The operating system of life - George Zaidan and Charles Morton

תרגום: Ido Dekkers עריכה: benyamin zinshtein

Every chicken was once an egg,

כל תרנגולת היתה פעם ביצה,

every oak tree an acorn,

כל אלון היה פעם בלוט,

every frog a tadpole.

כל צפרדע ראשן.

The patch of mold on that old piece of bread

אזור העובש על פיסת הלחם הישנה הזו

in the back of your fridge,

מאחורי המקרר שלכם,

not so long ago that was one, solitary cell.

לא לפני הרבה זמן זה היה תא יחיד, בודד.

Even you were once but a gleam

אפילו אתם הייתם פעם רק נצנוץ

in your parents' eyes.

בעיניי הורייכם.

All these organisms share

כל האורגניזמים חולקים

the same basic goal:

את אותה מטרה בסיסית:

to perpetuate their own existence.

להמשיך את הקיום שלהם.

All lifeforms that we've discovered so far

כל צורות החיים שהתגלו עד עכשיו

stay alive by using

נשארות בחיים על ידי

basically the same rules, materials, and machinery.

אותם חוקים, חומרים ומכשירים.

Imagine a factory full of robots.

דמיינו מפעל מלא רובוטים.

These robots have two missions:

לרובוטים האלה יש שתי משימות:

one, keep the factory running,

אחת, לשמור על המפעל עובד,

and two, when the time is right,

ושתיים, כשהזמן מגיע,

set up an entirely new factory.

להקים מפעל חדש לגמרי.

To do those things,

they need assembly instructions,

כדי לעשות את הדברים האלה,

הם צריכים הוראות הרכבה,

raw materials,

חומרי גלם,

plenty of energy,

הרבה אנרגיה,

a few rules about when to work normally,

כמה חוקים על עבודה נורמלית,

when to work quickly,

מתי לעבוד מהר,

or when to stop,

או מתי להפסיק,

and some exchange currencies

וסוג של מטבע חליפין

because even robots need to get paid.

מפני שאפילו רובוטים צריכים תשלום.

Each factory has a high security office with blueprints

כל מפעל צריך משרד מאובטח עם תוכניות

for all the possible factory configurations

לכל צורות המפעלים האפשריות

and complete sets of instructions

וסטים שלמים של הוראות

to make all the different types of robots

כדי ליצור את כל סוגי הרובוטים

a factory could ever need.

שהמפעל אי פעם יצטרך.

Special robots photocopy these instructions

רובוטים מיוחדים מעתיקים את ההוראות

and send them off

ושולחים אותן

to help make the building blocks of more robots.

כדי לעזור בבניה של בלוקים של עוד רובוטים.

Their colleagues assemble those parts

הקולגות שלהם מרכיבים את החלקים

into still more robots,

לעוד רובוטים,

which are transported

שמובלים

to the right location in the factory

למיקום הנכון במפעל

and given the tools they need to start working.

וניתנים להם הכלים שהם צריכים כדי להתחיל לעבוד.

Every robot draws energy

כל רובוט צורך אנרגיה

from the central power plant,

מנקודה מרכזית במפעל,

a giant furnace that can burn regular fuel

כבשן ענק שיכול לשרוף דלקים רגילים

but also scrap materials

אגל גם חומרי פסולת

if not enough regular fuel is available.

אם אין מספיק דלק זמין.

Certain zones in the factory

באזורים מסוייים במפעל

have harsher working conditions,

יש תנאי עבודה קשים יותר,

so these areas are walled off.

אז האזורים האלה מוקפים קירות.

But the robots inside can at least communicate

אבל הרובוטים בתוכם יכולים לפחות לתקשר

with the rest of the factory

עם שאר המפעל

through specialized portals

דרך פתחים מיוחדים

embedded directly into the walls.

שמוטמעים ישירות לתוך הקירות.

And as you've probably figured out,

וכמו שבוודאי הבנתם,

what we're describing here

מה שאנחנו מתארים פה

is a cell.

הוא תא.

The high security office is the nucleus.

