Did Shakespeare write his plays? - Natalya St. Clair and Aaron Williams

Schrieb Shakespeare seine Stücke selbst? – Natalya St. Clair und Aaron Williams

Übersetzung: S M Lektorat: Nadine Hennig

"Some are born great,

"Einige werden hoch geboren,

some achieve greatness,

einige erwerben Hoheit,

and others have greatness thrust upon them", quoth William Shakespeare.

und einigen wird sie zugeworfen", schrieb William Shakespeare.

Or did he?

Oder doch nicht?

Some people question whether Shakespeare really wrote the works that bear his name,

Einige Menschen bezweifeln, ob Shakespeare wirklich das schrieb,

or whether he even existed at all.

was seinen Namen trägt, oder ob er überhaupt existierte.

They speculate that Shakespeare was a pseudonym for another writer,

Sie glauben, dass Shakespeare das Pseudonym eines anderen Autors war,

or a group of writers.

oder mehrerer Autoren.

Proposed candidates for the real Shakespeare

Mögliche Kandidaten für den wahren Shakespeare

include other famous playwrights, politicians and even some prominent women.

sind andere bekannte Autoren, Politiker und einige berühmte Frauen.

Could it be true that the greatest writer in the English language

Könnte es sein, dass der größte Schriftsteller der englischen Sprache

was as fictional as his plays?

so fiktiv war wie seine Stücke?

Most Shakespeare scholars dismiss these theories

Die meisten Shakespeare-Experten weisen diese Theorien

based on historical and biographical evidence.

wegen historischen und biografischen Beweisen zurück.

But there is another way to test whether Shakespeare's famous lines

Aber es gibt eine andere Möglichkeit, um zu prüfen, ob seine berühmten Zeilen

were actually written by someone else.

tatsächlich von jemand anderem verfasst wurden.

Linguistics, the study of language,

Linguistik, also Sprachwissenschaft,

can tell us a great deal about the way we speak and write

kann uns viel darüber sagen, wie wir sprechen und schreiben,

by examining syntax, grammar, semantics and vocabulary.

indem sie Syntax, Grammatik, Semantik und den Wortschatz untersucht.

And in the late 1800s,

Im späten 19. Jahrhundert

a Polish philosopher named Wincenty Lutosławski

entwickelte ein polnischer Philosoph namens Wincenty Lutosławski

formalized a method known as stylometry,

eine Methode, Stilometrie genannt,

applying this knowledge to investigate questions of literary authorship.

in der er dieses Wissen anwendete, um einen literarischen Autor zu beweisen.

So how does stylometry work?

Aber wie funktioniert Stilometrie?

The idea is that each writer's style has certain characteristics

Man geht davon aus, dass der Stil eines Autors spezielle Merkmale hat,

that remain fairly uniform among individual works.

die sich in seinen Werken kaum ändern.

Examples of characteristics include average sentence length,

Merkmale wie die durchschnittliche Satzlänge,

the arrangement of words,

die Anordnung der Wörter,

and even the number of occurrences of a particular word.

und auch wie oft ein Wort vorkommt.

Let's look at use of the word thee and visualize it as a dimension, or axis.

Schauen wir uns das Wort "thee" [dich] an und veranschaulichen es auf einer Achse.

Each of Shakespeare's works can be placed on that axis,

Jedes von Shakespeares Werken kann auf dieser Achse platziert werden,

like a data point, based on the number of occurrences of that word.

wie ein Datenpunkt, basierend darauf, wie oft das Wort vorkommt.

In statistics, the tightness of these points

Die Dichte dieser Punkte gibt uns die Varianz,

gives us what is known as the variance, an expected range for our data.

den erwarteten Bereich unserer Daten.

But, this is only a single characteristic in a very high-dimensional space.

Aber dies ist nur ein einziges Merkmal in einem mehrdimensionalen Raum.

With a clustering tool called Principal Component Analysis,

Mit einem strukturierenden Verfahren, der Hauptkomponentenanalyse,

we can reduce the multidimensional space into simple principal components

können wir diesen multidimensionalen Raum auf die wesentlichen Bestandteile bringen,

that collectively measure the variance in Shakespeare's works.

welche insgesamt die Varianz in Shakespeares Werken messen.

We can then test the works of our candidates

Dann kann man die Werke der Kandidaten

against those principal components.

gegen die wesentlichen Bestandteile testen.

For example,

Zum Beispiel,

if enough works of Francis Bacon fall within the Shakespearean variance,

wenn viele Werke von Francis Bacon in die Varianz von Shakespeare fallen,

that would be pretty strong evidence

kann es sehr gut sein,

that Francis Bacon and Shakespeare are actually the same person.

dass Francis Bacon und Shakespeare tatsächlich dieselbe Person waren.

What did the results show?

Was zeigen die Ergebnisse?

Well, the stylometrists who carried this out have concluded

Die Stilometriker, die dies erforschten, kamen zu dem Schluss,

that Shakespeare is none other than Shakespeare.

dass Shakespeare kein anderer als Shakespeare selbst ist.

The Bard is the Bard.

Der Barde ist der Barde.

The pretender's works just don't match up with Shakespeare's signature style.

Das Werk der möglichen Kandidaten

passt einfach nicht zu Shakespeares unverkennbarem Stil.

However, our intrepid statisticians did find

Dennoch fanden unsere kühnen Statistiker

some compelling evidence of collaborations.

handfeste Beweise für Zusammenarbeit.

For instance, one recent study concluded

Zum Beispiel fand eine neue Studie heraus,

that Shakespeare worked with playwright Christopher Marlowe on "Henry VI,"

dass Shakespeare zusammen mit dem Autor Christopher Marlowe

an "Heinrich VI." Teil 1 und 2 arbeitete.

parts one and two.

Shakespeare's identity is only one of the many problems stylometry can resolve.

Shakespeares Identität ist nur eines der vielen Probleme,

die mit Stilometrie gelöst werden können.

It can help us determine when a work was written,

Sie hilft uns herauszufinden, wann ein Werk geschrieben wurde,

whether an ancient text is a forgery,

ob ein historischer Text eine Fälschung ist,

whether a student has committed plagiarism,

ob ein Student ein Plagiat begangen hat,

or if that email you just received is of a high priority or spam.

oder ob die E-Mail, die du gerade erhalten hast, wichtig oder nur Spam ist.

And does the timeless poetry of Shakespeare's lines

Aber wird dadurch Shakespeares zeitlose Dichtkunst

just boil down to numbers and statistics?

bloß auf Zahlen und Statistiken reduziert?

Not quite.

Nicht ganz.

Stylometric analysis may reveal what makes Shakespeare's works structurally distinct,

Die stilistische Analyse zeigt,

was Shakespeares Werke linguistisch besonders macht,

but it cannot capture the beauty of the sentiments and emotions they express,

aber sie erklärt nicht die Schönheit der Gefühle und Emotionen, die sie bedeuten,

or why they affect us the way they do.

oder warum sie uns so berühren.

At least, not yet.

Zumindest noch nicht.