This is Sparta: Fierce warriors of the ancient world - Craig Zimmer

Traduttore: Annarita De Santis Revisore: Sofia Ramundo

In ancient Greece, violent internal conflict between bordering neighbors

Nell'antica Grecia, violenti conflitti interni tra popoli confinanti

and war with foreign invaders was a way of life,

e guerre contro invasori stranieri erano uno stile di vita,

and Greeks were considered premier warriors.

e i Greci erano considerati i guerrieri migliori.

Most Greek city-states surrounded themselves with massive defensive walls

La maggioranza delle città-stato greche erano circondate da imponenti mura

for added protection.

come ulteriore protezione.

Sparta in its prime was a different story,

Sparta nel suo periodo migliore era tutta un'altra storia,

finding walls unnecessary

ritenendo superflue le mura

when it had an army of the most feared warriors in the ancient world.

quando aveva un esercito formato dai più temuti guerrieri del mondo antico.

So what was Sparta doing differently than everyone else

Cosa faceva, dunque, Sparta a differenza di chiunque altro

to produce such fierce soldiers?

per formare soldati tanto feroci?

To answer that question, we turn to the written accounts of that time.

Per rispondere a questa domanda, ricorriamo ai resoconti scritti del tempo.

There are no surviving written accounts from Spartans themselves,

Non ci sono scritti superstiti degli stessi Spartani,

as it was forbidden for Spartans to keep records,

poiché era proibito per gli Spartani tenere memorie scritte,

so we have to rely on those of non-Spartan ancient historians,

così dobbiamo affidarci a quegli antichi storici non spartani,

like Herodotus, Thucydides, and Plutarch.

come Erodoto, Tucidide e Plutarco.

These stories may be embellished

Queste storie possono essere abbellite

and depict Sparta at the apex of its power,

e descrivono Sparta all'apice del suo potere,

so take them with a grain of salt.

quindi vanno prese con le pinze.

For Spartans, the purpose for their existence was simple:

Per gli Spartani, lo scopo della loro esistenza era semplice:

to serve Sparta.

servire Sparta.

On the day of their birth,

Nel giorno della nascita,

elder Spartan leaders examined every newborn.

ogni neonato veniva esaminato dagli Spartani più anziani.

The strong healthy babies were considered capable of fulfilling this purpose,

I bambini forti e sani erano considerati in grado di adempiere a questo scopo,

and the others may have been left on Mount Taygetus to die.

e gli altri potevano essere lasciati morire sul Monte Taigeto .

Every Spartan, boy or girl, was expected to be physically strong,

ogni Spartano, ragazzo o ragazza, doveva essere fisicamente forte,

mentally sharp,

mentalmente acuto,

and emotionally resilient.

ed emotivamente resiliente.

And it was their absolute duty to defend and promote Sparta at all costs.

Ed era loro assoluto dovere difendere e sostenere Sparta a tutti i costi.

So in the first years of their lives,

Così nei primi anni della loro vita,

children were raised to understand that their loyalty belonged first to Sparta,

i bambini erano cresciuti a comprendere che la loro lealtà apparteneva prima a Sparta,

and then to family.

e poi alla loro famiglia.

This mindset probably made it easier for the Spartan boys,

Questa mentalità probabilmente facilitava le cose per i ragazzi spartani,

who upon turning seven, were sent to the agoge,

che, all'età di sette anni, venivano mandati all'agoghé,

a place with one main purpose:

un luogo con un preciso scopo:

to turn a boy into a Spartan warrior

trasformare un ragazzo in un guerriero spartano

through thirteen years of relentless, harsh, and often brutal training.

attraverso 13 anni di inflessibile, rigoroso e spesso brutale allenamento.

The Spartans prized physical perfection above all else,

Gli Spartani apprezzavano la perfezione fisica più di ogni altra cosa,

and so the students spent a great deal of their time learning how to fight.

quindi gli studenti passavano gran parte del loro tempo imparando a combattere.

To ensure resilience in battle,

Per garantire la resistenza in battaglia,

boys were encouraged to fight among themselves,

i ragazzi venivano incoraggiati a combattere tra loro,

and bullying, unlike today, was acceptable.

e il bullismo, diversamente da oggi, era accettabile.

In order to better prepare the boys for the conditions of war,

Per preparare meglio i giovani alle condizioni della guerra,

the boys were poorly fed,

i ragazzi venivano nutriti poco,

sometimes even going days without eating.

a volte stando anche per giorni senza mangiare.

They also were given little in the way of clothing

Gli venivano anche dato poco per vestirsi

so that they could learn to deal with different temperatures.

in modo che potessero imparare ad adattarsi a diverse temperature.

Spartan boys were encouraged to steal in order to survive,

I ragazzi spartani erano incoraggiati a rubare per sopravvivere,

but if they were caught,

ma se fossero stati catturati,

they would be disciplined,

sarebbero stati puniti,

not because they stole, but because they were caught in the act.

non perché avevano rubato, ma perché erano stati presi sul fatto.

During the annual contest of endurance

Durante la gara annuale di resistenza,

in a religious ritual known as the diamastigosis,

in un rituale religioso noto come la diamastigosi,

teenage boys were whipped in front of an altar

ragazzi adolescenti venivano frustati di fronte ad un altare

at the Sanctuary of Artemis Orthia.

nel Santuario di Artemide Orthia.

It was common for boys to die on the altar of the goddess.

Era normale per i ragazzi morire di fronte all'altare della dea.

Fortunately, not everything was as brutal as that.

Fortunatamente, non tutto era così brutale.

Young Spartans were also taught how to read,

Ai giovani spartani veniva anche insegnato a leggere,

write,

scrivere,

and dance,

e danzare,

which taught them graceful control of their movements

che gli insegnava il controllo aggraziato dei movimenti

and helped them in combat.

e li aiutava nel combattimento.

While the responsibilities for the girls of Sparta were different,

Mentre le responsabilità per le ragazze di Sparta erano diverse,

the high standards of excellence

gli elevati standard di eccellenza

and expectation to serve Sparta with their lives remained the same.

e le aspettative nel servire Sparta con le loro vite rimanevano le stesse.

Spartan girls lived at home with their mothers as they attended school.

Le ragazze spartane vivevano a casa con le madri mentre andavano a scuola.

Their curriculum included the arts,

Il loro curriculum includeva le arti,

music,

la musica,

dance,

la danza,

reading,

saper leggere

and writing.

e scrivere.

And to stay in peak physical condition, they learned a variety of sports,

E per stare in ottima condizione fisica, imparavano una varietà di sport,

such as discus,

come il lancio del disco,

javelin,

del giavellotto,

and horseback riding.

e andare a cavallo.

In Sparta, it was believed that only strong and capable women

A Sparta si credeva che solo donne forti e capaci

could bear children that would one day become strong and capable warriors.

potessero partorire bambini che un giorno sarebbero diventati guerrieri forti e capaci.

To all Spartans, men and women,

Per tutti gli Spartani, uomini e donne,

perhaps the most important lesson from Spartan school

forse la lezione più importante dalla scuola di Sparta

was allegiance to Sparta.

era la lealtà a Sparta.

To die for their city-state was seen as the completion of one's duty to Sparta.

Morire per la città-stato era visto come il compimento del dovere verso Sparta.

Upon their death,

Alla loro morte,

only men who died in battle and women who died in childbirth

solo agli uomini morti in battaglia e alle donne morte di parto

were given tombstones.

era data una lapide.

In the eyes of their countrymen, both died so that Sparta could live.

Agli occhi dei loro concittadini entrambi erano morti perché Sparta potesse vivere.