Did Shakespeare write his plays? - Natalya St. Clair and Aaron Williams

Кто же автор шекспировских пьес? — Наталья Сент-Клер и Аарон Уильямс

Переводчик: Alena Vagina Редактор: Oleksandr Vasyliev

"Some are born great,

«Одни рождаются великими,

some achieve greatness,

другие достигают величия,

and others have greatness thrust upon them", quoth William Shakespeare.

а третьим оно навязывается», — Уильям Шекспир.

Or did he?

Или это не его слова?

Some people question whether Shakespeare really wrote the works that bear his name,

Некоторые сомневаются, действительно ли Шекспир написал работы, что носят его имя,

or whether he even existed at all.

и даже существовал ли он вообще.

They speculate that Shakespeare was a pseudonym for another writer,

Они полагают, что Шекспир — псевдоним, использовавшийся другим писателем

or a group of writers.

или группой авторов.

Proposed candidates for the real Shakespeare

Среди предполагаемых кандидатов на это имя

include other famous playwrights, politicians and even some prominent women.

есть известные драматурги, политики и даже несколько знаменитых женщин.

Could it be true that the greatest writer in the English language

Возможно ли, что величайший английский писатель

was as fictional as his plays?

был выдумкой, как и его пьесы?

Most Shakespeare scholars dismiss these theories

Большинство шекспироведов отвергают эти теории,

based on historical and biographical evidence.

основываясь на исторических и биографических данных.

But there is another way to test whether Shakespeare's famous lines

Но есть иной способ проверить, правда ли знаменитые шекспировские строки

were actually written by someone else.

были написаны кем-то другим.

Linguistics, the study of language,

Лингвистика, наука о языке,

can tell us a great deal about the way we speak and write

может рассказать нам многое о том, как мы говорим и пишем,

by examining syntax, grammar, semantics and vocabulary.

с помощью исследования синтаксиса, грамматики, семантики и лексики.

And in the late 1800s,

В конце 19-го века

a Polish philosopher named Wincenty Lutosławski

польский философ Винценты Лютославский

formalized a method known as stylometry,

сформулировал метод, известный как стилометрия,

applying this knowledge to investigate questions of literary authorship.

и применил эти знания для исследования проблем авторского права в литературе.

So how does stylometry work?

В чем же суть стилометрии?

The idea is that each writer's style has certain characteristics

Идея состоит в том, что стиль каждого автора имеет определённые особенности,

that remain fairly uniform among individual works.

которые остаются практически неизменными в его отдельных работах.

Examples of characteristics include average sentence length,

Например, средняя длина предложений,

the arrangement of words,

расстановка слов

and even the number of occurrences of a particular word.

и даже частота использования конкретного слова.

Let's look at use of the word thee and visualize it as a dimension, or axis.

Возьмем для примера местоимение «ты» и представим его как измерение или ось.

Each of Shakespeare's works can be placed on that axis,

Каждую из работ Шекспира можно обозначить на этой оси точкой,

like a data point, based on the number of occurrences of that word.

исходя из частоты использования этого слова.

In statistics, the tightness of these points

В статистике плотность скопления таких точек

gives us what is known as the variance, an expected range for our data.

даёт нам так называемую дисперсию —

вероятный диапазон разброса данных.

But, this is only a single characteristic in a very high-dimensional space.

Но это лишь одна характеристика

в пространстве высшей размерности.

With a clustering tool called Principal Component Analysis,

С помощью такого метода группировки данных,

как анализ главных компонентов,

we can reduce the multidimensional space into simple principal components

мы можем свести многомерное пространство

к простым основным компонентам,

that collectively measure the variance in Shakespeare's works.

которые вместе составляют дисперсию в работах Шекспира.

We can then test the works of our candidates

Мы можем проверить произведения наших кандидатов

against those principal components.

по этим основным компонентам.

For example,

Например,

если достаточное число работ Фрэнсиса Бэкона

if enough works of Francis Bacon fall within the Shakespearean variance,

попадает в пределы шекспировской дисперсии,

that would be pretty strong evidence

это было бы довольно веским основанием

that Francis Bacon and Shakespeare are actually the same person.

считать, что Фрэнсис Бэкон и Шекспир на самом деле один и тот же человек.

What did the results show?

Что показали результаты?

Well, the stylometrists who carried this out have concluded

Стилометристы, проводившие исследование, заключили,

that Shakespeare is none other than Shakespeare.

что Шекспир не является никем другим.

The Bard is the Bard.

Бард остается Бардом.

The pretender's works just don't match up with Shakespeare's signature style.

Работы претендентов просто не соответствуют особому стилю Шекспира.

However, our intrepid statisticians did find

Тем не менее, наши бесстрашные статистики обнаружили

some compelling evidence of collaborations.

убедительные свидетельства совместной работы.

For instance, one recent study concluded

Например, одно недавнее исследование заключило,

that Shakespeare worked with playwright Christopher Marlowe on "Henry VI,"

что Шекспир работал совместно с драматургом Кристофером Марло

parts one and two.

над первой и второй частью пьесы «Генрих VI».

Shakespeare's identity is only one of the many problems stylometry can resolve.

Личность Шекспира — лишь один из многих вопросов,

которые может решить стилометрия.

It can help us determine when a work was written,

Она может помочь определить, когда была написана работа,

whether an ancient text is a forgery,

является ли старинный текст подделкой,

совершил ли студент плагиат,

whether a student has committed plagiarism,

or if that email you just received is of a high priority or spam.

важное ли электронное письмо вы только что получили или спам.

Сводится ли вечная поэзия шекспировских строк

And does the timeless poetry of Shakespeare's lines

just boil down to numbers and statistics?

лишь к числам и статистике?

Not quite.

Не совсем.

Stylometric analysis may reveal what makes Shakespeare's works structurally distinct,

Стилометрический анализ может показать,

что именно в структуре работ Шекспира делает их особыми,

but it cannot capture the beauty of the sentiments and emotions they express,

но он не может зафиксировать красоту чувств и эмоций в них

or why they affect us the way they do.

или причины, по которым они так нас трогают.

At least, not yet.

По крайней мере, пока не может.