The operating system of life - George Zaidan and Charles Morton

Операційна система життя - Джордж Зайдан та Чарлз Мортон

Перекладач: Igor Korobko Утверджено: Helen Trotsenko

Every chicken was once an egg,

Кожне курча колись було яйцем,

every oak tree an acorn,

кожний дуб - жолудем,

every frog a tadpole.

кожне жабеня - пуголовком.

The patch of mold on that old piece of bread

Пляма цвілі на старому шматку хліба

in the back of your fridge,

в глибині вашого холодильника

not so long ago that was one, solitary cell.

не так давно була однією-єдиною клітиною.

Even you were once but a gleam

Навіть ви колись були просто відблиском,

in your parents' eyes.

що промайнув в очах ваших батьків.

All these organisms share

Всі ці організми об'єднує

the same basic goal:

одна основна мета:

to perpetuate their own existence.

увіковічнити своє існування.

All lifeforms that we've discovered so far

Всі форми життя, відкриті нами до цього часу,

stay alive by using

існують, використовуючи,

basically the same rules, materials, and machinery.

однакові, по суті, правила, матеріали та механізми.

Imagine a factory full of robots.

Уявіть собі завод, повний роботів.

These robots have two missions:

У цих роботів є два завдання:

one, keep the factory running,

одне - підтримувати роботу заводу,

and two, when the time is right,

і друге - в певний час

set up an entirely new factory.

побудувати абсолютно новий завод.

To do those things,

they need assembly instructions,

Щоб виконувати ці завдання,

їм потрібні монтажні інструкції,

raw materials,

сировина,

plenty of energy,

вдосталь енергії,

a few rules about when to work normally,

невеличкий набір правил про те, коли працювати звичайно,

when to work quickly,

коли працювати швидко,

or when to stop,

або коли зупинитись,

and some exchange currencies

та кілька обмінних валют,

because even robots need to get paid.

тому що навіть роботам потрібна заробітна платня.

Each factory has a high security office with blueprints

Кожний завод має добре захищений офіс з кресленнями

for all the possible factory configurations

для всіх можливих конфігурацій заводу

and complete sets of instructions

і повний набір інструкцій

to make all the different types of robots

для виготовлення всіх різноманітних типів роботів,

a factory could ever need.

які будь-коли можуть знадобитися заводу.

Special robots photocopy these instructions

Спеціальні роботи копіюють ці інструкції

and send them off

і надсилають їх,

to help make the building blocks of more robots.

щоб допомогти у виготовленні будівельних блоків для інших роботів.

Their colleagues assemble those parts

Їхні колеги складають з цих частин

into still more robots,

ще більше роботів,

which are transported

яких відправляють

to the right location in the factory

в певне місце на заводі,

and given the tools they need to start working.

та надають їм інструменти, необхідні для початку роботи.

Every robot draws energy

Кожен робот отримує енергію

from the central power plant,

з центральної електростанції,

a giant furnace that can burn regular fuel

величезної печі, яка може спалювати звичайне паливо,

but also scrap materials

а також підручні матеріали,

if not enough regular fuel is available.

якщо звичайного палива не вистачає.

Certain zones in the factory

У деяких зонах заводу

have harsher working conditions,

умови праці надзвичайно суворі,

so these areas are walled off.

так що ці зони відокремлені стінами.

But the robots inside can at least communicate

Але роботи, що знаходяться всередині, можуть принаймні спілкуватись

with the rest of the factory

з іншими частинами заводу

through specialized portals

через спеціалізовані портали,

embedded directly into the walls.

вбудовані безпосередньо в стіни.

And as you've probably figured out,

І як ви, напевно, здогадалися,

what we're describing here

те, що ми тут описуємо,

is a cell.

є клітиною.

The high security office is the nucleus.

Добре захищений офіс - це ядро.

It stores the blueprints and instructions

У ньому креслення та інструкції зберігаються

as deoxyribonucleic acid, or DNA.

у вигляді дезоксирибонуклеїнової кислоти, або ДНК.

The photocopied instructions are RNA.

Копії інструкцій - це РНК.

The robots themselves are mostly proteins

Самі роботи - це переважно білки,

built from amino acids,

побудовані з амінокислот,

but they'll often use special tools

але вони часто використовують особливі існтрументи:

that are, or are derived from,

вітаміни та мінерали

vitamins and minerals.

або їхні похідні.

The walls between factory zones

Стіни між зонами

and around the factory itself

та навкруги самого заводу

are mostly made up of lipids,

зроблені переважно з ліпідів,

a.k.a. fats.

також відомих під іменем жирів.

In most organisms,

У більшості організмів

the primary fuel source are sugars,

основним джерелом палива є цукор,

but in a pinch,

але у крайньому випадку

fats and proteins can be broken down

жири та білки можуть бути розщеплені

and burned in the furnace as well.

і також спалені у печі.

The portals are membrane proteins

Портали зроблені з мембранних білків,

which allow very specific materials and information

які дозволяють тільки певним матеріалам та інформації

to pass through the walls at the right times.

проходити через стіни у потрібний час.

Many interactions between robot proteins

Для багатьох взаємодій між роботами-білками

require some kind of push,

потрібен своєрідний поштовх,

think robot minimum wage.

така собі мінімальна заробітна платня робота.

A few small but crucial forms of money

Невеличкі, але надзвичайно важливі платежі

are transferred between proteins

здійснюються між білками,

to provide this push.

щоб забезпечити цей поштовх.

Electrons, protons, oxygen, and phosphate groups

Електрони, протони, кисень та фосфатні групи

are the main chemical currencies,

є основними хімічними валютами,

and they're kept in small molecular wallets

вони безпечно зберігаються в маленьких молекулярних гаманцях

or larger tote bags to keep them safe.

або великих сумках.

This is biochemistry,

Це біохімія,

the study of how every part of the factory

наука про те, як всі складові частини заводу

interacts to keep your life running smoothly

взаємодіють для забезпечення чіткої роботи вашого організму

in the face of extreme challenges.

навіть в екстремальних ситуаціях.

Maybe there's too much fuel;

Палива може бути забагато;

your body will store the excess as glycogen or fat.

тоді ваше тіло зберігатиме надлишки у вигляді глікогенів або жирів.

Maybe there's not enough;

Палива може не вистачати;

your body will use up those energy reserves.

тоді ваше тіло використає ці енергетичні запаси.

Maybe a virus or bacteria tries to invade;

Може спробують напасти вірус або бактерія;

your body will mobilize the immune system.

тоді ваше тіло мобілізує імунну систему.

Maybe you touched something hot or sharp;

Може ви доторкнулись до чогось гарячого чи гострого;

your nerves will let you know so you can stop.

ваша нервова система сповістить вас, щоб вчасно зупинити.

Maybe it's time to create a new cell

А може час створити нову клітину

or a new person.

або нову людину.

Amazingly, oak trees, chickens, frogs,

Як не дивно, але дуби, курчата, жаби,

and, yes, even you

і, так, навіть ви

share so many of the same

поділяєте так багато спільного

basic robot and factory designs

у конструкціях маленьких роботів і заводу,

that biochemists can learn a lot

що біохіміки можуть дізнатись багато чого

about all of them

про всіх них

all at the same time.

водночас.