Did Shakespeare write his plays? - Natalya St. Clair and Aaron Williams

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Szilvia Tarsoly

"Some are born great,

"Van, aki nagynak születik;

some achieve greatness,

van, aki naggyá teszi magát;

and others have greatness thrust upon them", quoth William Shakespeare.

és van, akinek tálcán kínálják a nagyságot" – írta William Shakespeare.

Or did he?

De valóban ő írta?

Some people question whether Shakespeare really wrote the works that bear his name,

Néhányan megkérdőjelezik, hogy Shakespeare írta a műveket, melyek a nevét viselik,

or whether he even existed at all.

sőt azt is, hogy létezett egyáltalán.

They speculate that Shakespeare was a pseudonym for another writer,

Elméletük szerint

a "Shakespeare" egy másik író, vagy egy írói csoport által használt álnév.

or a group of writers.

Proposed candidates for the real Shakespeare

A Shakespeare-jelöltek között

include other famous playwrights, politicians and even some prominent women.

vannak híres írók, politikusok, sőt a kor néhány kiváló hölgye is.

Could it be true that the greatest writer in the English language

Lehetséges, hogy az angol nyelv legnagyobb írója

was as fictional as his plays?

épp annyira a képzelet műve, mint a színdarabjai?

Most Shakespeare scholars dismiss these theories

A legtöbb Shakespeare-kutató történelmi és életrajzi bizonyítékok alapján

based on historical and biographical evidence.

elveti ezt az elméletet.

But there is another way to test whether Shakespeare's famous lines

De van más lehetőség is arra, hogy bebizonyítsuk,

Shakespeare híres sorait esetleg valaki más is írhatta.

were actually written by someone else.

Linguistics, the study of language,

A nyelvészet, az emberi nyelv tudománya sokat elárulhat arról,

can tell us a great deal about the way we speak and write

ahogy beszélünk, és ahogy írunk

by examining syntax, grammar, semantics and vocabulary.

mondattani, jelentéstani, nyelvi elemzéssel és a szókészlet vizsgálatával.

And in the late 1800s,

Az 1800-as évek végén

a Polish philosopher named Wincenty Lutosławski

Wincenty Lutosławski, lengyel filozófus dolgozta ki azt a módszert,

formalized a method known as stylometry,

amit ma stilometria néven ismerünk,

applying this knowledge to investigate questions of literary authorship.

és melynek segítségével tisztázhatók a szerzőséggel kapcsolatos kérdések.

So how does stylometry work?

Hogyan működik a stilometria?

The idea is that each writer's style has certain characteristics

Az elképzelés azon alapul, hogy minden írónak megvan a maga egyéni stílusa,

that remain fairly uniform among individual works.

melynek jegyei minden egyes művében tetten érhetők.

Examples of characteristics include average sentence length,

Ilyen jellegzetesség lehet a sorok átlagos hossza,

a szórend,

the arrangement of words,

and even the number of occurrences of a particular word.

vagy akár egyes szavak előfordulásának gyakorisága is.

Let's look at use of the word thee and visualize it as a dimension, or axis.

Ábrázoljuk a "thee" (te) szó használatát egy függvény tengelyén.

Each of Shakespeare's works can be placed on that axis,

Shakespeare minden művét ábrázolhatjuk ezen a tengelyen úgy,

like a data point, based on the number of occurrences of that word.

hogy számszerűsítve jelöljük rajta a szavak előfordulását.

In statistics, the tightness of these points

A statisztikában ezen pontok sűrűsége adja az ún. szórásnégyzetet,

gives us what is known as the variance, an expected range for our data.

melyből megtudhatjuk, hogy az adatok milyen gyakorisággal fordulnak elő.

But, this is only a single characteristic in a very high-dimensional space.

Ez természetesen csak egy jellemző a számos lehetséges dimenzióból.

With a clustering tool called Principal Component Analysis,

Egy csoportosítási eljárás, a főkomponens-analízis segítségével,

we can reduce the multidimensional space into simple principal components

kiválaszthatjuk a sokdimenziós vizsgálati anyag néhány főbb jellemzőjét,

that collectively measure the variance in Shakespeare's works.

és ezek alapján elemezhetjük Shakespeare műveit.

We can then test the works of our candidates

Ezután pedig megnézhetjük, hogy jelöltjeink munkáiban

against those principal components.

mennyire jelennek meg ezek a főbb jellemzők.

For example,

Ha például

a Francis Bacon műveiből nyert adatok, egybeesnek a shakepeare-i adatokkal,

if enough works of Francis Bacon fall within the Shakespearean variance,

that would be pretty strong evidence

ez elég erős bizonyíték lenne amellett,

that Francis Bacon and Shakespeare are actually the same person.

hogy Francis Bacon és Shakespeare tulajdonképpen ugyanaz a személy.

What did the results show?

Mit mutattak hát ezek az elemzések?

Well, the stylometrists who carried this out have concluded

Nos, azok, akik a stilometriát végezték, arra a következtetésre jutottak,

that Shakespeare is none other than Shakespeare.

hogy Shakespeare nem más, mint Shakespeare:

The Bard is the Bard.

a Dalnok maga a Dalnok.

The pretender's works just don't match up with Shakespeare's signature style.

A jelöltek művei egyszerűen nem egyeznek az ő jellegzetes stílusával.

However, our intrepid statisticians did find

Elszánt statisztikusaink azonban meggyőző bizonyítékot találtak arra,

some compelling evidence of collaborations.

hogy Shakespeare együttműködött más szerzőkkel.

For instance, one recent study concluded

Egy friss tanulmány szerint például

that Shakespeare worked with playwright Christopher Marlowe on "Henry VI,"

Christopher Marlowe-val közösen írta

VI. Henrik c. drámájának első és második részét.

parts one and two.

Shakespeare's identity is only one of the many problems stylometry can resolve.

Shakespeare kiléte csak egy probléma, melyre a stilometria fényt deríthet.

It can help us determine when a work was written,

Segíthet annak meghatározásban is, hogy mikor íródott egy mű,

whether an ancient text is a forgery,

hogy eredeti-e egy régi irat vagy hamisítvány,

whether a student has committed plagiarism,

hogy egy hallgató plagizált-e,

or if that email you just received is of a high priority or spam.

illetve, hogy az épp most érkezett e-mail fontos-e vagy egyszerű levélszemét.

And does the timeless poetry of Shakespeare's lines

De leírhatják-e Shakespeare költészetének időtlen sorait

just boil down to numbers and statistics?

számok és statisztikák?

Not quite.

Nem igazán.

Stylometric analysis may reveal what makes Shakespeare's works structurally distinct,

A stilometria feltárhatja, mi teszi Shakespeare műveit szerkezetileg egyedivé,

but it cannot capture the beauty of the sentiments and emotions they express,

de nem tudja visszaadni a bennük ábrázolt érzések és érzelmek szépségét,

or why they affect us the way they do.

ahogy azt sem, miért vannak ezek a szövegek ilyen hatással ránk.

At least, not yet.

Legalábbis egyelőre nem.