Did Shakespeare write his plays? - Natalya St. Clair and Aaron Williams

¿Fue el mismo Shakespeare quien escribió sus obras? - Natalya St. Clair y Aaron Williams

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

"Some are born great,

"Algunos nacen grandes,

some achieve greatness,

otros alcanzan la grandeza,

and others have greatness thrust upon them", quoth William Shakespeare.

y a otros les es impuesta", decía William Shakespeare.

Or did he?

¿Es verdad que lo dijo él?

Some people question whether Shakespeare really wrote the works that bear his name,

Algunos cuestionan si Shakespeare realmente escribió sus obras

or whether he even existed at all.

o incluso que sí, de verdad, llegó a existir.

They speculate that Shakespeare was a pseudonym for another writer,

Especulan que Shakespeare era el seudónimo de otro escritor

or a group of writers.

o grupo de escritores.

Proposed candidates for the real Shakespeare

Entre los candidatos que se mencionan como el verdadero Shakespeare

include other famous playwrights, politicians and even some prominent women.

hay dramaturgos famosos, políticos e incluso mujeres famosas.

Could it be true that the greatest writer in the English language

¿Es acaso posible que el más grande escritor de la lengua inglesa

was as fictional as his plays?

sea tan ficticio como sus obras?

Most Shakespeare scholars dismiss these theories

La mayoría de los académicos shakesperianos ignoran estas teorías

based on historical and biographical evidence.

y se basan en evidencias históricas y biográficas.

But there is another way to test whether Shakespeare's famous lines

Pero hay otra forma de evaluar si las obras famosas de Shakespeare

were actually written by someone else.

fueron escritas realmente por otra persona.

Linguistics, the study of language,

La lingüística, el estudio de la lengua,

can tell us a great deal about the way we speak and write

puede decirnos mucho acerca de cómo hablamos y escribimos

by examining syntax, grammar, semantics and vocabulary.

al examinar la sintaxis, la gramática, la semántica y el vocabulario.

And in the late 1800s,

A finales del siglo XVII,

a Polish philosopher named Wincenty Lutosławski

un filósofo polaco llamado Wincenty Lutoslawski

formalized a method known as stylometry,

formalizó un método conocido como estilometría,

applying this knowledge to investigate questions of literary authorship.

aplicando este conocimiento a investigar cuestiones de autoría literaria.

So how does stylometry work?

Así que, ¿cómo funciona estilometría?

The idea is that each writer's style has certain characteristics

La idea es que el estilo de cada escritor tiene características propias

that remain fairly uniform among individual works.

bastante constantes en las obras individuales.

Examples of characteristics include average sentence length,

Ejemplos de características incluyen la longitud media de la oración,

the arrangement of words,

la disposición de las palabras,

and even the number of occurrences of a particular word.

e incluso la cantidad de apariciones de una palabra en particular.

Let's look at use of the word thee and visualize it as a dimension, or axis.

Veamos el uso del pronombre "ti" y su visualización en una dimensión o eje.

Each of Shakespeare's works can be placed on that axis,

Cada obra de Shakespeare se puede colocar en ese eje,

like a data point, based on the number of occurrences of that word.

como un punto de datos basado en la cantidad apariciones de esa palabra.

In statistics, the tightness of these points

En estadística, la conexión de estos puntos

gives us what is known as the variance, an expected range for our data.

nos da lo que llamamos varianza, un rango esperado para nuestros datos.

But, this is only a single characteristic in a very high-dimensional space.

Pero, esto es solo una característica en un espacio de muy alta dimensión.

With a clustering tool called Principal Component Analysis,

Con una herramienta de agrupación, la de análisis de componentes principales,

we can reduce the multidimensional space into simple principal components

se reduce el espacio multidimensional a componentes principales simples

that collectively measure the variance in Shakespeare's works.

que miden la varianza conjunta en todas las obras de Shakespeare.

We can then test the works of our candidates

Luego se pueden contrastar las obras de nuestros candidatos

against those principal components.

con esos componentes principales.

For example,

Por ejemplo,

if enough works of Francis Bacon fall within the Shakespearean variance,

si muchas obras de Francis Bacon entran en la varianza de Shakespeare,

that would be pretty strong evidence

eso evidencia con bastante firmeza

that Francis Bacon and Shakespeare are actually the same person.

que Francis Bacon y Shakespeare en realidad son la misma persona.

What did the results show?

¿Qué muestran los resultados?

Well, the stylometrists who carried this out have concluded

Los estilometristas que lo realizaron han llegado a la conclusión

that Shakespeare is none other than Shakespeare.

de que Shakespeare no es otro que Shakespeare.

The Bard is the Bard.

El bardo es el bardo.

The pretender's works just don't match up with Shakespeare's signature style.

Las obras del candidato no coinciden con el estilo de Shakespeare.

However, our intrepid statisticians did find

Sin embargo, nuestros intrépidos estadísticos averiguaron

some compelling evidence of collaborations.

alguna evidencia convincente de colaboraciones.

For instance, one recent study concluded

Por ejemplo, un estudio reciente concluyó

that Shakespeare worked with playwright Christopher Marlowe on "Henry VI,"

que Shakespeare trabajó con el dramaturgo Christopher Marlowe en "Enrique VI"

parts one and two.

tanto en la primera como en la segunda parte.

Shakespeare's identity is only one of the many problems stylometry can resolve.

La identidad de Shakespeare es solo un problema que resuelve la estilometría

It can help us determine when a work was written,

Esta puede determinar cuándo se escribió una obra,

whether an ancient text is a forgery,

si un texto antiguo es una falsificación,

whether a student has committed plagiarism,

si un estudiante ha cometido plagio,

or if that email you just received is of a high priority or spam.

o si el correo electrónico que has recibido es de alta prioridad o spam.

And does the timeless poetry of Shakespeare's lines

¿Y la poesía atemporal de los versos de Shakespeare

just boil down to numbers and statistics?

se reduce solo a números y estadísticas?

Not quite.

No exactamente.

Stylometric analysis may reveal what makes Shakespeare's works structurally distinct,

El análisis estilométrico identifica

la diferencia estructural de las obras de Shakespeare

but it cannot capture the beauty of the sentiments and emotions they express,

pero no captura la belleza de sentimientos y emociones que expresan,

or why they affect us the way they do.

o por qué nos afectan de la forma en que lo hacen.

At least, not yet.

Al menos, todavía no.