Did Shakespeare write his plays? - Natalya St. Clair and Aaron Williams

Este Shakespeare cu adevărat autorul operelor sale? - Natalya St. Clair și Aaron Williams

Traducător: Ana Joldes Corector: Lorena Ciutacu

"Some are born great,

„Unii se nasc măreți, alții dobândesc măreția,

some achieve greatness,

and others have greatness thrust upon them", quoth William Shakespeare.

iar altora le e impusă forţat", spunea William Shakespeare.

Or did he?

Așa să fie?

Some people question whether Shakespeare really wrote the works that bear his name,

Unii se întreabă dacă Shakespeare e autorul lucrărilor ce-i poartă numele

or whether he even existed at all.

sau dacă a existat măcar.

They speculate that Shakespeare was a pseudonym for another writer,

Se speculează că Shakespeare ar fi fost pseudonimul altui scriitor

or a group of writers.

sau al unui grup de scriitori.

Proposed candidates for the real Shakespeare

Alţi posibilii candidați includ dramaturgi renumiți, politicieni

include other famous playwrights, politicians and even some prominent women.

şi chiar femei influente.

Could it be true that the greatest writer in the English language

Oare cel mai renumit scriitor din literatura engleză

was as fictional as his plays?

să fi fost la fel de fictiv ca operele sale?

Most Shakespeare scholars dismiss these theories

Mulți academicieni resping aceste teorii,

based on historical and biographical evidence.

bazându-se pe dovezi istorice și autobiografice.

But there is another way to test whether Shakespeare's famous lines

Dar mai e o cale de a verifica dacă celebrele versuri de Shakerspeare

were actually written by someone else.

au fost de fapt scrise de altcineva.

Linguistics, the study of language,

Lingvistica, sau studiul unei limbi,

can tell us a great deal about the way we speak and write

ne poate dezvălui multe despre felul în care scriem și ne exprimăm

by examining syntax, grammar, semantics and vocabulary.

prin examinarea sintaxei, gramaticii, semanticii și lexicului.

And in the late 1800s,

La sfârșitul secolului XVII,

a Polish philosopher named Wincenty Lutosławski

un filosof polonez numit Wincenty Lutosławski

formalized a method known as stylometry,

a formulat o metodă cunoscută sub numele de stilometrie,

applying this knowledge to investigate questions of literary authorship.

folosită pentru a examina calitatea de autor.

So how does stylometry work?

Cum funcționează stilometria?

The idea is that each writer's style has certain characteristics

Ideea e că stilul fiecărui autor are anumite caracteristici

that remain fairly uniform among individual works.

ce rămân neschimbate în lucrările acestora.

Examples of characteristics include average sentence length,

Astfel de exemple includ lungimea medie a frazelor,

the arrangement of words,

aranjarea cuvintelor,

and even the number of occurrences of a particular word.

și chiar repetiția unui anumit cuvânt.

Let's look at use of the word thee and visualize it as a dimension, or axis.

Să privim utilizarea versiunii arhaice a cuvântului „tu" ca dimensiune, sau axă.

Each of Shakespeare's works can be placed on that axis,

Fiecare operă scrisă de Shakespeare poate fi plasată pe acea axă,

like a data point, based on the number of occurrences of that word.

asemena unor date, bazate pe numărul de repetiții ale cuvântului.

In statistics, the tightness of these points

În statistică, frecvența acestor date

gives us what is known as the variance, an expected range for our data.

ne oferă așa-zisa variație, sau un anumit asortiment al datelor.

But, this is only a single characteristic in a very high-dimensional space.

Asta e doar o caracteristică într-un spațiu pluridimensional.

With a clustering tool called Principal Component Analysis,

Cu ajutorul procedurii de Analiză a Componentelor Principale,

we can reduce the multidimensional space into simple principal components

putem reduce spațiul multidimensional la componentele sale de bază,

that collectively measure the variance in Shakespeare's works.

ce contribuie la măsurarea variației în operele lui Shakespeare.

We can then test the works of our candidates

Lucrările celorlalți candidați se pot testa apoi,

against those principal components.

pornind de la aceste componente de bază.

For example,

De exemplu,

if enough works of Francis Bacon fall within the Shakespearean variance,

dacă operele lui Francis Bacon coincid cu variația lui Shakespeare,

that would be pretty strong evidence

acestea ar fi dovezi destul de solide

that Francis Bacon and Shakespeare are actually the same person.

că Francis Bacon și Shakespeare sunt de fapt aceeași persoană.

What did the results show?

Ce au arătat de fapt rezultatele?

Well, the stylometrists who carried this out have concluded

În urma cercetării stilometrice, specialiștii au ajuns la concluzia

that Shakespeare is none other than Shakespeare.

că Shakespeare nu e altul decât el însuși.

The Bard is the Bard.

Bardul e el însuși.

The pretender's works just don't match up with Shakespeare's signature style.

Alte lucrări pur și simplu nu coincid cu stilul caracteristic lui Shakespeare.

However, our intrepid statisticians did find

Totuși statisticienii au descoperit

some compelling evidence of collaborations.

dovezi destul de solide, sugerând colaborări între scriitori.

For instance, one recent study concluded

De exemplu, un studiu recent a arătat că

that Shakespeare worked with playwright Christopher Marlowe on "Henry VI,"

Shakespeare a colaborat cu dramaturgul Christopher Marlowe

la primele două părți pentru „Henri al VI-lea".

parts one and two.

Shakespeare's identity is only one of the many problems stylometry can resolve.

Identitatea lui Shakespeare e doar una din problemele rezolvate de stilometrie.

It can help us determine when a work was written,

Ne poate ajuta să precizăm când a fost scrisă opera,

whether an ancient text is a forgery,

dacă e vorba de un fals,

whether a student has committed plagiarism,

dacă un student a comis un plagiat,

or if that email you just received is of a high priority or spam.

sau dacă e-mailul pe care l-ai primit e cu adevărat important.

And does the timeless poetry of Shakespeare's lines

Iar lirica neprețuită a versurilor lui Shakespeare,

just boil down to numbers and statistics?

se rezumă ea doar la cifre și statistică?

Not quite.

Nu tocmai.

Stylometric analysis may reveal what makes Shakespeare's works structurally distinct,

Stilometria poate ilustra trăsăturile distincte ale operei lui Shakespeare

but it cannot capture the beauty of the sentiments and emotions they express,

însă nu poate capta frumusețea emoției și a sentimentelor exprimate,

or why they affect us the way they do.

sau impactul acestora asupra noastră.

At least, not yet.

Cel puțin nu deocamdată.