The operating system of life - George Zaidan and Charles Morton

Sistemul operațional al vieţii - George Zaidan şi Charles Morton

Traducător: Alexandra Anca Codreanu Corector: Ariana Bleau Lugo

Every chicken was once an egg,

Orice găină a fost cândva un ou,

every oak tree an acorn,

orice stejar o ghindă,

every frog a tadpole.

orice broască un mormoloc.

The patch of mold on that old piece of bread

Mucegaiul de pe felia aia de paine veche

in the back of your fridge,

din fundul frigiderului tău,

not so long ago that was one, solitary cell.

nu demult a fost o singură celulă.

Even you were once but a gleam

Chiar şi tu ai fost cândva doar o sclipire

in your parents' eyes.

în ochii părinţilor tăi.

All these organisms share

Toate aceste organisme împărtăşesc

the same basic goal:

acelaşi scop de bază:

to perpetuate their own existence.

să-şi perpetueze propria existenţă.

All lifeforms that we've discovered so far

Toate formele de viaţă pe care le-am descoperit până acum

stay alive by using

se menţin în viaţă folosind

basically the same rules, materials, and machinery.

practic aceleaşi reguli, materiale şi mecanisme.

Imagine a factory full of robots.

Imaginaţi-vă o fabrică plină de roboţi.

These robots have two missions:

Aceşti roboţi au două misiuni:

one, keep the factory running,

una, să menţină fabrica în stare de funcţionare

and two, when the time is right,

şi a doua, la timpul potrivit,

set up an entirely new factory.

să înfiinţeze o fabrică cu totul nouă.

To do those things,

they need assembly instructions,

Pentru a face aceste lucruri,

au nevoie de instrucţiuni de asamblare,

raw materials,

materii prime,

plenty of energy,

multă energie,

a few rules about when to work normally,

câteva reguli despre când să lucreze normal,

when to work quickly,

când să lucreze în regim accelerat,

or when to stop,

sau când să se oprească,

and some exchange currencies

şi nişte bani

because even robots need to get paid.

pentru că până şi roboţii trebuie plătiţi.

Each factory has a high security office with blueprints

Fiecare fabrică are un birou securizat cu planuri

for all the possible factory configurations

pentru toate configuraţiile posibile ale fabricii

and complete sets of instructions

şi seturi complete de instrucţiuni

to make all the different types of robots

pentru realizarea tuturor tipurilor de roboţi

a factory could ever need.

de care ar avea nevoie vreodată o fabrică.

Special robots photocopy these instructions

Roboţi speciali fotocopiază aceste instrucţiuni

and send them off

şi le trimit

to help make the building blocks of more robots.

pentru a ajuta la fabricarea pieselor altor roboţi.

Their colleagues assemble those parts

Colegii lor asamblează acele piese

into still more robots,

formând alţi noi roboţi,

which are transported

care sunt transportaţi

to the right location in the factory

la locaţia corectă din fabrică

and given the tools they need to start working.

unde li se dau sculele de care au nevoie pentru a munci.

Every robot draws energy

Fiecare robot extrage energie

from the central power plant,

de la unitatea energetică centrală,

a giant furnace that can burn regular fuel

un cuptor uriaş care poate arde combustibil normal

but also scrap materials

dar şi reziduuri

if not enough regular fuel is available.

dacă nu are combustibil normal sufficient.

Certain zones in the factory

Unele zone din fabrică

have harsher working conditions,

au condiţii de muncă mai grele,

so these areas are walled off.

aşa că aceste zone sunt isolate cu ziduri.

But the robots inside can at least communicate

Dar roboţii dinăuntru pot măcar să comunice

with the rest of the factory

cu restul fabricii

through specialized portals

prin portaluri specializate

embedded directly into the walls.

încastrate direct în ziduri.

And as you've probably figured out,

Şi după cum probabil v-aţi dat seama,

what we're describing here

ce descriem aici

is a cell.

este o celulă.

The high security office is the nucleus.

Biroul securizat este nucleul.

It stores the blueprints and instructions

Acesta păstrează planurile şi instrucţiunile

as deoxyribonucleic acid, or DNA.

ca acid dezoxiribonucleic sau ADN.

The photocopied instructions are RNA.

Instrucţiunile fotocopiate sunt ARN.

The robots themselves are mostly proteins

Roboţii înşişi sunt în principal proteine

built from amino acids,

construite din aminoacizi,

but they'll often use special tools

dar deseori folosesc scule speciale

that are, or are derived from,

care sunt, sau sunt derivate din,

vitamins and minerals.

vitamine şi minerale.

The walls between factory zones

Pereţii dintre secţiile fabricii

and around the factory itself

şi din jurul fabricii

are mostly made up of lipids,

sunt în majoritate alcatuiţi din lipide,

a.k.a. fats.

adică grăsimi.

In most organisms,

În majoritatea organismelor,

the primary fuel source are sugars,

sursa primară de combustibil sunt zaharurile,

but in a pinch,

dar în caz de urgenţă,

fats and proteins can be broken down

grăsimile şi proteinele pot fi descompuse

and burned in the furnace as well.

şi arse în cuptor de asemenea.

The portals are membrane proteins

Portalurile sunt proteine membrană

which allow very specific materials and information

care permit unor materiale şi informaţii foarte specifice

to pass through the walls at the right times.

să treacă prin pereţi la momentul potrivit.

Many interactions between robot proteins

Multe interacţiuni dintre proteinele robot

require some kind of push,

necesită oarecare stimulent

think robot minimum wage.

cum ar fi salariul minim de robot.

A few small but crucial forms of money

Câteva forme simple dar cruciale de bani

are transferred between proteins

sunt transferate între proteine

to provide this push.

ca să asigure acest stimulent.

Electrons, protons, oxygen, and phosphate groups

Grupurile de electroni, protoni, oxigen şi fosfaţi

are the main chemical currencies,

sunt principalele valute chimice,

and they're kept in small molecular wallets

şi sunt ţinute în mici portofele moleculare

or larger tote bags to keep them safe.

sau sacoşe mai mari pentru siguranţă.

This is biochemistry,

Aceasta este biochimia,

the study of how every part of the factory

studiul modului în care fiecare element din fabrică

interacts to keep your life running smoothly

interacţionează pentru a vă menţine viaţa în funcţionare lină

in the face of extreme challenges.

în faţa unor provocări extreme.

Maybe there's too much fuel;

Poate e prea mult combustibil;

your body will store the excess as glycogen or fat.

corpul va depozita cantitatea excedentară ca glycogen sau grăsimi.

Maybe there's not enough;

Poate nu e sufficient:

your body will use up those energy reserves.

corpul va utiliza acele reserve de energie.

Maybe a virus or bacteria tries to invade;

Poate un virus sau o bacterie încearcă să invadeze;

your body will mobilize the immune system.

corpul va mobiliza sistemul imunitar.

Maybe you touched something hot or sharp;

Poate aţi atins ceva fierbinte sau ascuţit;

your nerves will let you know so you can stop.

nervii te vor atenționa ca să te oprești.

Maybe it's time to create a new cell

Poate e momentul să creezi o nouă celulă,

or a new person.

sau o nouă persoană.

Amazingly, oak trees, chickens, frogs,

Uluitor, stejari, găini, broaşte

and, yes, even you

şi, da, chiar tu

share so many of the same

aveţi atâtea în comun din aceleaşi

basic robot and factory designs

proiecte de bază de roboţi şi de fabrică

that biochemists can learn a lot

încât biocimiştii pot afla multe

about all of them

despre toate

all at the same time.

chiar în acelaşi timp.