess.

Зачастую мальчики умирали на алтаре богини.

Fortunately, not everything was as brutal as that.

К счастью, не всё было настолько зверским.

Young Spartans were also taught how to read,

Юных спартанцев учили читать,

писать

write,

и танцевать,

and dance,

что помогало научиться контролировать движения,

which taught them graceful control of their movements

а затем применять эти навыки в бою.

and helped them in combat.

While the responsibilities for the girls of Sparta were different,

Хотя обязанности спартанских девочек были другими,

the high standards of excellence

высокие стандарты

and expectation to serve Sparta with their lives remained the same.

и ожидание служения Спарте в течение всей жизни сохранялись.

Spartan girls lived at home with their mothers as they attended school.

Пока девочки ходили в школу, они жили вместе с матерями.

Their curriculum included the arts,

Девочки изучали искусство,

music,

музыку,

dance,

танцы,

reading,

чтение

and writing.

и письмо.

And to stay in peak physical condition, they learned a variety of sports,

А чтобы поддерживать хорошую физическую форму, они занимались спортом,

such as discus,

например, метанием диска,

javelin,

метанием дротика

and horseback riding.

и верховой ездой.

In Sparta, it was believed that only strong and capable women

Спартанцы верили, что только сильные и способные женщины

could bear children that would one day become strong and capable warriors.

могут выносить детей, которые однажды станут сильными и умелыми воинами.

To all Spartans, men and women,

Для всех спартанцев, как мужчин, так и женщин,

perhaps the most important lesson from Spartan school

возможно, самым важным уроком, вынесенным из спартанской школы,

was allegiance to Sparta.

стала преданность Спарте.

To die for their city-state was seen as the completion of one's duty to Sparta.

Умереть во имя родного полиса считалось выполнением долга перед Спартой.

Upon their death,

После смерти

only men who died in battle and women who died in childbirth

только мужчины, погибшие в бою, и женщины, умершие во время родов,

were given tombstones.

удостаивались надгробной плиты.

In the eyes of their countrymen, both died so that Sparta could live.

С точки зрения сограждан, и те, и другие умерли, чтобы Спарта продолжала жить.