Did Shakespeare write his plays? - Natalya St. Clair and Aaron Williams

Foi Shakespeare quem escreveu as suas peças? — Natalya St. Clair e Aaron Williams

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

"Some are born great,

"Uns nascem grandes,

some achieve greatness,

"outros alcançam grandeza

and others have greatness thrust upon them", quoth William Shakespeare.

"e outros têm a grandeza suspensa por cima de si",

disse William Shakespeare.

Or did he?

Terá sido mesmo ele?

Some people question whether Shakespeare really wrote the works that bear his name,

Há quem questione se Shakespeare escreveu de facto

as obras que lhe são atribuídas

or whether he even existed at all.

ou se ele terá sequer existido.

They speculate that Shakespeare was a pseudonym for another writer,

Especula-se que Shakespeare era um pseudónimo de outro escritor

or a group of writers.

ou de um grupo de escritores.

Proposed candidates for the real Shakespeare

Os candidatos propostos para o verdadeiro Shakespeare

include other famous playwrights, politicians and even some prominent women.

incluem outros dramaturgos conhecidos,

políticos e até algumas mulheres famosas.

Could it be true that the greatest writer in the English language

Será verdade que o maior escritor da língua inglesa

was as fictional as his plays?

seja tão fictício como as suas peças?

Most Shakespeare scholars dismiss these theories

A maioria dos estudiosos de Shakespeare rejeitam estas teorias

based on historical and biographical evidence.

baseando-se em indícios históricos e biográficos.

But there is another way to test whether Shakespeare's famous lines

Mas há outra forma de testar se os famosos versos de Shakespeare

were actually written by someone else.

foram escritos de facto por outro qualquer.

Linguistics, the study of language,

A linguística, o estudo da língua,

can tell us a great deal about the way we speak and write

pode dizer-nos muita coisa sobre a forma como falamos e escrevemos

by examining syntax, grammar, semantics and vocabulary.

examinando a sintaxe, a gramática, a semântica e o vocabulário.

And in the late 1800s,

No final da década de 1800,

a Polish philosopher named Wincenty Lutosławski

um filósofo polaco, chamado Wincenty Lutosławski,

formalized a method known as stylometry,

formalizou um método conhecido por estilometria,

applying this knowledge to investigate questions of literary authorship.

aplicando esse conhecimento para investigar questões de autoria literária.

So how does stylometry work?

Como é que funciona a estilometria?

The idea is that each writer's style has certain characteristics

A ideia é que o estilo de cada escritor tem certas características

that remain fairly uniform among individual works.

que se mantêm bastante uniformes nas suas obras individuais.

Examples of characteristics include average sentence length,

Os exemplos de características incluem o comprimento médio das frases,

the arrangement of words,

a organização das palavras,

and even the number of occurrences of a particular word.

e até o número de ocorrências duma palavra em especial.

Let's look at use of the word thee and visualize it as a dimension, or axis.

Vejamos a utilização da palavra "ti"

e visualizemo-la como uma dimensão, um eixo.

Each of Shakespeare's works can be placed on that axis,

Cada uma das obras de Shakespeare pode ser colocada sobre esse eixo,

like a data point, based on the number of occurrences of that word.

como um dado, com base no número de ocorrências dessa palavra.

In statistics, the tightness of these points

Em estatística, o rigor desses pontos

gives us what is known as the variance, an expected range for our data.

dá-nos aquilo que é conhecido por variância,

uma gama expectável para os nossos dados.

But, this is only a single characteristic in a very high-dimensional space.

Mas essa é apenas uma característica num espaço dimensional muito grande.

With a clustering tool called Principal Component Analysis,

Com uma ferramenta de agregação chamada Análise de Componentes Principais,

we can reduce the multidimensional space into simple principal components

podemos reduzir o espaço multidimensional a simples componentes principais

that collectively measure the variance in Shakespeare's works.

que medem coletivamente a variância nas obras de Shakespeare.

We can then test the works of our candidates

Assim, podemos testar as obras dos nossos candidatos

against those principal components.

comparando esses componentes principais.

For example,

Por exemplo,

if enough works of Francis Bacon fall within the Shakespearean variance,

se suficientes obras de Francis Bacon caíssem dentro da variância de Shakespeare,

that would be pretty strong evidence

isso seria um indício muito forte

that Francis Bacon and Shakespeare are actually the same person.

de que Francis Bacon e Shakespeare são de facto a mesma pessoa.

What did the results show?

O que é que os resultados mostram?

Well, the stylometrists who carried this out have concluded

Os estilometristas que efetuaram isso chegaram à conclusão

that Shakespeare is none other than Shakespeare.

de que Shakespeare é mesmo Shakespeare.

The Bard is the Bard.

O Bardo é o Bardo.

The pretender's works just don't match up with Shakespeare's signature style.

As obras do impostor não se ajustam ao estilo da assinatura de Shakespeare.

However, our intrepid statisticians did find

No entanto, os nossos intrépidos estatísticos encontram

some compelling evidence of collaborations.

alguns indícios convincentes de colaborações.

For instance, one recent study concluded

Por exemplo, um estudo recente concluiu

that Shakespeare worked with playwright Christopher Marlowe on "Henry VI,"

que Shakespeare trabalhou com o dramaturgo Christopher Marlowe em "Henrique VI",

parts one and two.

nas partes um e dois.

Shakespeare's identity is only one of the many problems stylometry can resolve.

A identidade de Shakespeare é apenas um dos muitos problemas

que a estilometria pode resolver.

It can help us determine when a work was written,

Pode ajudar-nos a determinar quando foi escrita uma obra,

whether an ancient text is a forgery,

se um texto antigo é uma falsificação,

whether a student has committed plagiarism,

se um estudante praticou plágio,

or if that email you just received is of a high priority or spam.

ou se o "email" que recebemos é de alta prioridade ou é "spam".

And does the timeless poetry of Shakespeare's lines

Será que a poesia eternal dos versos de Shakespeare

just boil down to numbers and statistics?

se reduz a números e estatísticas?

Not quite.

Nem por isso.

Stylometric analysis may reveal what makes Shakespeare's works structurally distinct,

A análise estilométrica pode revelar

o que torna tão distinta estruturalmente as obras de Shakespeare,

but it cannot capture the beauty of the sentiments and emotions they express,

mas não pode captar a beleza

dos sentimentos e emoções que elas exprimem

or why they affect us the way they do.

nem porque é que elas nos afetam tanto.

At least, not yet.

Pelo menos... por enquanto não.