The operating system of life - George Zaidan and Charles Morton

Das Betriebssystem des Lebens – George Zaidan und Charles Morton

Übersetzung: Vanessa Tiele Lektorat: David S

Every chicken was once an egg,

Jedes Huhn war einmal ein Ei,

every oak tree an acorn,

jede Eiche eine Eichel,

every frog a tadpole.

und jeder Frosch eine Kaulquappe.

The patch of mold on that old piece of bread

Der Schimmel auf diesem alten Stück Brot

in the back of your fridge,

in der hinteren Ecke deines Kühlschrankes

not so long ago that was one, solitary cell.

war vor nicht allzu langer Zeit eine einsame einzelne Zelle.

Even you were once but a gleam

Selbst du warst einst nicht mehr als

in your parents' eyes.

ein Glitzern in den Augen deiner Eltern.

All these organisms share

All diese Organismen teilen

the same basic goal:

dasselbe Grundbedürfnis:

to perpetuate their own existence.

ihre eigene Existenz aufrecht zu erhalten.

All lifeforms that we've discovered so far

Alle Lebensformen, die wir bisher entdeckt haben,

stay alive by using

überleben durch die Verwendung

basically the same rules, materials, and machinery.

der gleichen Regeln, Materialien und Mechanismen.

Imagine a factory full of robots.

Stell dir eine Fabrik voll mit Robotern vor.

These robots have two missions:

Diese Roboter haben zwei Missionen:

one, keep the factory running,

erstens, die Fabrik am Laufen zu halten

and two, when the time is right,

und zweitens, wenn der richtige Zeitpunkt gekommen ist,

set up an entirely new factory.

eine vollkommen neue Fabrik aufzubauen.

To do those things,

they need assembly instructions,

Dafür

brauchen sie eine Bauanleitung,

raw materials,

Rohstoffe,

plenty of energy,

eine Menge Energie,

a few rules about when to work normally,

ein paar Regeln, wann sie normalerweise arbeiten,

when to work quickly,

wann sie schneller arbeiten

or when to stop,

oder wann sie aufhören sollen

and some exchange currencies

und ein wenig Geld zum Tauschen,

because even robots need to get paid.

denn selbst Roboter müssen bezahlt werden.

Each factory has a high security office with blueprints

Jede Fabrik hat eine Sicherheitsabteilung mit Entwürfen

for all the possible factory configurations

für jede einzelne Gruppe in der Fabrik

and complete sets of instructions

und ein komplettes Set an Anweisungen,

to make all the different types of robots

um all die verschiedenen Arten von Robotern zu bauen,

a factory could ever need.

die eine Fabrik je brauchen könnte.

Special robots photocopy these instructions

Spezielle Roboter kopieren diese Anleitungen

and send them off

und verschicken sie,

to help make the building blocks of more robots.

um zu helfen noch mehr Bausteine für weitere Roboter zu machen.

Their colleagues assemble those parts

Ihre Kollegen bauen diese Teile zu

into still more robots,

noch mehr Robotern zusammen,

which are transported

welche dann an die richtige

to the right location in the factory

Stelle in der Fabrik gebracht werden

and given the tools they need to start working.

und mit ihren Werkzeugen ausgestattet werden.

Every robot draws energy

Jeder Roboter verbraucht Energie

from the central power plant,

aus der Energiezentrale,

a giant furnace that can burn regular fuel

einem riesigen Ofen, der normalen Kraftstoff verbrennt,

but also scrap materials

aber auch Reste,

if not enough regular fuel is available.

wenn der normale Kraftstoff nicht vorhanden ist.

Certain zones in the factory

Einige Bereiche in der Fabrik

have harsher working conditions,

haben strengere Arbeitsbedingungen,

so these areas are walled off.

weshalb diese Bereiche speziell abgeschirmt sind.

But the robots inside can at least communicate

Aber die Roboter in diesen Bereichen können wenigstens

with the rest of the factory

durch spezielle Portale,

through specialized portals

die direkt in die Wände eingelassen sind,

embedded directly into the walls.

mit dem Rest der Fabrik kommunizieren.

