Did Shakespeare write his plays? - Natalya St. Clair and Aaron Williams

Перекладач: Hanna Danyliuk Утверджено: Khrystyna Romashko

"Some are born great,

"Дехто народжується видатним,

some achieve greatness,

інші досягають цього,

and others have greatness thrust upon them", quoth William Shakespeare.

а комусь велич сама звалюється на голову", - написав Вільям Шекспір.

Or did he?

Та чи справді Шекспір?

Some people question whether Shakespeare really wrote the works that bear his name,

Є ті, хто сумнівається, що Шекспір написав твори, автором яких його вважають,

or whether he even existed at all.

більше того, що він узагалі існував.

They speculate that Shakespeare was a pseudonym for another writer,

Вони висувають ідею, що прізвище Шекспір було псевдонімом іншого автора,

or a group of writers.

чи групи авторів.

Proposed candidates for the real Shakespeare

До тих, хто міг би бути справжнім Шекспіром,

include other famous playwrights, politicians and even some prominent women.

зараховують інших видатних драматургів, політиків, навіть певних відомих жінок.

Could it be true that the greatest writer in the English language

То чи може виявитися правдою, що найславетніший письменник Англії

was as fictional as his plays?

був вигаданим, як і сюжети його п'єс?

Most Shakespeare scholars dismiss these theories

Більшість дослідників творчості Шекспіра відкидають ці теорії,

based on historical and biographical evidence.

спираючись на факти з історії та біографії митця.

But there is another way to test whether Shakespeare's famous lines

Але існує й інший спосіб з'ясувати, чи відомі рядки Шекспіра

were actually written by someone else.

були написані рукою іншої людини.

Linguistics, the study of language,

Лінгвістика, наука про мову,

can tell us a great deal about the way we speak and write

може розповісти багато цікавого про те, як ми пишемо та говоримо,

by examining syntax, grammar, semantics and vocabulary.

дослідивши синтаксис, граматику, семантику та вокабуляр.

And in the late 1800s,

І наприкінці 19 століття

a Polish philosopher named Wincenty Lutosławski

польський філософ Вінсент Лютославський

formalized a method known as stylometry,

сформував метод, відомий як стилометрія,

applying this knowledge to investigate questions of literary authorship.

що дозволяв досліджувати питання, пов'язані з літературним авторством.

So how does stylometry work?

То в чому полягає метод стилометрії?

The idea is that each writer's style has certain characteristics

Припускається, що стиль кожного автора має певні характерні риси,

that remain fairly uniform among individual works.

що залишаються майже незмінними у всіх його творах.

Examples of characteristics include average sentence length,

До таких рис можуть належати довжина речень,

the arrangement of words,

особливий порядок слів,

and even the number of occurrences of a particular word.

навіть кількість разів появи певного слова у творі.

Let's look at use of the word thee and visualize it as a dimension, or axis.

Погляньмо на вживання займенника "ти" і уявімо його виміром чи віссю.

Each of Shakespeare's works can be placed on that axis,

Кожен з творів Шекспіра можна позначити на цій осі,

like a data point, based on the number of occurrences of that word.

в залежності від частоти використання цього займенника.

In statistics, the tightness of these points

За статистикою, щільність розташування таких точок

gives us what is known as the variance, an expected range for our data.

утворює так звану дисперсію, тобто очікуваний діапазон даних.

But, this is only a single characteristic in a very high-dimensional space.

Проте, це лише окрема характеристика з досить багатовимірної структури.

With a clustering tool called Principal Component Analysis,

Завдяки такому методу групування даних як аналіз головних компонентів,

we can reduce the multidimensional space into simple principal components

ми можемо звузити багатовимірний твір до окремих його складників,

that collectively measure the variance in Shakespeare's works.

які разом визначають дисперсію Шекспірівських робіт.

We can then test the works of our candidates

Тепер ми можемо дослідити роботи наших кандидатів

against those principal components.

за цими головними компонентами.

For example,

Наприклад,

if enough works of Francis Bacon fall within the Shakespearean variance,

якщо дисперсія творів Френсіса Бекона співпадає з дисперсією творів Шекспіра,

that would be pretty strong evidence

можна з упевненістю стверджувати,

that Francis Bacon and Shakespeare are actually the same person.

що Френсіс Бекон і Шекспір - насправді одна й та ж людина.

What did the results show?

То що ж показують результати?

Well, the stylometrists who carried this out have concluded

Стилометристи, які проводили дослідження, дійшли висновку,

that Shakespeare is none other than Shakespeare.

що Шекспір - це ніхто інший як Шекспір.

The Bard is the Bard.

Бард і є Бардом.

The pretender's works just don't match up with Shakespeare's signature style.

Роботи претендентів просто не співпадають зі стилем Шекспіра.

However, our intrepid statisticians did find

Все ж, наші відважні статисти таки відшукали

some compelling evidence of collaborations.

деякі переконливі докази спільного авторства.

For instance, one recent study concluded

До прикладу, нещодавнє дослідження свідчить,

that Shakespeare worked with playwright Christopher Marlowe on "Henry VI,"

що Шекспір працював з драматургом Крістофером Марлоу над двома частинами

parts one and two.

історичної хроніки "Генріх VI".

Shakespeare's identity is only one of the many problems stylometry can resolve.

Особа Шеспіра - це лише одна з численних проблем, які може вирішити стилометрія.

It can help us determine when a work was written,

Вона може допомогти у визначенні часу написання твору,

whether an ancient text is a forgery,

оригінальності стародавнього тексту,

whether a student has committed plagiarism,

факту використання студентом плагіату,

or if that email you just received is of a high priority or spam.

чи навіть розсортуванню ваших мейлів на важливі та спамові.

And does the timeless poetry of Shakespeare's lines

Та невже безсмертну поезію Шекспіра

just boil down to numbers and statistics?

можна всунути у рамки чисел та статистик?

Not quite.

Не зовсім.

Stylometric analysis may reveal what makes Shakespeare's works structurally distinct,

Стилометрія може показати, що в рядках Шекспіра вирізняє його з-поміж інших,

but it cannot capture the beauty of the sentiments and emotions they express,

але вона не здатна вловити красу почуттів та емоцій, вкладених до цих рядків,

or why they affect us the way they do.

не здатна зрозуміти, чому вони так на нас впливають.

At least, not yet.

В будь-якому разі, поки що.