Did Shakespeare write his plays? - Natalya St. Clair and Aaron Williams

Shakespeare ha scritto davvero le sue opere? - Natalya St. Clair e Aaron Williams

Traduttore: Gaetano Marzella Revisore: Elena Montrasio

"Some are born great,

"Alcuni sono nati grandi,

some achieve greatness,

altri raggiungono la grandezza,

and others have greatness thrust upon them", quoth William Shakespeare.

e ad altri la grandezza viene imposta", diceva William Shakespeare.

Or did he?

Ma lo ha detto davvero lui?

Some people question whether Shakespeare really wrote the works that bear his name,

Alcuni si chiedono se abbia davvero scritto le opere a lui attribuite,

or whether he even existed at all.

e se sia davvero esistito.

They speculate that Shakespeare was a pseudonym for another writer,

Ipotizzano che Shakespeare fosse lo pseudonimo di un altro scrittore,

or a group of writers.

o di un gruppo di scrittori.

Proposed candidates for the real Shakespeare

I candidati suggeriti come vero Shakespeare

include other famous playwrights, politicians and even some prominent women.

comprendono altri famosi drammaturghi, politici e persino donne illustri.

Could it be true that the greatest writer in the English language

Può davvero essere che il più grande scrittore di lingua inglese

was as fictional as his plays?

sia immaginario quanto le sue opere?

Most Shakespeare scholars dismiss these theories

Molti studiosi di Shakespeare respingono queste teorie

based on historical and biographical evidence.

sulla base di prove storiche e biografiche.

But there is another way to test whether Shakespeare's famous lines

Ma c'è un altro modo per verificare se i famosi versi di Shakespeare

were actually written by someone else.

furono in realtà scritti da qualcun altro.

Linguistics, the study of language,

La linguistica, lo studio del linguaggio,

can tell us a great deal about the way we speak and write

può dirci molto sul modo in cui parliamo e scriviamo

by examining syntax, grammar, semantics and vocabulary.

esaminando la sintassi, la grammatica, la semantica e il vocabolario.

And in the late 1800s,

E alla fine dell'800

a Polish philosopher named Wincenty Lutosławski

un filosofo polacco di nome Wincenty Lutosławski

formalized a method known as stylometry,

formalizzò un metodo conosciuto come stilometria,

applying this knowledge to investigate questions of literary authorship.

applicando questa disciplina alle indagini sui problemi di paternità letteraria.

So how does stylometry work?

Dunque, come funziona la stilometria?

The idea is that each writer's style has certain characteristics

L'idea è che lo stile di ogni scrittore possiede certe caratteristiche

that remain fairly uniform among individual works.

che rimangono piuttosto uniformi fra le singole opere.

Examples of characteristics include average sentence length,

Esempi di tali caratteristiche includono la lunghezza media della frase,

l'ordine delle parole,

the arrangement of words,

and even the number of occurrences of a particular word.

e perfino il numero di volte in cui una certa parola viene usata.

Let's look at use of the word thee and visualize it as a dimension, or axis.

Osserviamo l'uso della parola "thee", "tu",

e rappresentiamola come una dimensione, o asse.

Each of Shakespeare's works can be placed on that axis,

Ogni opera di Shakespeare può essere collocata su quell'asse,

like a data point, based on the number of occurrences of that word.

come un punto, basandosi sul numero di volte in cui occorre quella parola.

In statistics, the tightness of these points

In statistica, l'ampiezza di questi punti

gives us what is known as the variance, an expected range for our data.

ci dà il valore della varianza, la gamma di valori attesi per i nostri dati.

But, this is only a single characteristic in a very high-dimensional space.

Ma questa è solo una caratteristica di uno spazio con molte dimensioni.

With a clustering tool called Principal Component Analysis,

Con una tecnica di semplificazione

chiamata Analisi delle Componenti Principali,

we can reduce the multidimensional space into simple principal components

possiamo ridurre lo spazio multidimensionale

nei componenti principali semplici

that collectively measure the variance in Shakespeare's works.

che messi insieme misurano la varianza nelle opere di Shakespeare.

We can then test the works of our candidates

Possiamo quindi testare le opere dei nostri candidati

against those principal components.

entro questi componenti principali.

For example,

Ad esempio,

if enough works of Francis Bacon fall within the Shakespearean variance,

se abbastanza opere di Francis Bacon ricadono nella varianza di Shakespeare,

that would be pretty strong evidence

questa sarebbe una prova piuttosto convincente

that Francis Bacon and Shakespeare are actually the same person.

del fatto che Francis Bacon e Shakespeare erano la stessa persona.

What did the results show?

Cosa hanno mostrato i risultati?

Well, the stylometrists who carried this out have concluded

Beh, gli stilometristi che hanno svolto l'indagine hanno concluso

that Shakespeare is none other than Shakespeare.

che Shakespeare non è altri che Shakespeare.

The Bard is the Bard.

Il Bardo è il Bardo.

The pretender's works just don't match up with Shakespeare's signature style.

Le opere dei pretendenti semplicemente non combaciano

con lo stile proprio di Shakespeare.

However, our intrepid statisticians did find

Tuttavia i nostri intrepidi statistici hanno scoperto

some compelling evidence of collaborations.

alcune convincenti prove di collaborazione.

For instance, one recent study concluded

Ad esempio, un recente studio ha concluso

that Shakespeare worked with playwright Christopher Marlowe on "Henry VI,"

che Shakespeare lavorò all'"Enrico VI" col drammaturgo Christopher Marlowe

parts one and two.

prima e seconda parte.

Shakespeare's identity is only one of the many problems stylometry can resolve.

L'identità di Shakespeare è solo uno dei molti problemi

che la stilometria può risolvere.

It can help us determine when a work was written,

Essa può aiutarci a stabilire

l'epoca in cui un'opera è stata scritta, se un testo antico è un falso,

whether an ancient text is a forgery,

whether a student has committed plagiarism,

se uno studente ha commesso un plagio,

or if that email you just received is of a high priority or spam.

o se l'email che hai appena ricevuto è importante o è solo spam.

And does the timeless poetry of Shakespeare's lines

Quindi la poesia senza tempo dei versi di Shakespeare

just boil down to numbers and statistics?

si riduce solo a numeri e statistiche?

Not quite.

Non proprio.

Stylometric analysis may reveal what makes Shakespeare's works structurally distinct,

L'analisi stilometrica può rivelare

cosa rende le opere di Shakespeare strutturalmente distinte,

but it cannot capture the beauty of the sentiments and emotions they express,

ma non può catturare la bellezza dei sentimenti

e delle emozioni che esse esprimono,

or why they affect us the way they do.

o spiegare perché ci emozionino così tanto.

At least, not yet.

O almeno, non ancora.