And as you've probably figured out,

Und wie du dir wohl schon gedacht hast,

what we're describing here

ist das, was wir hier beschreiben,

is a cell.

eine Zelle.

The high security office is the nucleus.

Die Sicherheitsabteilung ist der Nukleus (Zellkern).

It stores the blueprints and instructions

Er lagert die Entwürfe und Anleitungen

as deoxyribonucleic acid, or DNA.

als Desoxyribonukleinsäure oder auch DNS.

The photocopied instructions are RNA.

Die fotokopierten Anleitungen sind RNA.

The robots themselves are mostly proteins

Die Roboter selbst sind zum Großteil Proteine,

built from amino acids,

die aus Aminosäuren bestehen,

but they'll often use special tools

jedoch oft spezielle Werkzeuge benutzen,

that are, or are derived from,

die sie aus Vitaminen und

vitamins and minerals.

Mineralien beziehen.

The walls between factory zones

Die Wände zwischen den Fabrikabschnitten

and around the factory itself

und um die Fabrik herum

are mostly made up of lipids,

bestehen zum Großteil aus Lipiden,

a.k.a. fats.

auch Fette genannt.

In most organisms,

In den meisten Organismen

the primary fuel source are sugars,

ist die primäre Energiequelle Zucker,

but in a pinch,

aber unter Druck können

fats and proteins can be broken down

Fette und Proteine ebenso aufgespalten

and burned in the furnace as well.

und im Ofen verbrannt werden.

The portals are membrane proteins

Die Portale sind Membranproteine,

which allow very specific materials and information

die speziellen Stoffen und Informationen

to pass through the walls at the right times.

zur richtigen Zeit erlauben zu passieren.

Many interactions between robot proteins

Viele Interaktionen zwischen Roboter-Proteinen

require some kind of push,

benötigen eine Art Anschub,

think robot minimum wage.

stell es dir als Roboter-Mindestlohn vor.

A few small but crucial forms of money

Eine kleine aber entscheidende Menge Geld,

are transferred between proteins

die den Proteinen überwiesen wird,

to provide this push.

um diesen Anschub zu ermöglichen.

Electrons, protons, oxygen, and phosphate groups

Elektronen, Protonen, Sauerstoff und Phosphatgruppen

are the main chemical currencies,

sind die chemischen Hauptwährungen

and they're kept in small molecular wallets

und die bewahren sie in ihren kleinen molekularen Portemonnaies auf

or larger tote bags to keep them safe.

oder auch größeren Tragetaschen, um sie sicher aufzubewahren.

This is biochemistry,

Das ist Biochemie,

the study of how every part of the factory

die Lehre, wie jeder Teil der Fabrik miteinander

interacts to keep your life running smoothly

interagiert, um das Leben reibungslos laufen zu lassen

in the face of extreme challenges.

im Angesicht großer Herausforderungen.

Maybe there's too much fuel;

Vielleicht gibt es zu viel Kraftstoff;

your body will store the excess as glycogen or fat.

das speichert dein Körper dann als Glukose oder Fett.

Maybe there's not enough;

Vielleicht gibt es aber auch nicht genug;

your body will use up those energy reserves.

dann verbraucht dein Körper einfach diese Energiereserven.

Maybe a virus or bacteria tries to invade;

Vielleicht versucht ein Virus oder Bakterium einzudringen;

your body will mobilize the immune system.

dann mobilisiert dein Körper das Immunsystem.

Maybe you touched something hot or sharp;

Vielleicht hast du etwas Heißes oder Scharfes angefasst;

your nerves will let you know so you can stop.

deine Nerven werden dich darauf hinweisen, sodass du reagieren kannst.

Maybe it's time to create a new cell

Vielleicht ist es Zeit, eine neue Zelle zu machen,

or a new person.

oder einen neuen Menschen.

Amazingly, oak trees, chickens, frogs,

Faszinierend ist, dass Eichen, Hühner, Frösche

and, yes, even you

und ja, sogar du,

share so many of the same

so viele grundlegende Roboter-

basic robot and factory designs

und Fabrik-Entwürfe gemeinsam haben,

that biochemists can learn a lot

dass Biochemiker viel von allen

about all of them

lernen können und zwar

all at the same time.

von allen gleichzeitig.