Did Shakespeare write his plays? - Natalya St. Clair and Aaron Williams

Արդյո՞ք Շեքսպիրն է գրել իր ստեղծագործությունները - Նատալյա Սենթ-Քլեյր և Աարոն Ուիլլիամս

Translator: Sona Martirossian Reviewer: Kristine Sargsyan

«Ոմանք ծնվում են մեծ,

"Some are born great,

some achieve greatness,

ոմանք հասնում են մեծության,

and others have greatness thrust upon them", quoth William Shakespeare.

իսկ ոմանց վրա էլ մեծությունը շպրտում են » - գրում էր Շեքսպիրը:

Բայց արդյո՞ք այս տողերը հենց Շեքսպիրի գրչին են պատկանում:

Or did he?

Some people question whether Shakespeare really wrote the works that bear his name,

Ոմանք կասկածում են, որ Շեքսպիրի անունը կրող ստեղծագործությունները գրվել են մեծն բանաստեղծի կողմից

or whether he even existed at all.

և անգամ կասկածում են նրա գոյությանը:

They speculate that Shakespeare was a pseudonym for another writer,

Նրանք ենթադրում են, որ Շեքսպիրը մեկ այլ բանաստեղծի

or a group of writers.

կամ բանաստեղծական խմբակի կեղծանուն է:

Proposed candidates for the real Shakespeare

Իսկական Շեքսպիրի հավակնորդներ էին համարվում

include other famous playwrights, politicians and even some prominent women.

այլ ականավոր թատերգակներ, քաղաքական գործիչներ, այդ թվում նաև՝ նշանավոր կանայք:

Could it be true that the greatest writer in the English language

Հնարավո՞ր է, որ անգլիացի հռչակավոր բանաստեղծը

was as fictional as his plays?

իր ստեղծագործությունների նման վերացական է:

Most Shakespeare scholars dismiss these theories

Շեքսպիրի ստեղծագործությունները ուսումնասիրողների մեծամասնությունը հերքում են այս տեսակետները՝

based on historical and biographical evidence.

հիմնվելով պատմական և կենսագրական ապացույցների վրա:

But there is another way to test whether Shakespeare's famous lines

Սակայն, ևս մի տարբերակ կա ճշտելու թե արդյո՞ք շեքսպիրյան նշանավոր ստողծագործությունները

were actually written by someone else.

ուրիշի գրչին են պատկանում:

Linguistics, the study of language,

Լեզվի կազմվածքը ուսումնասիրող գիտության՝ լեզվաբանության,

can tell us a great deal about the way we speak and write

ինչպես նաև շարահյուսության, քերականության, իմաստաբանության և բառագիտության ուսումնասիրությունը

by examining syntax, grammar, semantics and vocabulary.

կարող է շատ բան ասել մեր խոսելաձևի ու գրելաձևի մասին:

And in the late 1800s,

Ուշ 1800-ականներին

a Polish philosopher named Wincenty Lutosławski

լեհ փիլիսոփա Վինսենթի Լութոշլավսկին

formalized a method known as stylometry,

առաջ քաշեց ոճագիտության եղանակը՝

applying this knowledge to investigate questions of literary authorship.

այս գիտելիքները օգտագործելով հեղինակային իրավունքին վերաբերող հարցերը լուսաբանելու համար:

So how does stylometry work?

Այսպիսով, ի՞նչ է ոճագիտությունը:

Հիմնական գաղափարը կայանում է նրանում, որ յուրաքանչյուր հեղինակի գրական ոճն ունի որոշակի առանձնահատկություններ,

The idea is that each writer's style has certain characteristics

that remain fairly uniform among individual works.

որոնք հիմնականում պահպանվում են հեղինակի բոլոր գործերում:

Examples of characteristics include average sentence length,

Այս առանձնահատկություններից են, օրինակ, նախադասությունների միջին երկարությունը,

the arrangement of words,

շարադասությունը,

and even the number of occurrences of a particular word.

անգամ միևնույն բառի օգտագործման հաճախականությունը:

Let's look at use of the word thee and visualize it as a dimension, or axis.

Դիտարկենք «thee» բառի օգտագործման հաճախականությունը և այն ներկայացնենք գրաֆիկի տեսքով:

Each of Shakespeare's works can be placed on that axis,

Շեքսպիրյան ստեղծագործությունները կարող են կետերի տեսքով տեղադրվել առանցքի վրա՝

like a data point, based on the number of occurrences of that word.

ըստ այս բառի օգտագործման հաճախականության:

In statistics, the tightness of these points

Վիճակագրության մեջ, այս կետերի իրար մոտ գտնվելը

gives us what is known as the variance, an expected range for our data.