המשרד המאובטח הוא הגלעין.

It stores the blueprints and instructions

הוא שומר את התוכניות ואת ההוראות

as deoxyribonucleic acid, or DNA.

כחומצה דקסיריבונוקליאוטית, או DNA,

The photocopied instructions are RNA.

ההוראות המועתקות הן ה RNA.

The robots themselves are mostly proteins

הרובוטים עצמם הם בעיקר חלבונים

built from amino acids,

שבנויים מחומצות אמינו,

but they'll often use special tools

אבל הם משתמשים הרבה בכלים מיוחדים

that are, or are derived from,

שהם, או שהם מגיעים,

vitamins and minerals.

מויטמינים או מינרלים.

The walls between factory zones

הקירות בין אזורי המפעל

and around the factory itself

וסביב המפעל עצמו

are mostly made up of lipids,

הם בעיקר עשויים ליפידים,

a.k.a. fats.

שידועים גם כשומנים.

In most organisms,

ברוב האורגניזמים,

the primary fuel source are sugars,

הדלק העיקרי הוא סוכרים,

but in a pinch,

אבל במקרה של לחץ,

fats and proteins can be broken down

שומנים וחלבונים יכולים גם הם להיות מפורקים

and burned in the furnace as well.

ולהשרף בכבשן גם הם.

The portals are membrane proteins

הפתחים הם חלבוני ממברנה

which allow very specific materials and information

שמאפשרים לחומרים מאוד ספציפיים ולמידע

to pass through the walls at the right times.

לעבור דרך הקירות בזמנים הנכונים.

Many interactions between robot proteins

הרבה פעולות בין רובוטים חלבונים

require some kind of push,

דורשות סוג מסויים של דחיפה,

think robot minimum wage.

חשבו על משכורת מינימלית לרובוטים.

A few small but crucial forms of money

כמה סוגים קטנים אבל חיוניים של כסף

are transferred between proteins

מועברים בין חלבונים

to provide this push.

כדי לספק את הדחיפה.

Electrons, protons, oxygen, and phosphate groups

אלקטרונים, פרוטונים, חמצן, וקבוצות פוספטים

are the main chemical currencies,

הם המטבעות הכימיים הראשייים,

and they're kept in small molecular wallets

והם נשמרים בארנקים מולקולריים קטנים

or larger tote bags to keep them safe.

או תיקים גדולים יותר כדי לשמור עליהם בטוחים.

This is biochemistry,

זו ביוכימיה,

the study of how every part of the factory

הלימוד של איך כל חלק במפעל

interacts to keep your life running smoothly

מתקשר כדי לשמור על החיים שלכם רצים באופן חלק

in the face of extreme challenges.

מול פני אתגרים קיצונים.

Maybe there's too much fuel;

אולי יש יותר מדי דלק;

your body will store the excess as glycogen or fat.

הגוף שלכם יאגור את העודפים כגליקוגן או שומן.

Maybe there's not enough;

אולי אין מספיק;

your body will use up those energy reserves.

הגוף שלכם ישתמש ברזרבות האנרגיה.

Maybe a virus or bacteria tries to invade;

אולי וירוס או בקטריה מנסים לפלוש;

your body will mobilize the immune system.

הגוף שלכם יניע את מערכת החיסון.

Maybe you touched something hot or sharp;

אולי נגעתם במשהו חם או חד;

your nerves will let you know so you can stop.

העצבים שלכם יודיעו לכם כך שתוכלו להפסיק.

Maybe it's time to create a new cell

אולי הגיע הזמן ליצור תא חדש

or a new person.

או אדם חדש.

Amazingly, oak trees, chickens, frogs,

למרבה הפלא, אלונים, תרנגולות, צפרדעים,

and, yes, even you

וכן, אפילו אתם

share so many of the same

חולקים כל כל הרבה מאותם

basic robot and factory designs

רובוטים בסיסיים ועיצובי מפעל

that biochemists can learn a lot

שביוכימאים יכולים ללמוד הרבה

about all of them

על כולם

all at the same time.

באותו זמן.