Did Shakespeare write his plays? - Natalya St. Clair and Aaron Williams

Heeft Shakespeare zijn stukken zelf geschreven? - Natalya St. Clair en Aaron Williams

Vertaald door: Shana Maréchal Nagekeken door: Els De Keyser

(Muziek)

"Some are born great,

"Sommigen zijn groots geboren,

some achieve greatness,

sommigen bereiken grootsheid,

and others have greatness thrust upon them", quoth William Shakespeare.

en anderen krijgen grootsheid in de schoot geworpen" - zei William Shakespeare.

Or did he?

Is het echt zo?

Some people question whether Shakespeare really wrote the works that bear his name,

Sommigen twijfelen eraan of Shakespeare zelf zijn werken heeft geschreven,

or whether he even existed at all.

ze twijfelen er zelfs aan of hij echt bestaan heeft.

They speculate that Shakespeare was a pseudonym for another writer,

Ze denken dat 'Shakespeare' misschien een pseudoniem was voor een andere schrijver,

or a group of writers.

of een groep schrijvers.

Proposed candidates for the real Shakespeare

Kandidaten voor de rol van Shakespeare

include other famous playwrights, politicians and even some prominent women.

kunnen andere bekende schrijvers, politici of vooraanstaande vrouwen zijn.

Could it be true that the greatest writer in the English language

Is het waar dat de belangrijkste Engelse schrijver

was as fictional as his plays?

even nep was als zijn verhalen?

Most Shakespeare scholars dismiss these theories

De meeste kenners geloven deze theorieën niet,

based on historical and biographical evidence.

omdat er genoeg historisch en biografisch bewijs bestaat.

But there is another way to test whether Shakespeare's famous lines

Maar er bestaat een andere manier om uit te maken of Shakespeares bekendste quotes

were actually written by someone else.

geschreven zijn door iemand anders.

Linguistics, the study of language,

Taalkunde, de studie van talen,

can tell us a great deal about the way we speak and write

kan ons veel vertellen over de manier waarop we spreken en schrijven

by examining syntax, grammar, semantics and vocabulary.

door zinsbouw, grammatica, semantiek en woordenschat te bestuderen.

And in the late 1800s,

Op het einde van de 19e eeuw

a Polish philosopher named Wincenty Lutosławski

ontwikkelde de Poolse filosoof Wincenty Lutoslawki,

formalized a method known as stylometry,

een methode genaamd stylometrie.

applying this knowledge to investigate questions of literary authorship.

Hij onderzocht via de stylometrie auteurschap.

So how does stylometry work?

Hoe werkt stylometrie precies?

The idea is that each writer's style has certain characteristics

De theorie erachter is dat ieders schrijfstijl kenmerken heeft

that remain fairly uniform among individual works.

die hetzelfde blijven in alle werken.

Examples of characteristics include average sentence length,

Voorbeelden zijn gemiddelde zinslengte,

the arrangement of words,

woordvolgorde,

and even the number of occurrences of a particular word.

en zelfs het aantal keer dat een bepaald woord voorkomt.

Let's look at use of the word thee and visualize it as a dimension, or axis.

Laten we kijken naar het woord 'thee'.

We visualiseren het als een dimensie, of as.

Each of Shakespeare's works can be placed on that axis,

Elk woord van Shakespeare kan op deze as geplaats worden,

like a data point, based on the number of occurrences of that word.

als een datapunt, op basis van het aantal keer dat een woord voorkomt.

In statistics, the tightness of these points

In de statistiek bepaalt de dichtheid van deze punten

gives us what is known as the variance, an expected range for our data.

de variantie, het verwachte bereik van de data.

But, this is only a single characteristic in a very high-dimensional space.

Toch is variantie maar één eigenschap in een multidimensionale omgeving.

With a clustering tool called Principal Component Analysis,

Via Principal Component Analysis

we can reduce the multidimensional space into simple principal components

kunnen we de multidimensionale ruimte opdelen in enkelvoudige hoofdcomponenten

that collectively measure the variance in Shakespeare's works.

die samen de variantie van Shakespeares werk bepalen.

We can then test the works of our candidates

Daarna toetsen we het werk van de andere kandidaten af

against those principal components.

aan die hoofdcomponenten.

For example,

Bijvoorbeeld,

if enough works of Francis Bacon fall within the Shakespearean variance,

als er genoeg woorden van Francis Bacon in de variantie van Shakespeare liggen,

that would be pretty strong evidence

zou het een sterk bewijs zijn

that Francis Bacon and Shakespeare are actually the same person.

dat Francis Bacon en Shakespeare dezelfde persoon zijn.

What did the results show?

Wat blijkt uit de resultaten?

Well, the stylometrists who carried this out have concluded

De onderzoekers hebben geconcludeerd

that Shakespeare is none other than Shakespeare.

dat Shakespeare niemand anders is dan Shakespeare zelf.

The Bard is the Bard.

De bard is de bard.

The pretender's works just don't match up with Shakespeare's signature style.

Het werk van Bacon komt niet overeen met de specifieke stijl van Shakespeare.

However, our intrepid statisticians did find

Toch vonden onze dappere statistici

some compelling evidence of collaborations.

interessante bewijzen van samenwerkingen.

For instance, one recent study concluded

Uit een recente studie blijkt bijvoorbeeld

that Shakespeare worked with playwright Christopher Marlowe on "Henry VI,"

dat Shakespeare heeft samengewerkt met Christopher Marlowe voor 'Henry VI',

parts one and two.

het eerste en het tweede deel.

Shakespeare's identity is only one of the many problems stylometry can resolve.

Stylometrie kan veel meer oplossen dan de identiteit van Shakespeare.

It can help us determine when a work was written,

Het helpt ons uit te maken wanneer een werk werd geschreven,

whether an ancient text is a forgery,

of het werk een vervalsing is,

whether a student has committed plagiarism,

of een student plagiaat heeft gepleegd,

or if that email you just received is of a high priority or spam.

of een e-mail belangrijk is of niet.

And does the timeless poetry of Shakespeare's lines

Kunnen we de tijdloze poëzie van Shakespeare

just boil down to numbers and statistics?

reduceren tot cijfers en statistiek?

Not quite.

Niet echt.

Stylometric analysis may reveal what makes Shakespeare's works structurally distinct,

Stylometrische analyse onthult welke elementen de werken van Shakespeare onderscheiden,

but it cannot capture the beauty of the sentiments and emotions they express,

maar het geeft de schoonheid van de gevoelens niet weer.

or why they affect us the way they do.

Of waarom ze ons op een bepaalde manier raken.

At least, not yet.

Althans, nog niet.

(Muziek)