Did Shakespeare write his plays? - Natalya St. Clair and Aaron Williams

Çeviri: Nisa Bilge Gözden geçirme: Sancak Gülgen

"Some are born great,

"Bazıları büyük doğar,

some achieve greatness,

bazıları büyüklüğe erişir,

and others have greatness thrust upon them", quoth William Shakespeare.

bazılarının ise büyüklük başına konar." dedi William Shakespeare

Or did he?

ya da demedi mi ?

Some people question whether Shakespeare really wrote the works that bear his name,

Bazıları Shakespeare'ın eserlerinin onun olup olmadığını

or whether he even existed at all.

veya tümünün var olup olmadığını sorguluyor.

They speculate that Shakespeare was a pseudonym for another writer,

Başka bir yazarın veya bir grup yazarın Shakespeare rumuzunu

or a group of writers.

kullandığını düşünüyorlar.

Proposed candidates for the real Shakespeare

Ünlü bir oyun yazarı, politikacı ve

include other famous playwrights, politicians and even some prominent women.

hatta meşhur kadınlar gerçek Shakespeare için önerilen adaylar arasında.

Could it be true that the greatest writer in the English language

İngiliz dilindeki en iyi yazarın, oyunları gibi kurmaca

was as fictional as his plays?

olduğu doğru mudur ?

Most Shakespeare scholars dismiss these theories

Çoğu Shakespeare öğrencisi tarihsel ve biyografik

based on historical and biographical evidence.

kanıtlardan yola çıkılan bu teorileri reddediyor.

But there is another way to test whether Shakespeare's famous lines

Fakat Shakespeare'ın başka biri olup olmadığını

were actually written by someone else.

test etmenin diğer bir yolu var.

Linguistics, the study of language,

Dilbilim bize

can tell us a great deal about the way we speak and write

yazmamız ve konuşmamız hakkında güzel bir yol söylüyor;

by examining syntax, grammar, semantics and vocabulary.

söz dizilimini, dil bilgisini, anlamı ve kelimeyi inceleyerek.

And in the late 1800s,

1800'lerin sonlarında,

a Polish philosopher named Wincenty Lutosławski

Wincenty Lutoslawski adındaki lehçe filozofu

formalized a method known as stylometry,

Stylometry (Yazı analizi) olarak bilinen bir yöntem belirledi,

applying this knowledge to investigate questions of literary authorship.

bu bilgiyi uygulayarak edebi yazarlıkla İlgili sorular geliştirdi.

So how does stylometry work?

Peki analizler nasıl işliyor?

The idea is that each writer's style has certain characteristics

Buradaki fikir şu ki her bir yazarın belirli yazma stilleri var

that remain fairly uniform among individual works.

ki bireysel çalışmalar içinde oldukça düzgün kalır.

Examples of characteristics include average sentence length,

Örneğin stil özellikleri ortalama cümle uzunluğunu,

the arrangement of words,

kelime düzenlemesini,

and even the number of occurrences of a particular word.

ve hatta belirli bir kelimenin bulunma sayısını içerir.

Let's look at use of the word thee and visualize it as a dimension, or axis.

Hadi, sen kelimesinin kullanımına ve bunu

bir boyut ya da eksen olarak görselleştirmeye bakalım.

Each of Shakespeare's works can be placed on that axis,

Shakespeare'nin her bir çalışması bu eksen üzerine yerleştirilebilir,

like a data point, based on the number of occurrences of that word.

bu dünyanın oluşumundaki numaralara dayanan veri noktası gibi.

In statistics, the tightness of these points

İstatistiklerde, bu noktaların sıkılığı

gives us what is known as the variance, an expected range for our data.

bize neyin değişiklik olarak bilindiğini, beklenen veri aralığını verir.

But, this is only a single characteristic in a very high-dimensional space.

Ama bu sadece yüksek boyutlu bir boşluktaki tek bir özelliktir.

With a clustering tool called Principal Component Analysis,

Toplama aracıyla birlikte temel bileşen analizi olarak çağırılır.

we can reduce the multidimensional space into simple principal components

Çok boyutlu boşluğu basit temel bileşenlere dönüştürerek azaltabiliriz ki

that collectively measure the variance in Shakespeare's works.

Shakespeare'nin çalışmalarındaki değişiklikleri topluca ölçebilelim.

We can then test the works of our candidates

Sonra bu temel bileşenlere karşı olan adaylarımızın

against those principal components.

çalışmalarını test edebiliriz.

For example,

Örneğin,

if enough works of Francis Bacon fall within the Shakespearean variance,

Eğer Francis Bacon'un yeterli çalışması

Shakespearean'ın değişikliklerinde yer alıyorsa

that would be pretty strong evidence

çok güçlü bir kanıt olabilir

that Francis Bacon and Shakespeare are actually the same person.

ki, Francis Bacon ve Shakespeare'nin aslında aynı kişidir.

What did the results show?

Sonuçlar neyi gösterdi?

Well, the stylometrists who carried this out have concluded

Bunu yürüten analizciler

that Shakespeare is none other than Shakespeare.

Shakespeare Shakespeare'den başkası değil sonucuna vardı.

The Bard is the Bard.

Şair şairdir.

The pretender's works just don't match up with Shakespeare's signature style.

Taliplerin çalışmaları Shakespeare'nin stili ile uyuşmuyor.

However, our intrepid statisticians did find

Ama bizim cesur istatistikçilerimiz

some compelling evidence of collaborations.

bazı işbirliklerini zorlayıcı kanıtlar buldular.

For instance, one recent study concluded

Örneğin, son bir araştırma sonuçlandı ki,

that Shakespeare worked with playwright Christopher Marlowe on "Henry VI,"

Shakespeare ''Henry VI,'' üzerinde oyun yazarı Christopher Marlowe ile çalıştı,

parts one and two.

birinci ve ikinci kısımlarda.

Shakespeare's identity is only one of the many problems stylometry can resolve.

Shakespeare'nin kimliği analizlerin çözebileceği pek çok problemden sadece biri.

It can help us determine when a work was written,

Bu bize çalışmaların ne zaman yazıldığının

whether an ancient text is a forgery,

eski metinin sahte olup olmadığının,

whether a student has committed plagiarism,

bir öğrencinin intihal suçu işleyip işlemediğinın

or if that email you just received is of a high priority or spam.

ya da aldığınız emailin çok önemli

veya gereksiz olup olmadığının belirlenmesinde yardım ediyor.

And does the timeless poetry of Shakespeare's lines

Shakespeare'nin satırlarının sonsuz şiirleri

just boil down to numbers and statistics?

sadece sayılarla ve istatistiklerle özetlenir mi?

Not quite.

Tam olarak değil.

Stylometric analysis may reveal what makes Shakespeare's works structurally distinct,

Analizler Shakespeare'nin çalışmalarının

yapısal olarak farkını neyin yaptığını ortaya çıkarabilir

but it cannot capture the beauty of the sentiments and emotions they express,

ama duyguların güzelliğini ve aktardığı duyguları

or why they affect us the way they do.

veya niye bizi bu yolla etkilediğini yakalayamaz.

At least, not yet.

En azından, henüz değil.