This is Sparta: Fierce warriors of the ancient world - Craig Zimmer

Fordító: Anna Majosi Lektor: Peter Pallos

In ancient Greece, violent internal conflict between bordering neighbors

Az ókori Görögországban a határai menti erőszakos viszályok

and war with foreign invaders was a way of life,

és az idegen betolakodókkal vívott háborúk hozzátartoztak az élethez.

and Greeks were considered premier warriors.

A görögöket tartották a legjobb harcosoknak.

Most Greek city-states surrounded themselves with massive defensive walls

A legtöbb görög városállam hatalmas védőfalakkal vette körül magát,

hogy még nagyobb védelmet nyújtson.

for added protection.

Sparta in its prime was a different story,

Spárta fénykorában más volt a helyzet:

finding walls unnecessary

szükségtelennek vélték a falakat,

when it had an army of the most feared warriors in the ancient world.

hiszen az ókori világ legrettegettebb harcosaiból álló hadsereggel rendelkeztek.

Mit csinált tehát Spárta másképp, mint mindenki más,

So what was Sparta doing differently than everyone else

to produce such fierce soldiers?

hogy ilyen katonákat tudott kiképezni?

A válaszért forduljunk az akkori írásos beszámolókhoz.

To answer that question, we turn to the written accounts of that time.

Maguktól a spártaiaktól nem maradtak fenn írásos beszámolók,

There are no surviving written accounts from Spartans themselves,

as it was forbidden for Spartans to keep records,

mivel nekik tilos volt feljegyzéseket vezetniük,

so we have to rely on those of non-Spartan ancient historians,

így más ókori történetírók,

pl. Hérodotosz, Thuküdidész és Plutarkhosz beszámolóira kell hagyatkoznunk.

like Herodotus, Thucydides, and Plutarch.

These stories may be embellished

Történeteik valószínűleg kiszínezettek,

and depict Sparta at the apex of its power,

és Spártát hatalma csúcsán ábrázolják,

so take them with a grain of salt.

ezért érdemes őket óvatosan kezelni.

For Spartans, the purpose for their existence was simple:

A spártaiak életcélja egyszerű volt:

to serve Sparta.

Spárta szolgálata.

Születésük napján

On the day of their birth,

elder Spartan leaders examined every newborn.

az idősebb spártai vezetők minden újszülöttet megvizsgáltak.

The strong healthy babies were considered capable of fulfilling this purpose,

Az erős, egészséges csecsemőket tartották alkalmasnak arra, hogy betöltsék a célt,

a többieket pedig a Taigetosz-hegyen hagyhatták meghalni.

and the others may have been left on Mount Taygetus to die.

Every Spartan, boy or girl, was expected to be physically strong,

Minden spártai fiútól és lánytól elvárták, hogy erős,

mentally sharp,

éles eszű

and emotionally resilient.

és érzelmileg rugalmas legyen.

And it was their absolute duty to defend and promote Sparta at all costs.

Feltétlen kötelességük volt Spártát mindenáron megvédeni és támogatni.

So in the first years of their lives,

Ezért a gyermekeket életük első éveiben arra nevelték,

children were raised to understand that their loyalty belonged first to Sparta,

hogy a lojalitásuk először Spártához,

and then to family.

és csak utána családjukhoz kösse őket.

This mindset probably made it easier for the Spartan boys,

E gondolkodásmód valószínűleg megkönnyítette a spártai fiúk dolgát,

who upon turning seven, were sent to the agoge,

akiket hétéves koruk betöltésekor az agogéba küldtek.

a place with one main purpose:

A helynek egyetlen fő célja volt:

to turn a boy into a Spartan warrior

spártai harcossá változtatni a fiúkat

13 év könyörtelen, kemény és gyakran brutális kiképzéssel.

through thirteen years of relentless, harsh, and often brutal training.

The Spartans prized physical perfection above all else,

A spártaiak mindenekelőtt a fizikai tökéletességet tartották fontosnak,

ezért a diákok sok időt töltöttek a harcművészet megtanulásával.

and so the students spent a great deal of their time learning how to fight.

To ensure resilience in battle,

Ellenálló képességük érdekében a fiúkat arra bátorították,

boys were encouraged to fight among themselves,

hogy egymással harcoljanak,

and bullying, unlike today, was acceptable.

és a zaklatás – a maiaktól eltérően – elfogadható volt.

In order to better prepare the boys for the conditions of war,

Hogy a fiúkat jobban felkészítsék a háborús körülményekre,

the boys were poorly fed,

rosszul táplálták őket,

sometimes even going days without eating.

néha napokig nem ettek.

They also were given little in the way of clothing

Ruházatból is keveset kaptak,

so that they could learn to deal with different temperatures.

hogy megtanulják kezelni a hőmérsékleti különbségeket.

Spartan boys were encouraged to steal in order to survive,

A spártai fiúkat túlélésük érdekében lopásra biztatták,

but if they were caught,

de akit rajtakaptak,

they would be disciplined,

azt megbüntették,

not because they stole, but because they were caught in the act.

de nem a lopásért, hanem a tettenérés okán.

During the annual contest of endurance

A diamasztigózis néven ismert vallási rituálé keretében

in a religious ritual known as the diamastigosis,

a tizenéves fiúkat Artemisz Orthia szentélyének oltára előtt

teenage boys were whipped in front of an altar

at the Sanctuary of Artemis Orthia.

korbácsolták meg.

It was common for boys to die on the altar of the goddess.

Gyakori volt, hogy az istennő oltárán haltak meg a fiúk.

Fortunately, not everything was as brutal as that.

Szerencsére nem minden volt ilyen brutális.

Young Spartans were also taught how to read,

A fiatal spártaiakat megtanították olvasni,

write,

írni és táncolni is,

and dance,

which taught them graceful control of their movements

ami megtanította őket mozdulataik kecses irányítására,

and helped them in combat.

és a harcban is segítette őket.

While the responsibilities for the girls of Sparta were different,

Bár a spártai lányok felelőssége más volt,

the high standards of excellence

a kiválóság magas színvonala

and expectation to serve Sparta with their lives remained the same.

és az elvárás, hogy életükkel szolgálják Spártát, ugyanaz volt irántuk.

A lányok otthon éltek anyjukkal, miközben iskolába jártak.

Spartan girls lived at home with their mothers as they attended school.

Their curriculum included the arts,

Tantervükben szerepeltek a művészetek,

music,

a zene, a tánc és az írás-olvasás.

dance,

reading,

and writing.

And to stay in peak physical condition, they learned a variety of sports,

Hogy csúcsformában maradjanak, különböző sportágakat tanultak:

such as discus,

pl. diszkoszvetést, gerelyhajítást és lovaglást.

javelin,

and horseback riding.

Spártai felfogás szerint csak erős és rátermett nők szülhetnek gyermeket,

In Sparta, it was believed that only strong and capable women

could bear children that would one day become strong and capable warriors.

akikből majd erős és rátermett harcosok válnak.

To all Spartans, men and women,

Minden spártai számára

perhaps the most important lesson from Spartan school

az iskola talán legfontosabb leckéje

was allegiance to Sparta.

a Spártához való hűség volt.

To die for their city-state was seen as the completion of one's duty to Sparta.

A városállamukért való halált úgy tekintették

mint kötelességük teljesítését.

Upon their death,

Haláluk után

only men who died in battle and women who died in childbirth

csak harcban elesett férfiak és szülésben elhunyt nők kaptak sírkövet.

were given tombstones.

Honfitársaik szemében mindannyian azért haltak meg, hogy Spárta élhessen.

In the eyes of their countrymen, both died so that Sparta could live.