The operating system of life - George Zaidan and Charles Morton

Livets operativsystem - George Zaidan och Charles Morton

Översättare: Björn Fredberg Granskare: Lisbeth Pekkari

Every chicken was once an egg,

Varje höna var en gång ett ägg,

every oak tree an acorn,

varje ekträd en gång ett ekollon,

every frog a tadpole.

varje groda en gång ett grodyngel.

The patch of mold on that old piece of bread

Mögelfläcken på en gammal brödskiva

in the back of your fridge,

längst in i kylen,

not so long ago that was one, solitary cell.

var, för inte så länge sedan, en enskild cell.

Even you were once but a gleam

Till och med du var en gång en glimt

in your parents' eyes.

i dina föräldrars ögon.

All these organisms share

Alla dessa organismer delar

the same basic goal:

samma huvudsakliga mål:

to perpetuate their own existence.

att föreviga sin egen existens.

All lifeforms that we've discovered so far

Alla livsformer som vi upptäckt hittills,

stay alive by using

överlever tack vare

basically the same rules, materials, and machinery.

i princip samma uppsättning regler, material och maskineri.

Imagine a factory full of robots.

Föreställ dig en fabrik full av robotar.

These robots have two missions:

Dessa har två uppdrag:

one, keep the factory running,

Ett, att hålla fabriken igång,

and two, when the time is right,

och två, när tiden är inne,

set up an entirely new factory.

starta upp en helt ny fabrik.

För detta

To do those things,

they need assembly instructions,

behöver de bygginstruktioner,

raw materials,

råmaterial,

plenty of energy,

gott om energi,

a few rules about when to work normally,

veta när de ska arbeta normalt,

when to work quickly,

arbeta snabbt,

or when to stop,

eller stanna helt,

and some exchange currencies

och lite växelpengar

because even robots need to get paid.

eftersom även robotar behöver få betalt.

Each factory has a high security office with blueprints

Varje fabrik har ett vaktkontor med ritningar

for all the possible factory configurations

för alla tänkbara konfigurationer

and complete sets of instructions

och kompletta instruktioner

to make all the different types of robots

för att bygga alla typer av robotar

a factory could ever need.

som en fabrik kan behöva.

Special robots photocopy these instructions

Specialrobotar kopierar dessa instruktioner

and send them off

och skickar iväg dem

to help make the building blocks of more robots.

så att delarna till fler robotar kan skapas.

Their colleagues assemble those parts

Kollegorna sätter ihop delarna

into still more robots,

till ännu fler robotar,

which are transported

som transporteras

to the right location in the factory

till rätt plats i fabriken

and given the tools they need to start working.

och ges de verktyg de behöver för att börja jobba.

Every robot draws energy

Varje robot får energi

from the central power plant,

från den centrala kraftkällan,

a giant furnace that can burn regular fuel

en stor värmepanna som kan använda vanligt bränsle

but also scrap materials

men även restmaterial

if not enough regular fuel is available.

om det inte finns nog med vanligt bränsle tillgängligt.

Certain zones in the factory

Vissa zoner i fabriken

have harsher working conditions,

har kärvare arbetsförhållanden,

so these areas are walled off.

så dessa områden är avgränsade.

But the robots inside can at least communicate

Men robotarna på insidan kan kommunicera

with the rest of the factory

med resten av fabriken

through specialized portals

genom speciella portaler

embedded directly into the walls.

inbyggda i väggen.

And as you've probably figured out,

Du har nog redan förstått

what we're describing here

att det vi beskriver

is a cell.

är en cell.

The high security office is the nucleus.

Vaktkontoret är cellkärnan.

It stores the blueprints and instructions

Där lagras ritningar och instruktioner

as deoxyribonucleic acid, or DNA.

som deoxiribonukleinsyra, eller DNA.

The photocopied instructions are RNA.

De kopierade instruktionerna är RNA.

The robots themselves are mostly proteins

Robotarna är främst proteiner

built from amino acids,

uppbyggda av aminosyror,

but they'll often use special tools

men använder ofta specialverktyg

that are, or are derived from,

som är, eller är framställda ur,

vitamins and minerals.

vitaminer och mineraler.

The walls between factory zones

Väggarna mellan fabrikens zoner

and around the factory itself

och runt fabriken

are mostly made up of lipids,

består till största del av lipider,

a.k.a. fats.

alltså fetter.

In most organisms,

I de flesta organismer

the primary fuel source are sugars,

är socker den primära energikällan,

but in a pinch,

men i nödfall

fats and proteins can be broken down

kan även fett och protein brytas ner

and burned in the furnace as well.

och förbrännas i värmepannan.

The portals are membrane proteins

Portalerna är membranproteiner

which allow very specific materials and information

som låter väldigt specifika material och information

to pass through the walls at the right times.

passera genom väggarna vid rätt tillfällen.

Many interactions between robot proteins

Interaktioner mellan robotproteiner

require some kind of push,

behöver en knuff,

think robot minimum wage.

tänk er att det är robotarnas minimilön.

A few small but crucial forms of money

Ett fåtal små men viktiga former av mynt

are transferred between proteins

överförs mellan proteiner

to provide this push.

för att ge dem denna knuff.

Electrons, protons, oxygen, and phosphate groups

Grupper av elektroner, protoner, syre och fosfat

are the main chemical currencies,

är kemiska valutor,

and they're kept in small molecular wallets

som förvaras i små molekylära plånböcker

or larger tote bags to keep them safe.

och större tygväskor för säker förvaring.

This is biochemistry,

Detta är biokemi,

the study of how every part of the factory

studier av hur alla delar av fabriken

interacts to keep your life running smoothly

interagerar för att livet ska flyta smidigt

in the face of extreme challenges.

när det ställs inför svåra utmaningar.

Maybe there's too much fuel;

Finns det för mycket bränsle

your body will store the excess as glycogen or fat.

kommer kroppen lagra överflödet som stärkelse eller fett.

Maybe there's not enough;

Finns det inte nog

your body will use up those energy reserves.

så kommer kroppen att använda dessa energireserver.

Maybe a virus or bacteria tries to invade;

Om ett virus eller bakterier försöker invadera,

your body will mobilize the immune system.

kommer kroppen att mobilisera immunförsvaret.

Maybe you touched something hot or sharp;

Har du rört vid något varmt eller vasst

your nerves will let you know so you can stop.

kommer nervtrådarna berätta det för dig så du kan avbryta.

Maybe it's time to create a new cell

Kanske är det dags att skapa en ny cell

or a new person.

eller en ny person.

Amazingly, oak trees, chickens, frogs,

Otroligt nog delar ekträd, hönor, grodor,

and, yes, even you

och ja, även du själv

share so many of the same

så många

basic robot and factory designs

robot- och fabriksutformningar

that biochemists can learn a lot

som biokemister kan lära sig massvis ifrån

about all of them

all at the same time.

på en och samma gång.