խոսում է մեր տվյալների ակնկալված տարբերության կամ նրանց անհամատեղելիության մասին:

But, this is only a single characteristic in a very high-dimensional space.

Սակայն այս ամենը մեծ ուսումնասիրության միայն մի կողմն է:

With a clustering tool called Principal Component Analysis,

Հիմնական Կազմի Վերլուծության եղանակով

we can reduce the multidimensional space into simple principal components

մենք կարող ենք այս լայնածավալ ուսումնասիրությունը ներկայացնել հիմնական բաղադրիչների տեսքով,

that collectively measure the variance in Shakespeare's works.

որոնք հավաքականորեն կներկայացնեին շեքսպիրյան ստեղծագործությունների ոճական անհամատեղելիությունը:

We can then test the works of our candidates

Հետո մենք կհամեմատենք Շեքսպիրի հավակնորդների գրական ոճերը

against those principal components.

այս հիմնական բաղադրիչների հետ:

For example,

Օրինակ,

if enough works of Francis Bacon fall within the Shakespearean variance,

եթե Ֆրենսիս Բեկոնի որոշ աշխատանքները համընկնեն շեքսպիրյան գրական ոճի հետ,

that would be pretty strong evidence

ապա այս ամենը անքակտելիորեն կվկայի այն մասին,

that Francis Bacon and Shakespeare are actually the same person.

որ Ֆրենսիս Բեկոնը և Շեքսպիրը նույն մարդն են:

What did the results show?

Ի վերջո, այս ուսումնասիրությունը ի՞նչ արդյունքի հանգեցրեց:

Well, the stylometrists who carried this out have concluded

Այսպիսով, մասնագետները եկան այն եզրակացությանը,

that Shakespeare is none other than Shakespeare.

որ Շեքպիրը հենց ինքը Շեքսպիրն է:

The Bard is the Bard.

Մեծն Բարդը հենց ինքը Ուիլիամ Շեքսպիրն է:

The pretender's works just don't match up with Shakespeare's signature style.

Մեր հավակնորդներից և ոչ մի մեկի աշխատանքները չէին համապատասխանում շեքսպիրյան յուրահատուկ ոճին:

However, our intrepid statisticians did find

Այնուամենայնիվ, թերահավատ մասնագետները հայտնաբերեցին

some compelling evidence of collaborations.

այլ բանաստեղծների և գրողների հետ համագործակցության վկայություն:

For instance, one recent study concluded

Օրինակ, ըստ վերջին հետազոտության,

Շեքսպիրը «Հենրի VI»-ը ստեղծագործության առաջին և երկրորդ գլուխները գրելիս

that Shakespeare worked with playwright Christopher Marlowe on "Henry VI,"

համագործակցել է թատերգակ Քրիստոֆեր Մարլոուի հետ:

parts one and two.

Շեքսպիրի ինքնությունը այն մեծաքանակ առեղծվածների շարքին է պատկանում, որոնց ոճագիտություն կարող է լուծում գտնել:

Shakespeare's identity is only one of the many problems stylometry can resolve.

It can help us determine when a work was written,

Այն մեզ հնարավորություն է տալիս հասկանալ թե երբ է ստեղծագործությունը գրի առնվել,

իմանալ, թե արդյոք հնագույն մատյանը կեղծած չէ,

whether an ancient text is a forgery,

կամ թե արդյոք ուսանողը գրագողությամբ չի զբաղվել,

whether a student has committed plagiarism,

or if that email you just received is of a high priority or spam.

և, իհարկե, հասկանել թե արդյոք ձեր ստացած էլեկտրոնային նամակը խիստ կարևոր է, թե ուղղակի սպամ:

Սակայն, արդյոք Շեքսպիրի հավերժական պոեզիան

And does the timeless poetry of Shakespeare's lines

ենթարկվում է թվաբանությանն ու վիճակագրությանը:

just boil down to numbers and statistics?

Անշուշտ ոչ:

Not quite.

Ոճագիտական վերլուծությունը հնարավություն է տալիս բացահայտել Շեքսպիրի ստեղծագործությունների կազմվածքային առանձնահատկությունները,

Stylometric analysis may reveal what makes Shakespeare's works structurally distinct,

but it cannot capture the beauty of the sentiments and emotions they express,

սակայն այն չի կարող արտահայտել նրանց մեջ արտացոլված զգացմունքներն ու հույզերը,

or why they affect us the way they do.

չի կարող բացատրել, թե ինչու են նրանք մեր վրա այսպիսի խորը տպավորություն թողնում:

At least, not yet.

Համենայնդեպս, դեռ չեն կարող: